Chapitre 323

──Ce fut un présage très léger de changement.

[Rem : Bonjour, Subaru-kun.]

[Subaru : Ahfu, bonjour. …..Hé, Rem. Il fait un peu froid aujourd’hui, tu ne trouves pas ?]

[Rem : Je pense aussi. Il pourrait faire un peu frais ce matin. Comme prévu de Subaru-kun, un tel sens aigu de l’observation.]

[Subaru : Eh bien, tout le monde reconnaîtrait au moins le temps froid…]

Subaru a rapidement changé de sujet pour parler de la température avec Rem, qu’il a rencontrée dans le couloir tôt le matin à la résidence Roswaal. Il était encore matin, mais l’air était beaucoup plus froid qu’avant. Hier, il faisait assez chaud pour faire transpirer, mais il y avait une différence notable de température tout au long de la nuit.

Subaru ferme le devant de son uniforme pour lutter contre ce froid, en boutonnant sa chemise jusqu’au col.

[Subaru : Je ne me sens pas trop concerné par mon problème de froid quand je vois ton apparence, Rem. Tu n’as pas de tenues de servante saisonnières ? Cette tenue serait difficile par ce temps.]

[Rem : Si on entre dans la saison de glace, il y a des tenues de servante pour la saison froide. Le matériau est épais et il y a du coton rembourré à l’intérieur, donc c’est très chaud.]

Rem répond ainsi en portant son uniforme de servante habituel avec un sourire. Il avait un design où ses épaules et ses jambes étaient audacieusement exposées. La peau excessive montrée qui serait normalement un plaisir à voir était maintenant froide.

Au fait, la saison de glace est une façon de désigner une saison avec un temps froid similaire à l’hiver. Au contraire, il semblait que les saisons chaudes étaient désignées comme des « saisons de feu », et qu’il y avait des changements dans la façon dont les gens désignaient les quatre saisons dans ce monde.

[Subaru : Cependant, ne devrais-tu pas porter des vêtements de saison de glace avec ce type de froid ? Si tu as du mal à proposer ce changement, alors je ferai une demande directe à Ros-chi.]

[Rem : Je suis contente que tu t’inquiètes pour moi, mais ma sœur et moi y sommes déjà habituées, donc ça va. Ce n’est pas quelque chose pour lequel tu dois déranger Roswaal.]

Rem secoue fermement la tête en réponse à l’inquiétude de Subaru. Il ne pouvait pas la comprendre encore une fois, mais il se retient de donner son avis.

[Subaru : Bon, si tu le dis, Rem……. au fait, où est Nee-sama ? Pas avec toi ce matin ?]

[Rem : Non. Nee-sama dort un peu plus longtemps, apparemment elle ne veut pas sortir du lit avec le matin froid.]

[Subaru : Tu viens de dire que toi et Nee-sama y êtes habituées !]

Subaru imagine comment Ram est confortablement installée dans son lit à cet instant, et pousse un soupir en ressentant une obligation de punir la grande sœur, qui est gâtée par la clémence de sa petite sœur.

[Subaru : Tu n’as pas besoin de ça. Peu importe s’il fait froid ou chaud. Je vais lui faire comprendre que les pauses pour les servantes résidentielles n’existent pas. Allons-y, Rem.]

[Rem : Mais Nee-sama est fatiguée de son travail quotidien, donc faire la grasse matinée par un jour froid n’est pas si…….]

[Subaru : Allons-y, Rem !]

[Rem : Oui, si Subaru-kun le dit !]

Le cœur de Rem change instantanément, et elle suit nonchalamment Subaru derrière lui, qui commence à marcher en agitant les bras. Et finalement, il se retrouve à faire le travail pour cette journée tout en recevant des plaintes pleurnichardes de Ram, qui a été tirée de son futon, soufflée par la brise froide également.

2

──Et puis vint le lendemain après avoir ressenti la froideur de l’attitude de Ram et le vent glacé.

Afu… Non seulement je suis fatigué, mais en plus il fait froid en mer… oh, qu’est-ce que, Beako ?]

[Beatrice : Beurk, je suppose.]

Lorsque Subaru se réveilla et sortit du couloir, il tomba sur une vue rare d’une jeune fille portant une robe, marchant dans le couloir vide──il croisa par hasard Beatrice.

C’était une fille avec de magnifiques mèches qui se démarquaient beaucoup, qui ne se retourna pas même si elle était la deuxième personne à se déplacer furtivement dans le manoir──la première étant évidemment la maîtresse du manoir.

[Subaru : Que fais-tu si tôt le matin ? Tu n’es pas restée éveillée toute la nuit, hein ? Si tu ne fais que veiller tard, tu arrêteras de grandir, et en plus, tes yeux deviendront mauvais si tu lis dans le noir.]

[Beatrice : C’est une remarque inhabituelle et intrusive. Ma taille et ma vue n’ont rien à voir avec… Je n’ai pas le temps de m’amuser avec toi, en premier lieu, je suppose. Maintenant, va-t’en.]

[Subaru : D’accord, d’accord. En mettant ça de côté, il fait vraiment froid aujourd’hui ? Hier aussi il faisait un peu froid, mais aujourd’hui c’est encore plus froid…]

[Beatrice : Tu ne comprends rien, je suppose ! Je t’ai dit que je ne vais pas m’amuser avec toi !]

Subaru essaie de faire un compromis avec la fille qui crie, Beatrice, tout en haussant les épaules face au froid qui est plus intense qu’hier. Elle lui lance un regard désagréable, mais Subaru n’y prête pas attention, se contentant de renifler du mucus avec son nez.

La raison de la tension dans l’atmosphère était le vent glacé qui soufflait de temps en temps. On aurait dit que les feuilles qui se balançaient avec le vent, visibles dans la vue sombre et nuageuse par la fenêtre, souffraient de douleur.

[Subaru : Il est facile d’attraper froid quand les saisons changent, alors fais attention.]

[Beatrice : Hmm. Il est inutile de t’inquiéter autant pour moi. Je ne suis pas si faible pour que tu t’inquiètes pour moi. Ne te crois pas trop important, je suppose.]

[Subaru : M’inquiéter pour toi… ou plutôt, prendre soin de toi si tu attrapes froid, ça me semble une corvée. Je me sens mal pour Rem quand je pense qu’elle ne passe pas facilement devant ta chambre et que la porridge qu’elle a faite devient froide à cause de ça. Au moins, sois admirable quand tu attrapes froid. Tu n’es pas une adorable petite lolita.]

[Beatrice : Pourquoi dois-tu te plaindre auprès de moi des résultats de tes scénarios hypothétiques !?]

Beatrice lui en voulait pour ses imaginations, et elle le regarda avec colère. Elle gonfla rapidement ses joues, se tourna vers Subaru, et agita la main comme pour chasser un insecte.

[Beatrice : De toute façon, je suis très occupée. Tu peux continuer à t’épuiser avec les choses que tu dois faire tout en risquant ta vie, sans te soucier si c’est froid ou pas, je suppose.]

[Subaru : C’est n’importe quoi. Dire que tu es occupée alors que tu ne fais que lire des livres dans ta chambre… ah, c’est vrai.]

[Beatrice : ……Je pars maintenant.]

[Subaru : Tu devrais aussi aider avec le travail au manoir. Tu te réchaufferas en bougeant ton corps, et tu auras moins de soucis à attraper froid à cause du manque d’exercice. C’est faire d’une pierre deux coups, hein !]

Subaru fait cette suggestion avec un sourire en tenant l’épaule de la fille qui cherchait à lui tourner le dos, Beatrice. En réponse, Beatrice se retourne avec un regard désagréable et dit

[Béatrice : ……Lâche-moi, je suppose. Combien de fois dois-je te dire que je suis occupée ? Ne me fais pas répéter.]

[Subaru : D’accord, d’accord, je comprends. Je vais parler à Roswaal pour que tu reçoives l’argent approprié pour ta part de travail, alors aide avec des choses comme désherber le jardin comme un enfant.]

[Béatrice : Qu—quoi ! Je ne peux pas croire que tu penses que je me vante pour une raison comme ça ! Écoute aussi ce que je dis, je suppose ! Écoute ! Sérieusement, arrête de plaisanter avec moi !]

Subaru soulève la fille au visage rougissant, Béatrice, et l’emmène en marchant pendant qu’elle se débat violemment contre lui. Elle résistait, mais aujourd’hui, elle n’utilisait étonnamment pas de magie pour contre-attaquer.

La faiblesse de sa résistance lui était cependant utile, même si c’était un peu un miracle.

[Subaru : Bon, c’est parti, en route ! On va vaincre cette froideur à fond !]

[Béatrice : Une fois que je descendrai, la première chose que je vais éliminer, c’est toi, je suppose !]

Subaru crie après Béatrice, qui éclate de colère, et court joyeusement vers le couloir du manoir.

Le son de la voix aiguë et en colère de Béatrice continua d’être entendu dans tout le manoir tout au long de la journée.

3

──Et puis vint le lendemain après avoir joué avec Béatrice.

[Roswaal : Ooooh, regarde ce que nous avons ici. Tu te lèves tôt, Subaru-kun.]

[Subaru : Oh…ohh…….c’est Ros-chi. Bon…bon matin……bon matin…….]

Il n’y a pas de jour qui ressemble à un jour de repos pour un employé. Subaru rencontre le maître du manoir tôt le matin dans le couloir — le chef du domaine de Roswaal Mathers.

