Chapitre 321

Il y a une multitude d’établissements inutilisés dans le manoir principal du territoire de Roswaal L Mathers. Il est situé loin de la ville, mais proche de la forêt de montagnes, et constitue un site d’une taille comparable à celle d’un petit château, composé de trois ailes différentes.

L’aile principale comprend des établissements principaux tels que la salle à manger, le salon et le grand bain public, tandis que l’aile est possède des installations comme la chambre d’invités utilisée par les visiteurs, et la chambre privée pour les résidents du manoir et les servantes. Enfin, il y a l’aile ouest qui abrite de nombreux établissements polyvalents.

L’aile ouest est beaucoup moins utilisée par rapport aux autres ailes. On pourrait simplement classer ces établissements comme étant à usage multiple, mais pour être précis, on pourrait dire que seuls des établissements aux rôles désordonnés y sont rassemblés.

Elle comportait une salle de danse sans histoire, ainsi qu’un entrepôt contenant des peintures simples et d’autres œuvres d’art. Il y avait des choses comme des livres sans valeur dans les archives interdites de Beatrice ; il y avait trop d’établissements inutilisés.

Ainsi, bien que l’aile ouest fasse partie de la rotation de nettoyage, c’était un bâtiment complètement inutilisé dans la vie quotidienne. Il y avait un endroit dans l’aile ouest où les gens entraient et sortaient le plus, mais c’était simplement une pièce de stockage dans le couloir qui reliait à l’aile principale, il est donc compréhensible qu’il soit devenu désert.

[Subaru : Donc, ce n’est pas vraiment utile de le nettoyer complètement comme ça pendant 3 jours… ou attends, je me demande quel genre de point de vue Nee-sama a là-dessus.]

Subaru enleva son manteau d’uniforme, et dit ces mots en rentrant ses manches tout en tenant le plumeau dans sa main.

Il balaie la poussière flottante avec sa main, un froncement de sourcils sur le visage. Il était évident que la poussière flottant dans l’air ne disparaîtrait pas, peu importe à quel point il nettoyait minutieusement. C’était vraiment un adversaire assez ennuyeux à gérer.

[Subaru : Je me demande vraiment où va et d’où vient la poussière. Nee-sama, qu’en penses-tu ?]

[Ram : Qu… ? Arrête de dire des choses stupides. Bouge avec tes mains, pas avec ta bouche. Peu importe ce que Barusu dit, les souhaits de Roswaal doivent être réalisés parfaitement. C’est notre travail.]

[Subaru : D’accord, d’accord, je comprends. Alors je vais faire mon…… putain !]

Subaru éleva une voix critique contre l’auteur de la gifle qu’il recevait alors qu’il faisait son discours admirablement splendide. Après avoir jeté un coup d’œil, il vit Ram, la personne qui lui répondit froidement, assise sur une caisse en bois dans un coin de la pièce, les jambes élégamment croisées.

Bien sûr, elle n’était pas là avec une serpillière ou un chiffon à poussière à la main, bâillant avec la main sur la bouche, en train de nettoyer──

[Subaru : Juste au moment où je pensais que tu travaillais sans te plaindre, je vois ça ! Nous sommes une équipe qui partage le travail, n’est-ce pas ? Si c’était divisé en quatre, on ne finirait pas !]

[Ram : Si tu ne peux pas avoir honte de ton propre incompétence, alors tu es fini en tant qu’humain…… tu es inutile, Barusu.]

[Subaru : Peux-tu regarder la situation actuelle, alors parler !? Regarde-la objectivement. Tu penses que je suis l’inutile ?]

[Ram : Rien ne changera si tu manques un peu d’aide pour quelque chose comme nettoyer une pièce de stockage inutilisée.]

[Subaru : Qu’est-il arrivé à la Ram qui disait qu’elle réaliserait parfaitement les souhaits de Roswaal-sama ?]

Ram soupira avec une ignorance feinte alors que Subaru ouvrait grand ses yeux, ce qu’il fit à cause du retrait de ses marques de fraîcheur précédentes.

Les tâches quotidiennes des résidents de Roswaal étaient réparties entre trois personnes : Subaru, un employé, et les deux sœurs, Ram et Rem. Cependant, 80 % des fonctions de la maison étaient prises en charge par Rem, tandis que Subaru et Ram coopéraient pour les 20 % restants──ils s’en occupaient, mais ce étaient des jours de grande détresse.

