Chapitre 324

“se déroule dans la première ou la deuxième boucle de l’arc 2”

1

[Emilia : Aaaaaah….]

Bâillant à cause de la somnolence du matin, la fille essuya les larmes du coin de ses yeux avec le dos de ses mains.

Elle avait de longs cheveux argentés et de magnifiques yeux améthystes. Elle avait l’apparence adorable d’une fée, mais sa chemise de nuit légèrement en désordre lui donnait une touche de charme indécent.

La chemise de nuit glissa légèrement, révélant son épaule fine et pâle… presque.

[Rem : Ce n’est pas bien, Emilia-sama. Si tu te frottes les yeux comme ça, ils deviendront rouges.]

Des mains sortirent rapidement de derrière elle, arrêtant à la fois la chemise de nuit de glisser et ses mains de se frotter les yeux. Sur ce conseil, la fille — Emilia — répondit avec un [mmm] somnolent, puis [Mm… oui, d’accord. ...mais je ne pense pas que ce serait vraiment si grave.]

[Rem : Il est important de faire attention, même pour les petites choses. Tes cheveux aussi, doivent être peignés, même si cela prend du temps. Je commence à comprendre les soucis de Puck-sama.]

[Emilia : Hmf, tu es tellement méchante…]

Assise sur une chaise, Emilia gonfla ses joues avec un air de mécontentement. Derrière Emilia, et en peignant poliment ses cheveux argentés avec un peigne, se tenait une fille aux cheveux bleus — Rem.

C’était tôt le matin, et juste après s’être réveillée, Emilia se trouvait dans la salle de dressing du manoir, avec Rem qui s’occupait de ses cheveux.

-- Pour Emilia, que quelqu’un prenne soin de ses cheveux était le début de chaque matin.

Confier ses soins capillaires à d’autres… cela n’était pas dû à la paresse d’Emilia, mais au fait que les personnes autour d’elle ne la laissaient pas tranquille. En vérité, il serait peut-être juste de dire que les gens autour d’elle ne pouvaient s’empêcher de remarquer qu’Emilia était indifférente à son apparence, et que c’était le résultat de sa paresse.

[Rem : Si tu ne veux pas t’en occuper toi-même, laisse Rem ou Puck-sama s’en charger.]

[Emilia : ...D’accord.]

Rem la gronda doucement en passant la brosse dans ses cheveux, et Emilia hocha la tête à contrecœur.

Rem excellait dans tout ce qui concernait le manoir, et possédait des compétences de premier ordre non seulement pour s’occuper des diverses tâches de la propriété, mais aussi pour prendre soin de l’hygiène personnelle des résidents. Juste le fait que Rem touche ses cheveux apportait une étrange sensation de paix. Avant qu’elle ne s’en rende compte, elle était envahie par la tentation de se rendormir.

[Ram : Emilia-sama, maintenant que tu as réussi à te lever, il ne faudrait pas te rendormir. Même Ram est fatiguée, après tout.]

[Emilia : Mmmf… Ah, désolée. Mhmm, tu as raison, mais je suis vraiment… vraiment très fatiguée.]

[Ram : Ram peut tout à fait comprendre cela. Les mains de Rem ont une touche divine.]

Celle qui disait cela, le torse gonflé de fierté, était une fille dont l’apparence ressemblait à celle de Rem comme deux gouttes d’eau — des cheveux roses et des yeux rouge clair étaient leur seule différence de couleur — la sœur aînée de Rem, Ram.

Contrairement à Rem, Ram se tenait en retrait, observant la coiffure d’Emilia, mais cela ne semblait pas particulièrement étrange. Les sœurs, Ram et Rem, avaient toujours divisé leurs responsabilités de cette manière.

[Rem : Nee-sama, si tu continues à me faire l’éloge comme ça, je vais rougir… Emilia-sama, j’ai fini.]

Les joues de Rem devinrent légèrement rouges à la compliment de Ram, et elle donna une légère tape sur l’épaule d’Emilia. Pendant qu’elles parlaient, les cheveux argentés que Rem avait rassemblés avaient été tressés en une jolie natte.

[Emilia : Oh, merci. ...Mhmm, je suis sûre que Puck sera aussi très content. Ça aide beaucoup.]

[Rem : Quelque chose comme ça n’est rien d’autre que le travail attendu de Rem. Mais, il est rare que le Grand Esprit-sama ne soit pas là pendant qu’Emilia-sama se fait coiffer.]