Comme toujours, son visage était maquillé comme un clown. Cet eccentric noble faisait sa patrouille habituelle aujourd’hui aussi.

Ses yeux hétérochromes — Subaru reçoit un regard de ses yeux bleus et jaunes. Après avoir échangé des salutations matinales tout en frissonnant, sa tête craque et ses joues se figent, et il regarde par la fenêtre.

Roswaal incline la tête curieusement face à l’apparence de Subaru.

[Roswaal : On dirait que tu n’es pas de très bonne humeur ce matin, huuuh. Qu’est-ce qui s’est passé ?]

[Subaru : Rien ne s’est passé. C’est juste qu’il fait froid !]

Subaru l’écoute dire quelque chose d’indéniable et souffle une respiration brumeuse en parlant avec assurance.

Il faisait trop froid, trop extrême. Subaru piétine le lit dans ce froid si intense qu’il gèle même son mucus.

[Subaru : Qu’est-ce que c’est que ce bordel ! La saison change vraiment de façon si soudaine ? Je pensais que c’était juste mon imagination jusqu’à hier… mais clairement, ce n’est pas le cas aujourd’hui ! Les fenêtres sont gelées, et mon souffle est tout blanc !]

Subaru pointe ses doigts vers la fenêtre gelée. Il était enveloppé de nombreuses couvertures. Il portait ses vêtements de majordome par-dessus sa chemise de nuit. C’était un style qui insultait complètement le style des royautés. Même en portant ces vêtements, le froid rongeait la vie de Subaru à travers les ouvertures.

[Subaru : C’est quoi ce bordel ! La saison change vraiment avec une telle force soudaine ? La température a baissé de 10 degrés chaque jour ces deux derniers jours ! Même un ours mourrait de froid s’il ne hiberne pas à temps, attaqué par ce froid !]

[Roswaal : Mon dieu, tu es si faible. Ne peux-tu pas faire « ça » ? « En maintenant mon esprit et mon corps en harmonie, jusqu’à quelle température la baisse pourrait-elle aller, mon sang-froid en témoigne »…..]

[Subaru : Je ne me vois pas convaincu par toi portant ces vêtements moelleux et cette fourrure, cependant.]

Roswaal parlait de la force de la volonté, mais il semblait parfaitement protégé contre le froid, il n’était donc pas convaincant. Il portait plusieurs couches de vêtements arctiques en fourrure épaisse, et ils semblaient même lui permettre de supporter le froid intense des montagnes enneigées.

[Subaru : À ce rythme, la différence de protection contre le froid est tellement grande qu’il ne serait pas inimaginable que cela soit une raison pour un meurtre…..*reniflement*]

[Roswaal : Te voir renifler avec un regard sinistre comme ça indique certainement que tu es à bout de forces, huuuh. Je n’ai pas prêté attention au froid jusqu’à hier, mais comme prévu, c’est un peu…]

[Subaru : D’après la façon dont tu en parles, sais-tu pourquoi il fait aussi froid ? Si c’est le cas, faisons quelque chose. Si la source de cela est une sorte de mabéast comme « Jack Frost », alors exterminons-la. Faisons-le rapidement aussi. Sensei, s’il te plaît *reniflement*]

Subaru l’incite à participer à son idée petit à petit, tandis que Roswaal pose sa main sur son menton. Il était presque à bout de souffle avec ses mucus qui dégoulinaient et sa pensée gelée. Il atteignait le point où il pourrait causer un danger moral en enlevant les vêtements de tout le monde.

[Roswaal : Subaru-kun, es-tu peut-être assez sensible au froid ?]

[Subaru : Je me plains que l’hiver soit froid, l’été chaud, le printemps me donne envie de dormir, et que les matsutake soient chers en automne. Je suis l’exemple parfait du faible, *reniflement*.]

[Roswaal : Je ne sais pas ce que sont les matsutake, mais je comprends que tu es un jeune homme avec une patience très courte. Si c’est le cas, alors il n’y a rien à faire. Nous n’allons pas nous plaindre.]

Roswaal agite son manteau de fourrure et commence à marcher comme pour guider Subaru, qui le suit. Subaru marche sur le long tapis de fourrure et plisse les yeux pour regarder par la fenêtre embrouillée.

[Roswaal : Tu t’intéresses à ce qu’il y a dehors ?]

[Subaru : Non, pas du tout. Je n’ai pas grandi dans un pays enneigé, donc je ne suis pas bien informé à ce sujet, mais je ne serais pas surpris si nous avions de la neige avec un tel froid. Tu vois, je m’inquiète de déblayer la neige dans les champs du village, si jamais il neige.]

On lui a dit qu’il était presque temps de récolter les champs du village d’Alam près du manoir.

Subaru, qui était proche des villageois, avait fait une promesse avec les enfants pour aider à la récolte de la saison. Même sans cette promesse, la neige n’était pas une météo accueillante pour cela.

[Roswaal : Subaru-kun, tu… t’entends particulièrement bien avec les enfants, huuuh.]

[Subaru : Juste une coïncidence. De plus, je n’aime pas ces créatures égoïstes et impulsives qu’on appelle des enfants. Cependant, ils me prennent dans leurs bras, donc ce n’est pas grave……]

[Roswaal : Oui oui, c’est ce qu’on appelle communément être « tsun tsun » dans la ville natale de Subaru-kun, riiiight.]

[Subaru : *reniflement* ! Ah merde, mon nez ! *reniflement**reniflement*! Oh merde !]

Subaru a prononcé des mots inconvenants et a reniflé pour tenter de couvrir sa gêne. Roswaal ignore cela avec un rire étouffé et trace le contour de la fenêtre du doigt de sa main tendue.

[Roswaal : Eh bien, ne t’inquiète pas ; c’est juste ce froid, mais cela ne devrait pas atteindre tout le village. Après tout, cette fraîcheur n’est que autour du manoir.]

[Subaru : Je ne peux pas me détendre ! Qu’est-ce que ce phénomène mystérieux ? On suppose simplement qu’il va se régler tout seul !?]

[Roswaal : Ce froid ne se propagera pas, puisqu’il y a deux filles qui sont allées le gérer. Je me demande si elles l’ont fait discrètement avant d’être attrapées par toi hier.]

[Subaru : …..Tu parles de Beatrice et d’autres ?]

Les paroles de Roswaal lui rappellent le comportement étrange de Beatrice d’hier. Il ne savait pas ce qu’elle faisait depuis tôt le matin, mais peut-être qu’elle réduisait les dégâts causés par le froid.

Si c’était la vérité, la personne qu’elle aidait serait──

[Roswaal : Je n’ai pas besoin d’expliquer qui est la source de ce froid, n’est-ce pasiii ?]

Roswaal, qui le guidait, s’arrêta de marcher au même moment où Subaru trouva une réponse.

Subaru connaissait très bien la pièce du dernier étage de l’aile ouest de la résidence de Roswaal, juste devant ses yeux. C’était parce que c’était un endroit qu’il visitait invariablement chaque jour pour voir le propriétaire de la pièce.

[Roswaal : Emilia-sama, désolé de vous déranger si tôt ce matin. Pouvons-nous entrer un peu ?]

[Emilia : ──!? Roswaal !? Euh, euh, attends ! Attends !]

Lorsque Roswaal appela à la porte, ils entendirent des bruits de précipitation venant de la pièce, une voix leur répondant.

C’était une voix semblable à une cloche d’argent que Subaru connaissait même au-delà de la porte, mais cela lui fit ressentir une perturbation très visible et une inquiétude. Il se sentit mal à l’aise. Il se sentit également mal à l’aise que la propriétaire de la pièce soit debout à cette heure.

Ils avaient passé plusieurs semaines sous le même toit. Elle n’était pas très douée pour se réveiller.

[Roswaal : Suuubaru-kun]

Roswaal appelle le nom de Subaru, qui fronçait les sourcils, et pointe la poignée de la porte de la pièce. Sûrement, il ne lui demandait pas d’ouvrir la porte, si ? Subaru tend la main vers la poignée tout en ayant un doute en tête.

[Subaru : Il fait froid ! Qu’est-ce que c’est que ce truc !? Emilia-tan, on peut entrer !?]

[Emilia : Hein !? Subaru est là aussi !?]

[Subaru : Je suis là, mais tu n’as pas fait attention à ce que j’ai dit. Tu as autre chose à dire, n’est-ce pas !?]

[Emilia : Quelque chose à dire… quelque chose à dire ? ……Bonjour ?]

[Subaru : Quelle politesse de ta part pour saluer…….attends non ! Ah, merde, je vais ouvrir la porte !]

La poignée qu’il sentit était si glacée qu’il pensa ressentir de la glace. Il était très probable qu’il y ait un froid encore plus intense à l’intérieur de la pièce, étant donné à quel point la poignée était froide.

[Subaru : J’entre ! Si tu es en train de changer de vêtements, alors merci !]

[Emilia : Pas « désolée » !?]

Subaru ouvre la porte de la pièce, laissant apparaître à la fois ses préoccupations et ses intentions secrètes. La porte fit un bruit de résistance, comme si elle se détachait du sol, et une fois cela arrivé, le vent froid bloqué s’engouffra dans la pièce.

[Subaru : Noooon ! Il fait froid !! Qu’est-ce que ça signifie !?]