Ces deux, qui partageaient le travail entre eux, étaient contraints de faire cette tâche, mais il était évident qu’ils se sentaient découragés par le nettoyage et le rangement de la pièce de stockage inutilisée du wing ouest inutilisé.

Le fait que le nettoyage ait réellement commencé suffisait à tuer complètement la motivation de Subaru et Ram.

Il était courant que le nettoyage de la maison soit effectué en rotation, en nettoyant chaque aile un jour à la fois. Leur motivation diminuait plus rapidement parce que le wing ouest avait été nettoyé trois jours auparavant, et parce qu’il n’était pas très sale compte tenu de cela.

[Subaru : Cependant, il y a aussi une raison derrière ce que tu dis. J’utilise le plumeau, mais j’ai l’impression que la poussière s’envole simplement et le sentiment d’accomplissement…….atchoum !]

Ram, qui évitait son travail en étant assise sur une caisse en bois, vit Subaru éternuer à cause de la poussière avec le plumeau à la main. Et pour aggraver les choses, juste au moment où la poussière recueillie s’envolait dans l’air, le sommet de celle-ci envahit les étagères à côté. Subaru s’accroupit et ramasse l’outil, dont il ne comprenait pas l’usage, qui était tombé par terre, apparemment avec irritation.

[Subaru : En salissant les choses moi-même et en rangeant tout seul, de mauvaises choses se produisent l’une après l’autre……oh ?]

Au moment de ramasser l’outil qu’il avait laissé tomber, Subaru trouva une jointure incompréhensible sur le sol. Il traça le sol avec sa main, et en vérifiant ce que c’était, il sembla qu’il y avait un couvercle en bois pour le rangement sous le sol.

[Subaru : Ram, il y a une porte cachée ici, mais sais-tu ce qu’il y a à l’intérieur ?]

[Ram : …….Je ne sais pas. Oublie ça, Barusu. Il y a des chances que des insectes sortent en volant dès que tu l’ouvres. Si tu veux le faire, fais-le après que je sois sortie de cette pièce et que je l’aie verrouillée.]

[Subaru : Pourquoi verrouiller la porte ? De plus, c’est déjà trop tard.]

Subaru tira sur la poignée du rangement qu’il avait trouvée et souleva immédiatement le couvercle du sous-sol. Les paroles de Ram lui donnaient une mauvaise image dans la tête, mais sa curiosité prit le dessus.

Immédiatement après cela, Ram descendit rapidement de la caisse en bois et se précipita vers la porte de la pièce. Tout en lançant un sourire en coin à Ram, qui avait prévu de s’enfuir efficacement, Subaru jeta un regard nerveux dans le rangement sous le sol et──

[Subaru : ──Ohh ?]

Et alors Subaru ouvrit de grands yeux d’étonnement.

2

[Roswaal : ──Et ainsi, les choses que tu as découvertes dans le rangement sous le sol sont mi~nes. Subaru s’inclina respectueusement et poussa respectueusement la caisse en bois devant lui sur le bureau.]

La recherche dans la pièce de stockage du wing ouest──à la suite de cette recherche qui lui fit oublier l’objectif initial, une trésor inattendu fut découvert.

La personne qui reçut le rapport de Subaru, Subaru semblant avoir la poitrine gonflée de fierté, était la personne assise au bureau, Roswaal. La version diurne de lui en tant que seigneur féodal était occupée avec des affaires qu’il devait gérer, ce qui contrastait avec son costume excentrique, son discours excentrique et son comportement excentrique.

Cependant, lorsque Subaru interrompit rudement son temps, Roswaal n’était pas du tout contrarié et semblait plutôt laisser échapper un sourire détendu avec bonheur.

[Roswal : Je vois~. En y repensant, il y a quelque temps, par hasard, j’ai entendu parler d’une cave à vin quelque part dans la villa. Sous le plancher de l’aile ouest…….penser que c’était dans un endroit comme ça…]

Dans la boîte en bois posée sur le bureau apparaissait une bouteille de saké coûteuse décorée de copeaux de bois.

Subaru l’a entendu dire cave à vin, mais il était plus perplexe à propos d’une autre partie de la déclaration de Roswaal.

[Subaru : Hmm ? Tu viens de dire villa ? Mais ce saké a été trouvé sous le manoir, tu sais ?]