L’Esprit que Rem craignait était Puck, le petit esprit-chat qui avait un contrat avec Emilia. En tant que parent auto-proclamé d’Emilia, le petit chat offrait constamment des conseils, et le poussait souvent à prendre soin de son apparence. En conséquence, il était toujours présent le matin lorsque ses cheveux étaient coiffés, et lorsqu’elle choisissait ses vêtements, mais…

[Emilia : Il semble qu’il soit resté éveillé trop longtemps hier. Il s’est couché tard à jouer avec Subaru, alors il dort encore aujourd’hui. Je ne peux tout simplement pas le croire parfois.]

[Ram : Avec Barusu, dis-tu ? Avec tout le travail qu’il doit faire aujourd’hui, il a du culot de rester éveillé tard.]

Emilia souriait légèrement malgré ce qu’elle avait dit, mais Ram fronça les sourcils avec mécontentement. En voyant Rem hocher la tête en accord avec les paroles de sa sœur, le sourire ironique d’Emilia s’approfondit.

[Ram : Donc, la nuit tardive de Barusu est la raison pour laquelle Puck-sama se repose encore, alors. ...S’il cause des problèmes non seulement pour lui-même, mais pour tout le monde autour de lui, cela jette encore plus de doutes sur sa compétence.]

[Rem : Mais, nee-sama. Grâce à Subaru-kun, nee-sama et Rem pouvons choisir la tenue de ce matin pour Emilia-sama.]

[Ram : C’est vrai. Barusu peut au moins en tirer crédit.]

[Emilia : Tu donnes crédit à Subaru pour ça ? Pourquoi ?]

Alors qu’Emilia inclinait la tête face à la conversation des sœurs, Rem répondit [Tu vois,] à sa confusion, et poursuivit :

[Rem : Choisir la tenue d’Emilia-sama a toujours été le travail de Puck-sama, après tout. Il n’y a jamais eu de chance pour nee-sama ou Rem de donner des conseils à ce sujet. Mais, aujourd’hui sera différent.]

[Ram : En ce qui concerne le choix des vêtements, Emilia-sama n’a pas d’opinion sur la question, n’est-ce pas ? Tout dépend de Ram et Rem, en d’autres termes. C’est un peu excitant, honnêtement.]

[Emilia : Je… Je vois. Je ne comprends pas vraiment…]

Emilia se sentit un peu confuse alors que les sœurs devenaient excitées. L’expression des sœurs ne changeait généralement pas beaucoup, mais alors qu’elles parlaient sérieusement de la tenue d’Emilia, elle aperçut une trace de plaisir sur leurs visages.

Comme Ram l’avait souligné, Emilia n’avait aucune idée de ce qu’elle devrait porter. Si les sœurs pouvaient s’amuser à choisir sa coiffure et ses vêtements, cela lui semblait bien, mais…

[Emilia : Ça me fait un peu de peine d’être laissée de côté… oh, je sais !]

[Ram : Emilia-sama ?]

Incapable de participer à la discussion des sœurs, Emilia brisa son silence alors que ses yeux s’illuminèrent soudainement. L’expression de Ram s’adoucit en remarquant le changement soudain d’Emilia, et Emilia sourit fièrement à Ram.

Ram et Rem échangèrent un regard alors que l’attitude d’Emilia montrait qu’elle avait eu une idée brillante.

[Emilia : Je viens d’avoir une idée vraiment géniale. Écoutez, écoutez.]

[Ram : ...Je ne suis pas sûr de vouloir l’entendre, mais qu’as-tu imaginé ?]

[Emilia : Eh bien, je suis vraiment heureuse que vous travailliez si dur pour choisir une tenue pour moi, mais vous portez toujours la même tenue de servante, non ? Ça me semble un peu triste.]

[Emilia : Comme nous sommes déjà là, je me suis dit que j’aimerais voir ce que vous avez à porter à part les tenues de domestiques.]

2

[Rem : Subaru-kun était une chose, mais que pour Emilia-sama aussi…]

[Emilia : Oh, Subaru te disait la même chose aussi ? Je pense que je comprends un peu mieux ce qu’il pensait, maintenant. C’est tellement amusant de voir toutes tes tenues mignonnes, après tout.]

[Ram : Bien que dans le cas de Barusu, sa motivation cachée était évidente, donc l’idée a été rejetée.]

Aucune des sœurs ne pouvait refuser Emilia, après qu’elle ait suggéré cela avec un sourire si enthousiaste.

En regardant Ram et Rem se tenir côte à côte, Emilia joignit ses mains avec joie et sembla profondément impressionnée. Ce n’était pas une surprise, puisque toutes deux portaient des vêtements complètement différents de ceux qu’elle avait vus auparavant.