Subaru crie face à la vague de froid qui dépassait ses attentes et regarde à l’intérieur de la pièce avec un regard étonné. En regardant à l’intérieur, il voit Emilia contre le lit, les deux mains tendues alors qu’elle reste immobile.

Son visage rougit rapidement, et alors qu’elle utilise le lit pour cacher cela à Subaru, il dit

[Subaru : Emilia-tan, qu’est-ce que……]

[Emilia : Tu—tu ne peux pas faire ça ! Entrer sans demander la permission du propriétaire de la pièce, c’est vraiment impoli……oui, c’est vraiment impoli, non ? Tu vois, euh, fais-le encore !]

[Subaru : Et c’est ce que dit Emilia-tan, mais qu’en pense le propriétaire du manoir ?]

[Roswaal : Je vous donne la permission d’entrer.]

[Emilia : Roswaal !]

Subaru repousse la demande d’Emilia avec finesse et entre dans la pièce.

La source de la vague de froid était sans aucun doute l’intérieur de cette pièce. Son identité était claire d’après les preuves de Roswaal, les actions de Beatrice, et l’attitude enfantine d’Emilia qui tentait de couvrir la méfait.

[Subaru : Où est Puck, la source de tout ça ? J’ai une dent contre lui, en tant que représentant de ceux sensibles au froid.]

[Emilia : La source ? Qu’entends-tu par source ? Il n’a rien fait… euh, enfin, ce n’est pas vraiment ça, mais je ne sais pas.]

[Puck : ──C’est bon, Lia. Peu importe ce que tu fais, il semble que c’est la limite pour le cacher, alors.]

Elle était mauvaise pour réaliser qu’il était temps d’abandonner et agissait de manière paniquée, mais ce qui a aidé Emilia à sortir de cette situation, quelqu’un qui ne pouvait pas faire de mensonges compliqués, c’était la résignation de nul autre que le coupable lui-même, le meneur de la révolte.

En réponse à cette voix, Emilia fronce les sourcils, se retourne vers le lit, et met ses mains sur ses hanches.

[Emilia : Bon sang, Puck, espèce de idiot ! J’étais si proche de leur faire croire…….]

[Puck : Eh, ce serait impossible même après 100 ans.]

[Emilia : Hein !?]

Mettant de côté Emilia, qui était sincèrement surprise, Subaru jette un coup d’œil au lit derrière elle. L’esprit qui était derrière la vague de froid tournoyait au-dessus de la couverture.

[Subaru : Tu ressembles vraiment à un chat quand tu fais ça.]

[Puck : Mmm, désolé d’avoir causé des ennuis.]

La boule de poils grise se déplace en réponse à l’appel, et ses yeux noirs et ronds regardent Subaru. Le chaton, assez petit pour tenir dans la main, Puck, hausse les épaules, esquisse un sourire en coin à Emilia, et dit

[Puck : Ne te fâche pas contre Lia et Betty, d’accord ? Vous deux, considérez ça comme quelque chose que j’ai fait pour moi.]

Et c’est ainsi qu’il a couvert avec soin sa fille bien-aimée et sa jeune sœur.

4

[Subaru : La période de « démence » commence-t-elle ?]

Subaru se gratte la tête, perplexe face à ce mot inconnu.

Il se trouvait dans la salle à manger de la résidence de Roswaal, et tous étaient rassemblés. Tout le monde entourait Puck, qui était sur la table, y compris Ram, qui avait du mal à se lever, et Beatrice, qui essayait de s’enfuir.

Il y avait une autre source de la vague de froid de ces derniers jours, pas seulement Puck. Qu’ont-ils découvert ici ? Qu’est-ce qui a été évoqué comme une source supplémentaire dans la conversation, à savoir le début de la « période de démence » — un vocabulaire particulier.

[Subaru : Quelle est la période de commencement démoniaque ? Ce n’est pas seulement une saison de reproduction ?]

[Puck : Je ne suis pas un animal, et je n’ai pas quelque chose comme une saison de reproduction. C’est impoli.]

[Subaru : Ce commentaire m’inquiète de tous les côtés.]

Subaru se tourne vers son environnement avec un visage perplexe en réponse à Puck, qui se lavait le visage avec une apparence exposée d’un chat. Une fois qu’il a fait cela, la personne qui a levé la main en le regardant avec un « oui » était Rem.

Rem portait une tenue de servante pour la saison de glace, qu’elle n’avait pas utilisée jusqu’à hier. Il y avait beaucoup moins d’exposition dans cette tenue, mais même ainsi, regarder les jambes exposées avec la jupe courte lui donnait froid. Il était courant pour lui de ne pas comprendre la mentalité d’une fille portant une jupe en hiver, même lorsqu’il était arrivé dans ce monde.

[Rem : La période de commencement démoniaque est un phénomène qui se produit périodiquement uniquement pour les êtres ayant un pouvoir magique fort. Chacun de leurs od, en fonction de la force de leur pouvoir magique — l’od influence les attributs des pierres magiques, donc c’est vraiment limitatif.]

[Subaru : L’od est encore quelque chose de différent du mana et de la porte ?]

Selon les connaissances de Subaru, le mana était la source du pouvoir magique de ce monde. La porte est l’organe qui fait circuler le mana à l’intérieur et à l’extérieur du corps, et il semblait que la porte avait une relation directe avec la qualité des attributs d’un sorcier.

Incidemment, les attributs de Subaru en tant qu’utilisateur de magie étaient médiocres. Pour aggraver les choses, pour l’instant, on lui avait fermement dit de ne pas utiliser la magie parce qu’il s’était permis d’utiliser sa porte de manière déraisonnable.

[Subaru : En me basant sur ce que Rem a dit, je suppose que l’od est plus important que le mana et la porte ?]

[Ram :──Cette ignorance suffit à devenir un crime contre Roswaal, toi qui es l’employé que tu es.]

Et Ram laissa échapper un soupir sec face à Subaru, qui disait quelque chose montrant sa compréhension superficielle de la magie. Ram était à côté de Rem, emmitouflée dans des vêtements encore plus épais. Elle fronça les sourcils avec ses yeux rose clair et dit :

[Ram : Je remets en question ton bon sens maintenant que tu dis que tu ne connais pas l’od. Tu as atteint un niveau extrême d’imprudence, Barusu.]

Elle l’engueulait toujours avec ses mots, mais ils étaient encore plus acerbes dans cette vague de froid. Ram réprimanda Subaru avec son regard, tenant le bras de sa sœur pour se réchauffer tout en respirant un souffle brumeux.

Cependant, contrairement à Rem, elle portait des moufles mignonnes, donc son regard n’avait aucun effet.

[Subaru : Je pense cela depuis avant-hier, mais Nee-sama est vraiment mauvaise avec le froid, hein.]

[Ram : Les points faibles et les points forts sont des sujets entièrement subjectifs. Je ne vis pas ma vie en voyant les choses avec une vision étroite comme ça. Arrête de dire des choses oblivieuses, c’est stupide. Va mourir.]

[Subaru : La deuxième moitié de ta déclaration était perçante !]

[Beatrice : C’est juste habituel, mais vous laisser cette tâche à vous, ça ne permettrait pas vraiment à la conversation d’avancer, je suppose……]

La fille impatiente, Beatrice, voit l’échange entre Subaru, qui n’oublie pas de la provoquer même dans ce froid, et Ram, qui était mécontente, et s’immisce dans la conversation. Elle portait sa robe habituelle en pointant son doigt vers Subaru.

[Beatrice : Ce n’est pas grave, je vais donner une explication. L’od est une pierre de vie……. c’est une source de pouvoir magique que les esprits, les humains, les mabeasts, et tout autre type de vie ont en eux, sans aucun doute, je suppose. L’od est comme un type de vase pour le pouvoir magique, c’est aussi un organe qui stocke le mana absorbé par la porte.]

[Subaru : Hmmm, un vaisseau qui accumule de la magie. Vas-y, continue.]

[Beatrice : La façon dont tu parles m’énerve, je suppose… Enfin, nous traitons une grande quantité de mana d’un od exceptionnel. Cependant, il y a une limite à la capacité de tout type de vaisseau, je suppose. Et le mana qui déborde à cause de l’od atteignant sa limite… il est nécessaire de l’émettre avant que cela n’arrive.]

[Subaru : L’évacuer avant que ton estomac n’explose à l’intérieur, hein. …….Donc quelque chose comme la constipation ?]

[Beatrice : Réfléchis à la façon dont tu le formules, je suppose !]

Alors que Beatrice termine son explication, elle en veut à Subaru, qui a interprété ce qu’elle a dit à sa manière. Cependant, il a maintenant pu comprendre les détails de l’émeute qui a eu lieu grâce à elle.

[Subaru : En d’autres termes, il fait froid parce que Puck libère son mana accumulé.]

[Emilia : …….Oui, c’est ça. Désolée de ne rien avoir dit à ce sujet.]

La vérité de la situation devient claire. Emilia baisse la tête, dépitée. Subaru voit le comportement d’Emilia, qui assume la responsabilité des actions de ce chat domestique en tant que gardienne, et jette un coup d’œil de côté à Puck, le criminel de guerre. Puis il dit

[Subaru : C’est une sorte de réduction gênante de la constipation…..est-ce quelque chose qui se fait régulièrement ?]