[Roswaal : Ahh, c’est facile à expliquer. Ce manoir est situé ici juste pour préparer l’élection du roi d’Emilia-sama, et c’est essentiellement la villa de ma résidence. La résidence principale des Mathers est plutôt vers l’est. Bon, l’endroit où je suis est le manoir des Mathers, donc il n’y a pas vraiment d’importance à distinguer les deux.]

[Subaru : C’est une villa aussi grande ? Alors la résidence principale doit être…… en fait, j’ai peur de savoir, alors je ne demanderai pas. Quoi qu’il en soit, à propos de cette chose inattendue, ce sous-sol n’est pas une de préférences de Roswaal, hein.]

[Roswaal : Je suis actuellement le chef de famille, mais avant c’était celle de mon père et de mon grand-père. Peut-être que la cave à vin du sous-sol était une idée de mon grand-père, ou peut-être que c’était une blague de ma grand-mère. On m’a dit qu’ils étaient de gros buveurs.]

Subaru fronça les sourcils en regardant Roswaal, qui souriait avec ses lèvres peintes en violet. C’était une affaire tout à fait sans rapport pour Subaru, étant donné qu’il parlait de son propre grand-père. Roswaal ferma un œil face au doute de Subaru et

[Roswaal : Ah~, désolé. Je ne voulais pas que tu entendes ça. ……Mais ce genre de choses est vrai.]

Il avait tendance à oublier sa charge de travail excessive au manoir, mais cet endroit était vraiment un monde à part. La connaissance commune sur l’espérance de vie dans ce monde différait probablement beaucoup de celle de son monde d’origine.

Des choses comme les races à longue vie et les êtres magiques ne pouvaient tout simplement pas être comparées à la médecine moderne.

[Subaru : …….Enfin, je pensais au moins le signaler et je l’ai apporté, mais qu’allez-vous faire avec la collection restante de votre grand-père ? Beaucoup d’entre eux ne sont toujours pas utilisés.]

[Roswaal : Hmm, bon point. La garder dans le sous-sol comme quelque chose pour renforcer le sol serait une perte, hein. ──Au fait, Subaru-kun, tu aimes le saké ? Es-tu du genre à pouvoir en boire autant que tu veux ? Ou es-tu peut-être quelqu’un qui devient rouge rien qu’en le sentant et qui dit des choses comme “Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir…..” ?]

[Subaru : Cette phrase dont j’ai entendu parler, quelque chose que j’ai entendu lors de soirées, est dite ici aussi, hein. …..De plus, je n’ai jamais vraiment été un buveur actif. Boire, c’est après mes 20 ans.]

[Roswaal : 20 ans ? Mon Dieu, ça demande de la patience.]

Subaru répondit à Roswaal tout en fronçant les sourcils pour montrer son doute.

Subaru disait la vérité. Il n’y avait pas vraiment de raison particulière pour Subaru de mettre la main sur du saké quand il était dans son monde d’origine en tant que mineur. D’ailleurs, il n’était jamais allé à une seule soirée auparavant.

Natsuki Subaru passait ses journées à faire des choses complètement sans rapport avec le saké, le tabac et les femmes.

[Roswaal : Mon, c’est surprenant. En considérant la personnalité de Subaru, je pensais que tu essaierais sûrement de faire genre cool et de mettre la main sur des choses comme de l’alcool et du tabac.]

[Subaru : Je comprends un peu ce que tu penses de moi, mais malheureusement, tu te trompes. En fait, il y a eu un moment où j'ai essayé de mettre une des cigarettes que mon père avait oubliée d'éteindre dans ma bouche, mais…….]

[Roswaal : Mais ?]

[Subaru : Au moment où je l'ai fait, mon père est revenu, et je me suis fait frapper plusieurs fois. Pour aggraver les choses, ma mère m'a grondé, en disant fallacieusement que je ne grandirais pas…… enfin, ces mains étaient traumatisantes.]

Il a peut-être appris sur le tabac et le saké s'il avait eu de mauvaises fréquentations, mais heureusement, Subaru n'avait pas de mauvaises amitiés, encore moins de bonnes amitiés. Ainsi, il n'avait pas d'opportunités.

[Subaru : Même si j'essayais de m'écarter du mauvais chemin, je ne pourrais pas en trouver un en premier lieu….. huhu, quelle blague.]