Emilia connaissait les sœurs depuis trois ou quatre mois maintenant, mais elle ne les avait jamais vues porter autre chose que leurs tenues de domestiques. Elle ne savait pas comment exprimer sa gratitude.

[Emilia : Merci, merci !]

[Ram : Emilia-sama, cette réaction montre beaucoup de la mauvaise influence de Barusu sur vous.]

[Emilia : Mhmm, j’essayais de faire une petite imitation de lui là. Mais je suis vraiment très heureuse !]

Soupirant un peu en regardant Emilia, les mains jointes, Ram se retourna une fois pour elle. Le bord de sa jupe se souleva en tournant, et elle scintilla avec une adorable féminité.

La tenue actuelle de Ram, comparée à la tenue de domestique qui laissait la plupart de ses épaules et de son dos exposés, était beaucoup moins révélatrice. Cependant, la tenue féminine, avec un blanc doux comme base, était un tout autre charme, comparée à ses vêtements de service habituels noirs.

Avec son bandeau de domestique enlevé, un grand ruban ajoutait encore à l’effet.

[Ram : Honnêtement, c’est assez embarrassant. Ce look ne me ressemble pas du tout.] dit Ram en posant, passant sa main dans ses cheveux, créant une image parfaitement adorable. Emilia regardait, ravie ; elle commençait à réaliser le plaisir de choisir des tenues pour les autres.

[Rem : Comme on pouvait s’y attendre de la part de nee-sama. Peu importe ce qu’elle porte, sa beauté brille encore plus.]

[Ram : Merci. Mais toi aussi, Rem, tu es très jolie. Ram est très fière de voir à quel point sa petite sœur est mignonne.]

En complimentant l’apparence de sa sœur, Ram sourit légèrement et toucha sa joue.

Contrairement à la tenue de Ram, conçue pour une splendeur douce, les vêtements de Rem étaient abondants en volants, créant une ambiance douce qui ne serait pas déplacée pour Beatrice, une autre résidente du manoir. Avec ses couettes de chaque côté, renforçant l’effet, la combinaison des yeux doux de Rem et de sa tenue brillait de mille feux.

[Emilia : Mmmmhm, c’est exactement ce que je pensais. C’est un véritable gâchis que vous ne portiez que des tenues de domestiques tout le temps. Nous avons découvert quelque chose ici, vous ne trouvez pas ?]

[Ram : Nos uniformes sont conformes à la volonté de Roswaal-sama, donc Ram ne peut qu’être d’accord avec lui. Cependant, c’est grâce à Emilia-sama que nous avons pu voir Rem aussi adorable… Je tiens à le dire, du moins.]

[Emilia : Tu ne nous dis vraiment pas tout, Ram. Tu ne trouves pas, Rem ?]

[Rem : Rem est heureuse de pouvoir voir nee-sama dans son uniforme tous les jours. Travailler, sortir, faire du shopping, se battre, servir… ce sont tout ce dont nous avons besoin.]

[Emilia : Mais ce sont toutes des tenues de domestiques…]

Rem avait compté les différents types sur ses doigts, mais ils étaient tous plus ou moins la même tenue de domestique.

En entendant cette réponse, Emilia commença à s'inquiéter que peut-être Rem n'était pas vraiment intéressée, mais Rem montra un sourire rare et continua [Je plaisante, Emilia-sama. Rem a vraiment apprécié voir la tenue mignonne de nee-sama aussi.]

[Emilia : ...Vraiment ? C’est rassurant à entendre. Mais tu es aussi vraiment mignonne, Rem.]

[Rem : Merci beaucoup. Cependant, nous devrions probablement retourner au travail bientôt.]

Alors que Rem répondait, elle regardait au-dessus de la porte du vestiaire. Le cristal de temps magique placé là-bas était devenu d’un vert profond, leur indiquant qu’il était temps de commencer la matinée.

Ram et Rem devaient commencer leur travail dans le manoir, et Emilia devait passer son temps quotidien avec les esprits inférieurs.

[Emilia : C’est dommage. Mais je suppose qu’on ne peut pas jouer éternellement.]

[Ram : Oui, c’est vrai. De plus, si nous ne changeons pas rapidement, il n’est pas impossible que Barusu arrive et comprenne mal ce qui se passe. Ram ne voudrait vraiment pas que Barusu la voie comme ça.]

[Emilia : Ahah, tant pis pour lui. Oh, mais ne voudrais-tu pas montrer cette tenue à Roswaal ?]

[Ram : ......Ram peut imaginer ce que Roswaal dirait à ce sujet.]