[Puck : Environ une fois par an. Je le libérais modérément quand je vivais avec Lia dans la forêt. Cependant, vous pouvez avoir ces réactions parce que je suis resté silencieux à ce sujet depuis que je suis arrivé ici. Tehehe]

[Subaru : Ne me “tehehe” pas !]

Subaru fait une grimace d’étonnement face au chat qui a laissé échapper un rire timide. Ensuite, il croise les bras et continue.

[Subaru : Bon, je ne vais pas me plaindre parce que c’est nécessaire que tu libères ton pouvoir magique. Mais pourquoi ses effets sont-ils soudainement devenus plus forts ces trois derniers jours ? Il y a d’autres moyens de le faire, non ?]

[Puck : Hmmm, j’ai été prudent quant à ses effets et je l’ai fait petit à petit depuis le début. Cependant, étant donné que la quantité de mana était plus grande que d’habitude, et que je pensais que personne ne dirait rien même quand il faisait froid, je me suis dit “Hmm ? Je me demande si je peux en faire un peu plus ? D’accord, je peux le faire, je peux le faire ! Tout le monde est étonnamment facile à gérer !…”]

[Subaru : Tu es négligent dans ton travail !]

Juste au moment où il pensait que cela pouvait être dû à des circonstances hors de son contrôle, il s’avère que c’était en réalité le résultat d’une simple négligence.

En tout cas, la particularité de sentir la température diminuer de 10 degrés chaque jour est quelque chose que n’importe qui aurait remarqué. Penser que ce froid glacial était le résultat de Puck qui s’est laissé emporter lui-même provoquait une montée de mécontentement.

[Beatrice : Il est essentiel qu’un grand esprit comme Nii-chan passe par la période de commencement démoniaque. Par considération pour la mignonnerie et la pilosité de Nii-chan, mettez fin à ce bruit inutile, je suppose. *reniflement*]

[Subaru : Tu as aussi le nez qui coule ! Ou plutôt, je pensais que tu serais aussi dans une situation difficile une fois que cela aurait été découvert, mais tu as joué un tour et mis en place une barrière pour piéger le froid. J’ai raison ? Dis-moi la vérité !]

[Beatrice : *Bffft*. Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.]

[Subaru : Tu viens de te moucher !]

Le sommet du nez de Beatrice est devenu rouge, mais elle continue à défendre Puck. Quand Subaru est resté stupéfait face à l’attitude obstinée de la fille, Emilia prend sa place et intervient avec un “Attends”.

[Emilia : Tu vois, Puck et moi avons vraiment réfléchi à l’incident qui s’est produit. Cependant, Puck aurait dû être proche de terminer sa période de commencement démoniaque... n’est-ce pas Puck ?]

[Puck : Oui. À ce rythme, environ trois jours auraient suffi.]

[Subaru : Nous ne serions pas préparés à cela ! Si ça devenait froid à ce rythme, nous tomberions morts de froid !]

Puck ne prenait pas la question assez au sérieux, étant donné qu’il en était responsable. Il semblait que Puck ne ressentait pas lui-même le froid, et il avait donc l’impression que c’était quelque chose qu’ils devraient gérer eux-mêmes.

[Subaru : Au fait, je ne m’inquiétais pas pour Puck parce qu’il est un esprit et qu’il a une fourrure qui combat le froid, mais tu as froid avec cette tenue si mince, Emilia-tan ? Je veux voir Emilia-tan avec des vêtements épais et douillets.]

Il montra son vrai motif avec la dernière partie de ses paroles, mais la première partie montrait qu’il s’inquiétait sincèrement pour Emilia. Emilia portait la robe fine qu’elle portait toujours, même par ce froid.

En réponse au point de Subaru, Emilia baissa la tête avec un regard de plus en plus désolé.

[Emilia : Eh bien, euh, je suis liée par un contrat avec Puck, tu sais ? C’est pourquoi les effets de la magie de Puck sont contrôlés. Donc, euh, je suis euh, bien avec ce froid... ]

Emilia devenait de plus en plus désolée, et la fille supposée semblait rétrécir comme si elle devenait plus petite. Elle agissait beaucoup en se punissant elle-même cette fois, en partie, et apparemment parce qu’elle se sentait coupable de supporter le froid.

Les remords de sa conscience seraient cinglants si elle était la seule à éviter les dégâts à cause du tumulte de ses parents.

[Subaru : N’est-ce pas un peu pitoyable de causer autant de problèmes à ta fille ? Trouvons quelque chose pour y remédier.]

[Puck : Je comprends, d’accord, je suis désolé. Même moi je pense qu’il serait bien qu’il y ait une autre méthode, mais as-tu pensé à quelque chose ? Je suis prêt à utiliser toute ma mana.]

[Subaru : Et si tu lançais une magie relativement puissante dans le ciel ?]

[Puck : En d’autres termes, tu me donnes « ça » ? La permission de causer des destructions et de détruire ce monde──]

[Subaru : Je ne te donne pas ça.]

[Puck : Je rigole~]

Que ce soit une catastrophe naturelle ou la destruction du monde, l’échange était distant, même si c’était une blague. Subaru avait le sentiment qu’il ne recevrait pas de réponse satisfaisante s’il essayait de l’affirmer sans réfléchir, alors il se retint de parler impulsivement pendant un moment.

[Ram : Mais le problème avec ce froid, c’est le handicap qu’il cause au travail. L’efficacité de mon travail a en fait considérablement diminué ces trois derniers jours.]

[Subaru : Eh bien, si tu ne te lèves pas du lit, oui, je pense que ton efficacité baisserait. Cette période de commencement démoniaque concerne-t-elle uniquement les esprits ? Et les utilisateurs de magie puissants... comme Ros-chi et Beako ?]

Si cela incluait des utilisateurs de magie puissants, ils ne devraient pas être une exception non plus. Après avoir tenté de s’intéresser à ce sujet, Roswaal haussa les épaules, et Beatrice ajustait ses outils.

[Roswaal : Dans mon cas, j’utilise ma magie tous les jours et je la contrôle. J’ai mes affaires quotidiennes à gérer, donc mon od est toujours en ordre.]

[Subaru : Pourquoi, dans tes affaires quotidiennes, Ram... ah, oublie ça. Je ne veux pas savoir.]

En réponse au regard en coin de Roswaal, Ram rougit et regarde vers le bas. Si la relation suspectement inappropriée entre le chef de la maison et la servante était proche de ce qu'il pensait, cela lui serait vif et il ne voudrait pas le savoir.

[Beatrice : Je me débrouille avec la préservation des archives interdites et mon « passage de porte », je suppose. Oui oui, et dernièrement cela a été utile pour frapper un humain à la langue bien pendue.]

[Subaru : Ouais ouais, mignon mignon.]

Subaru balaie sa provocation, ignore la fille boudeuse, et regarde Emilia et Rem.

[Subaru : Alors, qu’en est-il d’Emilia et des autres ? La saison des amours… euh, je veux dire la période de début de possession démoniaque, vous n’avez pas ça ?]

[Rem : La période de possession démoniaque est limitée aux attributs magiques puissants qui sont assez forts pour éclater, donc…]

[Emilia : Moi aussi, en tant qu’utilisatrice de magie, la période de possession démoniaque ne semble pas vraiment me concerner… ah, mais j’ai eu beaucoup d’expériences avec Puck. Donc je suis désolée pour cet incident. Je le regrette…]

[Subaru : Emilia-tan rigole vraiment beaucoup avec son masochisme aujourd’hui !]

Elle avait une personnalité honnête et sérieuse, mais pour aujourd’hui, cela lui jouait des tours. C’était la seule fois où Subaru prendrait la place de la petite fille calme qu’ils tenaient pour une criminelle, et il n’aurait pas d’autre choix que de s’impliquer et d’aider.

[Subaru : D’accord, alors je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de faire ce que je peux et de chercher une solution. Tout d’abord, quand as-tu utilisé la magie pour la dernière fois en te sentant bien ?]

[Puck : Si on parle de récemment, alors ce serait quand je l’ai utilisée pour combattre une fille maléfique dans la capitale du roi. J’ai utilisé assez pour absorber toute ma mana.]

[Subaru : La motivation qui vient de m’arriver vient de la blessure fanée de mon estomac !]

Il se souvenait d’un moment où il avait subi des dégâts lors de la « chasse aux guts » et ressentait une douleur intense à cause de la cicatrice qu’il avait reçue il y a seulement un mois. C’était simplement pour libérer de la puissance magique, donc il était impossible de se préparer énergétiquement à un adversaire dangereux comme celui-là.

[Puck : Si cela ne compte pas, alors peut-être que c’était dans la forêt quand Roswaal est venu voir Lia. C’est embarrassant à admettre, mais je sens que c’était très agréable.]

[Roswaal : Ahhh, c’était vraiment excitant. C’était peut-être la première fois de ma vie que je vivais une bataille magique d’une telle envergure, peut-être.]

[Puck : Je t’ai surpris parce que c’était soudain, sans rendez-vous. Hahaha]

[Roswaal : Eh bien, on s’est vraiment affrontés toute la journée et toute la nuit, après tout.]

Ils riaient tranquillement ensemble, mais contrairement à l’atmosphère, la vérité était que c’était très dangereux. Si ces deux-là se disputaient vraiment comme ils le disaient, cela serait si catastrophique qu’on pourrait l’appeler « Apocalypse Now ».

[Emilia : Après cela, j’ai entendu dire que la carte devait être réécrite, mais…]

[Subaru : D’accord, ça aussi c’est hors de question ! Je rejette la stratégie d’écrire un ennemi redoutable comme un « ami » !]

[Emilia : Hein !?]

[Subaru : Ne me fais pas ça ! Ne change pas la topographie à cause d’une bagarre ! Excuse-toi auprès d’Inou Tadataka !]

[Emilia : Je suis désolée, Tadataka-san. Est-ce que ça va maintenant ?]

Subaru lui fait demander pardon au grand homme qui a créé une carte, puis commence à s'inquiéter en réalisant que c'était un défi plus difficile qu'il ne le pensait. Il voulait qu'Emilia lui prête ses connaissances si elle le pouvait, étant quelqu'un qui avait une abondance d'expérience, mais

[Emilia : Puck ne dérangeait vraiment personne quand j'étais avec lui dans la forêt, et je ne pensais pas que la période de commencement démoniaque serait si problématique. Et donc, j'étais dans une situation difficile……]

[Subaru : Et ces quelques jours sont le résultat de cette inquiétude. Je comprends ton envie de faire quelque chose toi-même, Emilia-tan, mais c'est à ce moment-là que tout le monde…… que c'est acceptable pour toi de compter sur tout le monde, moi en particulier.]

Ce n'était pas désagréable de compter sur quelqu'un. C'était encore plus pertinent si c'était Emilia. Ensuite, il y aurait Rem, parfois Ram, puis Beatrice et Puck, et il serait acceptable d'ajouter Roswaal à cette liste aussi. Puis aussi les villageois, les enfants, et──attends, n'est-ce pas étonnamment beaucoup de gens ?

Il semblait qu'il avait augmenté le nombre de connaissances qu'il avait dans ce monde. Si c'était le cas, il voulait prendre soin de ces liens.

[Subaru : Si le monde devenait en ruines et qu'un voyage commençait pour vaincre le roi démon Puck, ce serait problématique…… Quand il s'agit de prendre des mesures temporaires pacifiques, nous pourrions… oh, c'est ça.]

[Emilia : ──! Subaru, tu as encore pensé à quelque chose de bizarre ?]

[Rem : Comme prévu de Subaru-kun. Je suis impressionnée.]

[Subaru : Ces attentes sont de faux départs !]

Subaru esquisse un sourire en coin en regardant Emilia, qui s'était attaquée au problème, et Rem, qui portait des jugements rapides. Il s'approche de la fenêtre de la salle à manger, complètement remplie de nuages, frotte la vitre avec sa paume, et regarde vers la cour du manoir.

[Subaru : La fraîcheur est limitée à ce manoir à cause de la barrière de Beako, hein.]

[Beatrice : C’est ça, je suppose. Si le froid s’échappait vers autre chose que le bâtiment, alors les arbres du jardin et les parterres de fleurs deviendraient pitoyables. C’est pourquoi j’ai maintenu la barrière à un niveau modéré, je suppose.]

[Subaru : Je vois que tu fais attention au jardin. Je te félicite sincèrement pour ça. …….Au fait, à propos de la barrière, peux-tu la modifier même maintenant ? Si tu peux, j’ai une demande pour toi.]

[Beatrice : Il n’y a rien que je ne puisse faire, je suppose. Cependant, qu’est-ce que tu veux faire ?]

[Subaru : Fufufu, quelque chose d’intéressant, de amusant, et qui dépasse la période de commencement démoniaque, bien sûr.]

Subaru claque des doigts d’une main tout en ayant l’autre sur la fenêtre, puis pointe vers le plafond. Roswaal était le seul à avoir un œil fermé en riant, tandis que tous les autres répondaient à ce geste en ouvrant grand leurs yeux.

Tout en ayant la silhouette de Subaru reflétée dans son œil jaune, il dit

[Roswaal : Je n’objecte pas à quelque chose qui semble intéressant. J’avais aussi un grand intérêt pour le spiritisme d’il y a quelques jours, après tout. Et donc, qu’as-tu prévu pour ce manoir et la période de commencement démoniaque du grand esprit ? Je me demande.]

[Subaru : Je vais écrire la formulation du plan et je vais lire le projet. Dans ma ville natale d’Hokkaido…….il y a des notes sur ma ville natale dans un sens large, mais c’est une fête de cette ville natale. Profitons du reste du mana de Puck de manière grandiose.]

Ce qui venait à l’esprit de Subaru, c’était un festival de paysages enneigés qu’on n’avait vu qu’à la télévision. C’était un grand festival organisé dans des pays de neige blanche, et en empruntant le nom de ses pionniers, il l’appellerait──

[Subaru : Le premier chitty chitty──la tenue du festival de neige de la résidence Roswaal !]

[──]

Il avait un regard décisif avec le pouce levé et ses dents scintillantes. Tout le monde répondait à l’annonce de Subaru en retenant leur souffle.

[Emilia : Festival de neige chitty chitty……]

Emilia entendit ce nom, le répéta, puis inclina la tête.

Puis──

[Emilia : Avons-nous besoin……..de cette partie chitty chitty ?]

──Elle laissa simplement passer l’adoption de cette partie, et il commença à élaborer les détails du festival de neige.

5

Et avec ceci et cela, le plan prit soudainement forme, la progression se fit──

[Subaru : D’accord, c’est commencé. Le premier festival de neige ! Tout le monde, vous voulez tous aller à New York── !]

[Tout le monde : Ye─yeahh….!…?]

Des voix d’approbation s’élevèrent timidement en réponse à l’esprit de Subaru, qui menait une réunion devant le public.

Subaru n’obtenait pas beaucoup de résultats avec leur enthousiasme, mais cela ne le dérangeait pas, car il contemplait le paysage devant lui. Pour Subaru et les personnes qui soutenaient son plan, la première chose à faire était de donner une ambiance amusante au festival.

Actuellement, Subaru et les autres regardaient le jardin d’entrée de la résidence Roswaal, transformé en paysage enneigé, et il y avait un grand nombre de personnes. Plus précisément, les personnes rassemblées étaient principalement les résidents du village d’Alam.

Les villageois portaient des vêtements d’hiver pour se protéger contre le froid insensé, mais ils avaient quelque chose de plus que de la simple contrariété face au froid sur leurs expressions faciales. Quelque chose se détachait vaguement.

Festival──c’était parce que les gens sans enthousiasme n’avaient pratiquement aucune réaction à ce mot.

[Puck : Néanmoins, pour que ce soit un festival de neige…Les idées de Subaru me surprennent comme toujours.]

Et puis, celui qui fit son apparition fut Puck, qui sortit de Subaru, roulé dans son écharpe. Celui qui utilisa son mana restant pour créer ce paysage regarda les participants au festival et caressa ses moustaches.

[Subaru : En ce qui concerne le fait de ne pas gaspiller les ressources, on ne peut pas sous-estimer les gens modernes qui ont vécu à l’époque de la gourmandise. Quoi qu’il en soit, si tu ne peux pas le cacher, autant faire une fête.]

[Puck : Je ne pensais pas que cela deviendrait une fête. Les humains se plaignent qu’il fait plus froid, et pourtant ils ne se plaignent pas de la neige. C’est vraiment difficile de comprendre comment vous pensez.]

[Subaru : C’est comme une calamité naturelle, mais les humains ont cette habitude de s’enthousiasmer pour la neige et les typhons.]

[Puck : Hmm, oui, c’est déroutant.]

Même lorsque Puck entendit l’explication de Subaru, il inclina la tête, perplexe.

Les humains étaient des êtres qui voulaient faire des choses stupides de temps en temps, même si un être paranormal comme lui ne comprenait peut-être pas cela. Ils ont peur des menaces naturelles, mais parfois ils parviennent à en faire quelque chose de divertissant. Ce sont vraiment des créatures incohérentes.

[Villageois : Subaru-sama, continuez !]

[Subaru : Oups, oui oui. Désolé !]

Et puis, un villageois appela Subaru, qui parlait avec Puck. Incidemment, ils ne devraient pas pouvoir voir Puck, donc il semblait que Subaru parlait tout seul pendant un long moment. Cependant, ils n’en parlèrent pas, ce qui montrait à quel point les villageois comprenaient Subaru à un haut niveau.

[Subaru : Quoi qu'il en soit, je vais expliquer les règles. En résumé, vous avez tous le jardin d'entrée de cette maison ! Utilisez la neige et la glace ici. L'idée de ce festival de la neige est de rivaliser entre vous avec vos personnalités créatives et vos pouvoirs créatifs lors d'un festival artistique ! Il y a aussi un cadeau merveilleux préparé, alors visez la victoire à tout prix !]

[Tout le monde : Ouais── !]

Les villageois qui agissaient en tant que participants devinrent extrêmement excités en entendant un seul mot à propos d’un cadeau merveilleux. C’était un festival organisé par le seigneur féodal Roswaal. Il était naturel qu’ils aient des attentes croissantes pour un cadeau.

[Subaru : Très bien, alors vous avez tous jusqu’à ce que ce feu s’éteigne ! Prêts, on y va !]

[Tout le monde : ── ?]

[Subaru : Oh, par rock and roll, je veux dire commencez ! Commencez, commencez !]

Ils suivirent la commande de Subaru et le festival de la neige commença, bien qu’il y ait eu une erreur douteuse.

Chacun des villageois coopéra et se mit au travail, mais ils avaient besoin d’une bonne dose de concentration et de doigts habiles pour créer une sculpture de neige. Il était impatient de voir quel type de chefs-d'œuvre artistiques ils allaient concevoir.