Elle avait hésité une seconde, puis secoua la tête comme pour chasser ses regrets. Rem semblait être d’accord avec sa sœur, et commença à défaire ses cheveux attachés.

C’était triste, et malheureux. Mais, il n’y avait rien à faire. C’était ce genre de moment.

[Puck : Désolé, désolé, Lia. Je me suis réveillé en retard. Tu as pu te réveiller correctement ?]

[Emilia : Ah, Puck.]

Le cristal vert suspendu à la poitrine d’Emilia s’illumina de façon brillante ; au moment suivant, la lumière fit apparaître un petit esprit chat dans le monde. Le petit chat se frotta les yeux, puis regarda autour de la pièce de vestiaire.

[Puck : Oh, qu’est-ce que c’est ? Non seulement Lia, mais les deux autres sont aussi habillés mignon aujourd’hui.]

Clignant des yeux ronds de surprise, Puck murmura sans malice. À ces mots, les sœurs, qui étaient encore en train de changer de vêtements, se regardèrent, puis fixèrent toutes deux Emilia.

[Ram : D’une certaine façon, être vue par Puck-sama n’est pas agréable non plus…]

[Rem : C’est plutôt étrange. Rem ressent la même chose que nee-sama. Que penses-tu que nous devrions faire à ce sujet ?]

[Emilia : Euh, je ne suis pas vraiment sûre de quoi dire… Ah, je sais !]

Alors que les sœurs la regardaient avec mécontentement et se plaignaient, Emilia réfléchit intensément, puis applaudit de ses mains. En ouvrant une main, elle fit atterrir Puck flottant sur sa paume.

[Puck : Qu’est-ce qui ne va pas, Lia ? Tu as l’air un peu… hmm, comme un enfant qui fait des bêtises.]

[Emilia : Eh bien, tu vois, Puck. Je comprends un peu mieux ce que ressent Puck. Donc, je pensais qu’il serait bien que Puck comprenne aussi un peu mieux ce que je ressens.]

[Puck : Il est important de se comprendre mutuellement. Mais j’ai un mauvais pressentiment à ce sujet… Hé, attends, ne pars pas !]

Voyant le sourire d’Emilia s’approfondir, le visage de Puck montra un rare moment d’inquiétude. Mais Emilia n’attendit pas. Ram et Rem non plus.

3

--- Ce jour-là, l’atmosphère à la table du dîner du domaine Roswaal était un peu différente de d’habitude.

Chaque matin, tous les résidents du manoir se rassemblaient pour le petit-déjeuner. Cela comprenait le seigneur du domaine, Beatrice, et le garçon au service n’échappait pas à la règle. Cependant…

[Beatrice : Nii-cha, tu as l’air merveilleux. Même si ce n’est pas ton apparence habituelle, ça fait fondre le cœur de Betty...]

[Puck : Haha, merci, Betty. Mais, si tu pouvais éviter d’attirer trop l’attention sur mon apparence, cela aiderait à préserver la petite fierté qu’il me reste.]

Parmi tous ceux présents, Beatrice était encore plus excitée que d’habitude en tenant Puck contre sa joue. Câliné dans les bras de Beatrice, l’apparence de Puck était complètement différente de d’habitude.

Avec des rubans attachés partout sur son corps, et une jolie robe faite d’un mouchoir et de dentelle, le petit chat qui portait habituellement seulement une fourrure grise était maintenant superbement décoré.

Subaru, qui ne savait rien de la situation, regardait Puck avec de grands yeux. Se penchant vers Emilia assise à côté de lui, il porta la main à sa bouche comme s’il essayait de parler discrètement.

[Subaru : Hé, qu’est-ce qui se passe là-bas ? Je suis assez tolérant à l’idée de déguiser des animaux de compagnie, mais c’est toi qui as fait ça, Emilia-tan ?]

[Emilia : Hmm, eh bien…]

Avec un sourire en coin face à la question de Subaru, Emilia jeta un coup d’œil à la tête de la table. Là, regardant avec amusement Beatrice et Puck qui se câlinaient, se trouvait Roswaal, avec les deux servantes silencieusement alignées derrière lui. Elles remarquèrent toutes deux le regard rapide d’Emilia, et chacune leva une main.

Ces mains faisaient le signe que Subaru avait appelé ‘Le Renard’...

[Subaru : Emilia-tan ?]

Alors que Subaru répétait sa question d’une voix confuse, Emilia tira la langue. La réponse était un secret du moment passé ce matin dans la chambre d’essayage, entre les sœurs et elle-même, alors…

[Emilia : Subaru, je ne peux pas te le dire.]

Emilia répondit avec un clin d’œil mignon.