[Subaru : Serait-ce merveilleux ? Je me demande si ce sera merveilleux.]

Subaru regarde les villageois, qui ont pris le défi de créer une sculpture de neige avec sérieux, et il saute de la plateforme de neige, semblant satisfait.

À partir de ce moment, quelques heures devraient passer avant que le spectacle de performance ne se termine. En attendant, il se dirigea vers l’autre partie du festival de la neige où une autre expérience avec le mana restant était en cours.

Il y avait la neige et la glace tant attendues. Ce serait dommage si la fête se terminait sur une note simple.

[Subaru : Comment ça se passe ici ?]

[Jeune homme : Ahh, Subaru-sama. On dirait que vous avez aussi réussi. Nous aussi, on fait bien ici.]

La personne qui répondit à la salutation de Subaru et se retourna était ce jeune homme du groupe des jeunes du village. Il transpirait de son front et cassait de la glace. De même, il y avait des membres du groupe ici et là, travaillant en mettant de la glace sur des chariots.

[Subaru : Néanmoins, il semble qu’ils s’amusent, en jouant dans la neige là-bas. Tu ne penses pas que tu as eu la mauvaise part ?]

[Jeune homme : Non, ce n’est pas le cas. C’est aussi pour le bien du village. De plus, le seigneur féodal a dit qu’il semblait que la saison du feu allait être chaude cette année, alors je voulais montrer ma gratitude pour cette proposition.]

Le chef du groupe des jeunes rit en essuyant la sueur de ses cheveux coupés en crew cut, sans se soucier de la brise. Subaru acquiesce à sa réponse, soulagé de savoir que son plan n’a pas fini par être une démarche forcée.

Dans toutes les directions, il voyait de jeunes hommes cassant de la glace, travaillant dur pour le festival de la neige. Ils considéraient cela comme un devoir honorable à accomplir, en préparant la glace pour la saison du feu et pour la maison de glace du village.

Ils ne pouvaient tout simplement pas manquer de préserver la nourriture et la glace pour se rafraîchir contre la chaleur pendant la saison chaude. Dans ce monde où il n’y avait pas de technique pour fabriquer de la glace, la maison de glace était très importante.

Subaru se souvint simplement qu’on lui avait parlé de cela, étant quelqu’un qui allait fréquemment dans le village.

[Subaru : Mais le travail lourd, c’est du travail lourd. Même si ce serait vraiment conseillé que je participe aussi…….]

[Jeune homme : Ce n’est pas du tout le cas, car nous aidons Subaru-sama. Si nous passons encore plus de temps comme ça, nous serons frappés par une punition divine. De plus, tu nous as aussi montré quelque chose de bien.]

[Subaru : Quelque chose de bien ? Quelque chose s’est vraiment passé ?]

Subaru n'avait pas d'occasion en tête. Il incline la tête et le groupe de jeunes regarde ailleurs en réponse. Lorsqu'il cherche à suivre leur regard, il voit Rem et Ram courir dans le jardin avant en hâte. Elles étaient occupées à gérer le festival de la neige, et la fraîcheur de leur apparence de demoiselles de la saison glacée était aussi mignonne que jamais.

[Jeune garçon : Rien qu'en voyant cette apparence, on se sent ému. N'est-ce pas, Subaru-sama ?]

[Subaru : ……Ahh, c'est peut-être vrai. Si c'est vraiment possible, alors je suis content.]

Les membres du groupe hochent la tête en réponse aux paroles du leader satisfait. Si c’était leur façon de montrer leur consensus, alors Subaru comprenait que c’était une poignée de main ferme entre lui et le leader.

Subaru s’assure de leur esprit, puis retourne une fois de plus au lieu de réunion pour le festival de la neige. Comme prévu, Subaru ne connaissait pas grand-chose à la neige, mais s'il allait faire le tour et donner des conseils modérément──

[Enfant : Ah, c’est Subaru !] [Enfant : Le voilà, c’est Subaru !] [Enfant : Goûte cette blancheur, terrawr !]

[Subaru : Ohh, vous êtes vraiment pleins d’entrain même quand il fait froid !]

Les personnes qui ont rencontré Subaru, de retour au lieu de réunion, étaient des enfants débordant simplement d’enthousiasme. Ils faisaient sortir de la vapeur de leurs corps chauds et couraient partout avec enthousiasme, oh si enthousiaste.

[Enfant : Wahahaaa, la neige !] [Enfant : Jyahahaaa, la neige !] [Enfant : Bahahaa, la neige !]

Ils glissent sur la neige, s’étalent dessus, puis roulent partout. Ces enfants profitaient pleinement du paysage enneigé. Ils se transformaient en captifs de la neige, mais Subaru ne riait pas, se rappelant leur esprit enfantin. Il hochait simplement la tête en profondeur.

[Subaru : Mais un jour, vous vous rendrez compte. Vous réaliserez la vérité que vous étiez ceux qui jouaient dans la neige et……]

[Petra : Ah, on dirait que Subaru n’a rien à faire. Hé, hé, regarde ! J’ai fait ça avec de la neige !]

La fille qui s’était approchée de Subaru, montrant une superficialité tout en étant prétentieuse, balayait simplement son état actuel. C’était la belle fille du village dont ils attendaient le plus l’avenir, Petra.

Petra tenait une lapine en neige posée sur sa main.

[Subaru : Ohhh, c’est une lapine en neige ! Ils font aussi des lièvres de montagne ici !?]

[Petra : Ehehehh, c’est mignon, non ? Est-ce qu’elle est bien sortie ?]

[Subaru : Oui, oui ! D’accord, d’accord, alors j’ai préparé quelque chose d’encore plus merveilleux. Regarde ça.]

[Petra : ──?]

Subaru trouve des feuilles et des cailloux dans un endroit proche pendant que Petra incline la tête. Lorsqu’il les a placés sur la lapine de montagne qu’elle a faite, tout simplement, les arrangements pour ses yeux et ses oreilles étaient faits.

Petra voit cela et son expression devient rapidement lumineuse.

[Petra : Wow, incroyable ! Subaru, c’est incroyable ! Elle est devenue une lapine ! Une lapine !]

[Subaru : Heheeem. N’est-ce pas ? Si tu es aussi heureuse, alors mon esprit aussi s’élève ! D’accord, alors faisons-la encore plus puissante ! Mettons-lui non seulement des yeux et des oreilles, mais aussi une queue et des ailes. Et aussi, un missile, une fonction pour l’assemblage de transformation, un cockpit, et un chenille……]

[Petra : Ah, hé, attends, attends……]

Le lièvre de montagne était en train d’être remodelé dans la main de Subaru, car il n’entendait pas la voix de Petra, qui essayait de l’arrêter. Après quelques minutes, il a perdu son apparence initiale, se transformant simplement en une arme pour blesser les gens. Il a complété « Modèle d’assaut aérien, arme de guerre à grande puissance de feu Y U K I – U S A G I ».

Il a aussi beaucoup blessé l’humeur de la fille innocente, bien que cela soit naturel.

[Subaru : Ouais, le cœur d’une femme est aussi capricieux que le temps d’automne… l’humeur d’une fille est difficile à comprendre. *spit*]

Subaru crache la boule de neige qui lui a frappé le visage, et voit Petra s’éloigner, qui devient de plus en plus distante. Il semblait que le cœur du garçon qui aimait chatouiller ne pouvait pas correspondre aux goûts de la petite fille.

[Subaru : Je suppose que Petra est plutôt du genre fille robot réel, plutôt que du genre super robot.]

[Enfant : Hmmm, j’ai l’impression que tu te trompes dans tous les cas.]

[Subaru : Non, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions. La prochaine fois, j’attaquerai avec la route du vrai robot.]

L’avenir où il sera à nouveau frappé par une boule de neige par Petra est décidé, puis Subaru regarde autour de la salle d’exposition avec les sculptures de neige qui commencent à être terminées. Il voit beaucoup d’œuvres de mauvaise qualité, étant donné que c’était leur première fois à faire des sculptures de neige, mais même ainsi, ce sont des chefs-d’œuvre artistiques créés par la collaboration de tous. Il était difficile de leur donner une étiquette précise.

[Subaru : Mais ce serait dommage de pencher vers un motif réaliste ? Peut-être parce qu’il n’y a pas de concept de personnages. Il y a beaucoup de châteaux et d’animaux… oh, ça a l’air plutôt bien !]

[Enfant : Ohh, merci, Subaru-sama. C’est mon chef-d’œuvre Wolgarm !]

[Subaru : C’est comme si tu insinuais que j’oublierai l’incident après qu’ils soient passés juste à cause du froid ! Je ne ris pas !]

C’était une sculpture de neige des mabeasts qui avait causé un dilemme sans précédent où ils avaient été chassés du manoir et du village il y a seulement quelques jours. La source de ses frissons n’était pas seulement le froid, car la peur et la tension de l’incident étaient encore fraîches dans son esprit.

[Subaru : J’aime bien la mise en avant de l’impact, et je veux évaluer tes efforts. Cependant, tu n’as pas montré assez de considération pour le traumatisme mental du juge. Donc, je donne cette note de sept points ! J’attends avec impatience ta prochaine œuvre !]

Lorsque Subaru a critiqué la sculpture de neige de Wolgarm, le créateur masculin a esquissé un sourire amer, en disant « 8e en points, hein ». En voyant cette interaction, Puck chatouille l’arrière du cou de Subaru avec sa queue.

[Subaru : Afun, qu’est-ce que c’est ?]

[Puck : Il s’agit de ta notation pour ce festival de la neige, mais avec qui fais-tu cela ?]

[Subaru : Moi, Roswaal, et le chef du village en tant que juges masqués participons à la notation. Si le visage du juge est dévoilé, les gens pourraient essayer d’acheter leur rang par la corruption, après tout. J’ai une attitude déterminée à nier ce genre de manipulation sale des rangs dans ce festival pour la compétition artistique.]

[Puck : En voyant tout ça, je me demande s’il y a des gens qui veulent ce cadeau merveilleux.]

[Subaru : C’est sûrement une possibilité. Le cadeau est un présent merveilleux, unique en son genre dans ce monde.]

Que cela ait une valeur monétaire ou non, la seule chose rare à son sujet était l’écriture manuscrite. Quand Puck a découvert que le cadeau merveilleux venait de sa poche, il affiche une expression surprise avec un « Oh, vraiment ? ».

[Puck : Ce n’est pas l’affaire de Subaru, et pourtant tu as été vraiment généreux avec ça.]

[Subaru : Emilia-tan et toi n’êtes pas ceux qui s’inquiètent ? La coopération, c’est quelque chose que vous feriez. D’habitude.]

Le travail n’était pas si difficile. Subaru profitait simplement du festival en lui-même. Il n’hésitait même pas à faire de telles promesses de coopération. En ce qui concerne la dette, Subaru en avait bien plus.

[Puck : Hmmm…….Je ressens beaucoup de « ça » de ta part, Subaru.]

[Subaru : Tu es trop vague, je ne comprends pas ce que tu dis. Je ne peux pas saisir si tu le dis simplement comme « ça »…..]

Subaru réagit à la voix de Puck, qui laissa échapper un rire, puis il s’arrêta soudainement de marcher. Lorsqu’il le fit, les jeunes filles travaillant à l’avant furent remarquées par Subaru, puis elles applaudissent joyeusement.

[Rem : Ah, Subaru-kun ! Regarde, s’il te plaît. C’est une sculpture de neige en collaboration entre Nee-sama et moi !]

[Subaru : Donc, Rem et Nee-sama n’aident pas, mais participent à la place. C’est surprenant.]

La fille joyeuse, Rem, pointe leur œuvre située juste à proximité. À côté de la sculpture de neige, il y avait Ram, qui portait des vêtements plus épais que les autres. Elle avait les bras croisés, regarda Subaru, et renifla son nez.

[Ram : Oh, Barusu. On dirait que tu as été appelée par notre art et que tu es arrivée sans défense.]

[Subaru : Mettre de côté la façon dont tu fais semblant que je marche volontairement dans le danger, je suis venu vous voir. Pourquoi Ram participe-t-elle à ce festival extrêmement froid ? Tu avais même l’air de ne pas vouloir aider.]

[Ram : J’ai la permission de Roswaal-sama. Préfères-tu peut-être que Rem et les autres jouent dehors dans la neige pendant que moi, je fais la paresse au lit ?]

[Subaru : Tu es inutilement agressive, mais tu dis que tu n’aimes pas être laissée de côté, n’est-ce pas ?]

Lorsque Subaru devient abattu par la perversité de Ram, Rem s’interpose doucement devant elle. Ensuite, elle tient la main de sa sœur, dont le nez était rouge à cause du froid, et dit :

[Rem : J’ai invité Nee-sama de force. Nee-sama dit que jouer dans la neige est enfantin, mais je veux vraiment jouer avec Nee-sama……]

[Subaru : Ne te sens-tu pas coupable de faire dire autant ta sœur, Nee-sama ?]

[Ram : Je suis supérieure pour ressentir fortement l’amour de Rem. Sois jalouse.]

Il était difficile de raisonner une personne qui commençait à avoir une attitude défiant. Subaru abandonne rapidement l’idée de percer ses arguments tirés par les cheveux, puis regarde la collaboration de sculptures de neige des sœurs. La sculpture de neige était recouverte d’un tissu blanc et de la taille d’un humain grandeur nature. En parlant de la compétence de Rem, elle avait un sens artistique remarquable.

[Subaru : Rem et Ram, c’est une œuvre maîtresse créée par la concentration de votre puissance, de votre habileté et de votre amour fraternel.]

[Rem : Oui, je pense que les instructions de Nee-sama ont aidé avec mon incompétence, et c’est peut-être le meilleur résultat.]

[Subaru : Tu n’as regardé que Nee-sama ? La vérité est révélée ! …..Alors, quel est le nom de cette œuvre ?]

[Rem : Oui. Le nom est « La merveilleuse statue de Subaru-sama » !]

[Subaru : Je peux voir le résultat final rien qu’avec le nom !!]

Rem ignore les cris de Subaru et enlève le tissu qui couvrait la sculpture de neige. Une fois cela fait, la sculpture de neige exposée représentait un seul homme. On pouvait voir à quel point les détails étaient précis dans cette œuvre précieuse.

Ils étaient fanatiques des détails ; les petites pièces étaient plutôt polies. Les résultats de cette sculpture de neige avaient tout simplement le potentiel de surpasser les autres œuvres. C’était juste que, si je devais souligner un seul défaut de la sculpture de neige, ce serait qu’elle n’a pas réussi à capturer un certain motif.

[Rem : Nee-sama voulait faire Roswaal-sama, tandis que je voulais faire Subaru-kun, donc nos opinions divergeaient.]

[Ram : C’est la conclusion qui a résulté de la recherche d’un terrain d’entente.]

[Subaru : On dirait que tu as concédé, mais ce n’est pas le cas !]

Les sœurs parlant de leur histoire secrète font que Subaru a du mal à évaluer la sculpture de neige devant lui. C’était magnifique de voir comment elles s’occupaient d’une seule œuvre en tant que sœurs, mais penser que ces efforts ont abouti à une sculpture de neige blasphématoire…

L’œuvre collaborative « Merveilleuse Statue de Subaru-sama » ressemblait à première vue à une copie de Roswaal, mais on pouvait aussi sentir des indices du visage de Subaru dessus. Elle avait un modèle qui rendait sa façon de voir les choses folle lorsqu’on essayait de l’expliquer avec des mots.

[Roswaal : Oh, qu’avons-nous ici ? Rassemblés dans un endroit comme celui-ci, que faites-vous tous… oh, c’est… ]

Roswaal, qui parcourait la salle d’exposition et notait les œuvres, rencontre Subaru et les autres, qui se tenaient devant la statue de Subaru-sama. Il se retrouve face à leur sculpture de neige, et alors Roswaal affiche une expression figée, rarement vue. Il perd son sourire, ne peut pas faire de commentaire, et regarde autour de lui avec agitation.

[Ram : Ah, Roswaal-sama… vous avez vu quelque chose d’embarrassant. Cependant, regardez bien, s’il vous plaît.]

[Rem : C’est une collaboration entre Nee-sama et moi. Tout le corps est là, mais évaluez-la sans favoritisme, s’il vous plaît.]

Ram et Rem voient que le marqueur était présent, puis cherchent une évaluation. Ram, qui avait une confiance en soi débordante, était habituelle, mais Rem aussi avait une certaine confiance en elle, malgré sa modestie.

On pouvait voir qu’elles espéraient obtenir une haute note pour leur sculpture de neige, mais──

[Roswaal : D’accord, désolé de vous l’annoncer, mais elle obtient 5 points.]

[Ram : Et alors ?]

[Subaru : C’est définitif ! C’est ce que vous voyez ! Vous espérez une augmentation grâce à ça !]

[Ram : Je n’arrive pas à y croire… ]

Ram regarda Roswaal avec étonnement, mais il secoua la tête et leva la main droite. Il avait quatre doigts levés, leur donnant encore moins de points que ceux que Subaru avait donnés.

Au fait, chaque juge avait 10 points, donc un score parfait serait un total de 30 points.

[Roswaal : Les résultats n’étaient pas mauvais, quoique. On dirait que ces résultats me donnent la chair de poule.]

[Ram : Le concept n’aurait pas dû être erroné… comme je le pensais, Barusu était obstructif.]

[Rem : Ce n’est pas possible ! Nee-sama et moi avons négocié nos visions idéales, donc il est étrange d’échouer. C’est sûrement parce que le temps n’a pas encore rattrapé.]

Ram et Rem entendirent le bref commentaire de Roswaal, puis les sœurs se précipitèrent pour en discuter. Cependant, si ce sont ces choses auxquelles elles réfléchissaient, alors leur prochain travail qu’elles termineraient serait encore une fois indescriptible.

[Subaru : Ou peut-être que c’est parce que nous ne pouvions que ressentir une étrange impression à leur sujet en tant que personnes qui ont été utilisées comme thème… ]

[Emilia : Ah ! Subaru, je t’ai trouvé ! Beatrice et moi aussi, nous nous sommes glissées dans la compétition. Si tu veux, viens voir la sculpture de neige... oh, wow. Qu’est-ce que c’est ? Cette sculpture de neige dégage une sensation vraiment étrange.]

[Subaru : Exactement, je ne pouvais pas être d’accord plus.]

Emilia est venue tranquillement et a également montré une réaction forte contre la « Statue du merveilleux Subaru-sama ».

Cela signifiait que l’humanité n’était pas encore arrivée à l’époque où elle pourrait ressentir cette impression.

Quoi qu’il en soit, le premier festival de la neige s’est déroulé ainsi──et Petra a été déclarée gagnante. L’œuvre gagnante était le « Modèle d’assaut aérien, arme de guerre à grande puissance de feu Y U K I – U S A G I », qui a obtenu un total de 28 points.

C’était une victoire obtenue de manière rusée avec détermination.

6

[Emilia : Je trouve étrange d’avoir reçu 9 points alors que j’ai essayé si dur... ]

[Puck : L’événement a peut-être été un peu difficile pour toi et Betty. Écoute, comment dire... c’est parce que votre sculpture de neige n’avait pas vraiment beaucoup d’impression artistique.]

Emilia et Puck échangent des mots dans le jardin devant après le festival de la neige et le nettoyage.

Emilia semblait mécontente en se tenant devant la sculpture de neige de Puck qu’elle avait faite, boudeuse. À côté, il y avait la sculpture de Puck que Beatrice avait faite. Elles ont reçu respectivement 9 et 7 points──depuis les résultats de cette évaluation, elle voulait deviner la signification de la façon dont elle semblait avoir omis des détails concernant la représentation.

Peut-être faut-il dire que l’humanité n’était pas encore à un stade où elle pourrait évaluer la sculpture de neige d’avant-garde.

[Emilia : Mais Subaru disait vraiment des choses étranges. Il est bien informé, hein. Il ne devrait pas avoir été possible d’organiser un festival utilisant la neige, étant donné qu’on est près de la grande forêt d’Elior, après tout.]

[Puck : C’était un festival qui était possible parce que c’était une zone où la neige est rarement vue. Si nous vivions dans une région où nous n’avions pas de place pour profiter de la neige, alors il n’aurait pas eu cette idée de festival.]

[Emilia : C’est vrai, je suppose... Ouais, peut-être.]

Emilia acquiesce profondément aux paroles de Puck tout en regardant autour d’elle les sculptures de neige restantes dans cette salle d’exposition la nuit. Grâce à l’idée de Subaru d’organiser un festival de la neige comme solution pour la période de début démoniaque de Puck, son état d’esprit était stable. Les froids intenses de ces derniers jours se calmeraient également complètement demain.

[Emilia : Mais si c’est le cas, alors sûrement que ces sculptures de neige fondront aussi demain, hein. Il y en a tellement. C’est vraiment dommage.]

[Puck : C’est comme ça que la neige fonctionne après tout. Sa forme ne dure pas éternellement. C’est tout. Il n’y a rien d’autre à dire.]

Les paroles de Puck font ressentir à Emilia une légère gêne et elle ne dit rien de plus. Elle s’arrête simplement de marcher au milieu de l’observation des sculptures de neige et regarde le ciel étoilé avec des étoiles brillantes.

Le ciel étoilé s’étend tout en haut, regardant en bas les sculptures de neige dans l’air, libre du froid.

[Puck : C’est dommage que Lia, Beatrice, et les enfants du manoir n’aient pas pu gagner.]

[Emilia : La montagne de lapins de cette fille était bien faite, alors ce n’est pas grave. Roswaal et le vieux ont fait de grands éloges pour ça. ... bien que ce soit étrange que Subaru soit resté silencieux à ce sujet, étant donné qu’il était de bonne humeur.]

[Puck : Je n’ai pas de commentaire à faire là-dessus. Cependant, je me demande s’elle a aimé ce cadeau merveilleux.]

[Emilia : Je me demande aussi. C’était la ville natale de Subaru… comment ça s’appelait… la soupe de maïs ? Quelque chose comme ça.]

Le prix pour avoir gagné le festival de la neige était un objet mystérieux qu’il possédait. Il y avait dessus des lettres et des dessins qu’il n’avait jamais vus auparavant. Le sac qui avait une sensation étrange — il semblait qu’il y avait de la nourriture à l’intérieur, mais c’était un peu bizarre.

Au fait, en même temps, Petra mangeait le “Snack de soupe de maïs” au village et était surprise par sa délicieuse saveur, mais c’était une autre histoire.

[Emilia : Peut-être aurait-il été une bonne idée de consulter Subaru dès le début. Si on l’avait fait, cela aurait été réglé sans se soucier du temps comme ça.]

[Puck : C’est vrai. Cependant, tu ne peux pas grandir en étant un enfant qui laisse tout et n’importe quoi à quelqu’un d’autre. Même si tu ne peux pas gérer, essaie de faire de ton mieux jusqu’à ce que tu comprennes, d’accord ?]

[Emilia : Oui~ Je comprends.]

Emilia rit doucement pendant que Puck caresse ses moustaches, en disant “C’est bien”. Après cela, ils eurent un court moment de silence, puis Emilia se mit soudainement à parler.

[Emilia : Hé, tu te souviens de ce que Subaru a dit à la fin du festival ?]

[Puck : ──Quand cela deviendra la période de début démoniaque l’année prochaine, faisons à nouveau un festival de la neige. D’habitude, je n’aime pas les festivals, mais si c’est ce gamin, alors ça ressemble à une fête.]

[Emilia : Je ressens vraiment un peu ce “truc”…….. de ce côté de Subaru.]

[Puck : Oui. Je ressens aussi “ça” à ce sujet.]

Si Subaru avait été là pour cette situation, il aurait peut-être fait la moue d’être laissé derrière par les deux qui avaient une conversation vague. C’était une conversation qu’il ne pouvait suivre que s’il les connaissait depuis longtemps et s’il avait une relation de famille.

[Emilia : L’année prochaine, hein. ………Je ne suis pas sûre de ce que l’avenir nous réserve. Je me demande ce qui va se passer.]

[Puck : Ce sera ce que souhaite Emilia. Je pense que ce serait bien si ça se passait comme ça. Sans considérer si nous pourrons faire quelque chose comme ce que Subaru a dit à ce moment-là, c’est-à-dire.]

[Emilia : Es-tu contre les festivals de la neige, Puck ?]

[Puck : Je ne le suis pas. Je me suis aussi amusé, et tu avais l’air de t’amuser aussi, après tout. …….Cependant, je ne sais pas si Subaru sera heureux ou non si je reste à tes côtés jusqu’à l’année prochaine.]

[──]

Emilia retint son souffle en silence en réponse aux paroles de Puck.

Elle était dans une situation sérieuse et ne pouvait pas prendre de décisions impulsives. Même l’environnement qui l’entourait pourrait changer soudainement après un an.

Son cœur était coupable d’avoir impliqué Subaru──d’avoir entraîné ce garçon dans ce vortex.

[Puck : Ses blessures à l’estomac, les blessures causées par les mabeasts qui l’ont mordu──les cicatrices restantes de cet enfant sont le résultat des actions de Lia. Je sais que tu ne l’as pas oublié, mais il faut que tu en gardes cela à l’esprit.]

[Emilia : ──Oui.]

Puck avait une voix détendue, et pourtant il n’était jamais simplement doux dans ses mots quand il parlait avec Emilia.

Emilia acquiesça, et Puck se lava le visage en silence. Après cela, il regarda les sculptures de neige autour d’Emilia et dit

[Puck : Mais ce serait bien si on pouvait le refaire l’année prochaine. Organiser un festival de la neige, je veux dire.]

[──]

[Puck : Pouvoir le faire l’année prochaine signifierait que j’aurais trop de mana au point d’avoir une période de début démoniaque, et personne d’autre que Subaru ne pourrait diriger un festival.]

S'ils pouvaient avoir un festival de neige l'année prochaine aussi, cela signifierait qu'Emilia passerait une année de plus en sécurité et que Natsuki Subaru resterait aussi au manoir.

[Emilia : Oui—oui. ──Oui, je pense que ce serait bien aussi.]

Emilia acquiesce plusieurs fois aux paroles inattendues de Puck et un sourire apparaît sur son visage. En réponse au sourire de la fille bien-aimée de Puck, il fronce ses moustaches d'une manière apparemment satisfaite et──il garde la nervosité dangereuse dans sa poitrine pour lui-même.

Pourraient-ils avoir un autre festival de neige l'année prochaine ? Maintiendraient-ils dès maintenant les conditions nécessaires pour cette année ?

La sécurité d’Emilia, celle de Subaru──et par-dessus tout, la sécurité de Puck lui-même, ainsi que d’autres facteurs déterminants──

Il y a eu beaucoup de grands changements au cours de ces plusieurs mois. À partir de maintenant, à quel point tout cela──

[Emilia : Puck, qu’est-ce qui ne va pas ?]

Emilia incline la tête face au regard de Puck, qui reste silencieux. En réponse, Puck fait immédiatement se dresser ses oreilles avec son attitude habituelle et

[Puck : Mmm, ce n’est rien. Je pensais juste à combien il fera chaud comme d’habitude à partir de demain.]

[Emilia : Ah, maintenant que j’y pense, c’est vrai. Subaru et Ram pourraient recommencer à se plaindre l’un de l’autre.]

Emilia s’inquiète du lendemain comme de coutume, sans prêter attention à la peur de Puck.

Puck répond aux émotions sincères et directes de sa fille bien-aimée en continuant de balancer sa queue tout en gardant la bouche fermée.

──Tandis que le silence est maintenu pour indiquer que quelque chose pourrait se passer l’année prochaine pour le festival de neige.