[Roswaal : Tu ressens de la nostalgie à ce sujet, mais si c'est le cas, tu ne serais probablement pas très heureux de recevoir cela en récompense.]

[Subaru : Ah, c'est vrai. Il y a eu une fois où on m'a offert ce saké par ce vieux et où je l'ai bu, mais je n'ai pensé qu'à la brûlure dans ma gorge, mon estomac et ma tête. Ou plutôt…]

Roswaal cherchait à offrir du saké à Subaru comme si c'était quelque chose de naturel. Subaru a répondu en pointant la boîte.

[Subaru : Quelqu'un de mon âge peut-il vraiment boire ça ? J'ai dit ça plus tôt, mais je suis encore en dessous de 20 ans et je suis mineur. Je suis à l'âge où je ne peux pas regarder des sites pornographiques sans un tuteur, tu sais ?]

[Roswaal : Je ne comprends pas vraiment, mais j'ai l'impression que tu ne pourrais pas les regarder même si tu avais un tuteur. En mettant cela de côté, à Lugnica, tu peux boire du saké si tu as plus de 15 ans.]

[Subaru : Oh, c'est utile…….]

Subaru a correctement utilisé son « OK », et Roswaal continue en disant « De plus ».

[Roswaal : C'est la règle du royaume, mais chaque région préfère avoir ses propres lois territoriales. En d'autres termes, les lois territoriales autour de cette région sont décidées à ma discrétion.]

[Subaru : Wow, c'est un abus de pouvoir. Selon ces lois territoriales, le jugement de mon innocence et……..en fait, normalement, tu serais innocent selon les lois du roi après avoir dépassé 15 ans, mais…]

Même si la loi l'assurait, il n'y avait aucun changement dans son indifférence face au cadeau de saké.

C'était naturel parce qu'il ne connaissait pas son goût ni sa valeur. Cela dit, le traiter comme un objet qu'il vendrait serait impoli envers Roswaal, qui lui remettait en cadeau.

[Subaru : Il est même décoré avec un ruban. Je devrais le mettre au bout de la pièce…… ? Ça rafraîchira, et après mes 20 ans, je pourrai l'ouvrir en souvenir, laissant les émotions profondes dans ma poitrine me guider vers l'avenir. Des choses comme ça.]

[Roswaal : C'est un plan à long terme. Finir le travail avant de dormir, le moment où tu manges après un bain chaud……..il ne serait même pas nécessaire de chercher des occasions de boire du saké aussi. Ce n'est pas de la procrastination.]

[Subaru : Offrir du saké de manière unreasonable à quelqu'un qui ne peut pas en boire semble s'appeler du harcèlement alcoolique. Cela pourrait devenir un incident pour un procès, alors fais attention. De plus, tu dis ces choses, mais Ros-chi boit-il ?]

[Roswaal : J'ai bu dans une certaine mesure à l'époque, mais ces dernières années, mes occasions de boire ont considérablement diminué. Eh bien, je bois lors d'événements comme des banquets. En gros, je garde mes limites en tête. Aussi]

Roswaal haussa les épaules en haussant les épaules. Il dit qu'il ne buvait qu'à une certaine limite, mais même avec cette attitude, une aura envahissante flottait autour de lui. Il ne pouvait pas imaginer à quoi ressemblerait son état d'ivresse.

[Subaru : Mais, je suis un peu curieux de savoir comment je serais avec de l'alcool.]

Il n'avait jamais été intéressé par cela jusqu'à présent, mais il s'est soudainement intéressé à ses limites de consommation à cause de la façon dont ils parlaient de saké tout le temps.

Une fois arrivé à ce stade, il n'était pas seulement curieux de lui-même, mais il était aussi un peu curieux de savoir combien Emilia et Rem pouvaient boire.

Cependant, s'il n'y avait pas d'occasion pour cela, il ne pourrait jamais le découvrir──

[Subaru : C’est ça, organisons un banquet ! Ros-chi, tu as dit que tu buvais de l’alcool lors des célébrations, n’est-ce pas ?]

[Roswaal : Hmm ? Oui~h. J’ai bien dit ça. Je bois suffisamment pour me sentir bien si c’est pour des rassemblements spéciaux. Je suis humain, après tout.]

[Subaru : Exactement ! Si c’est un rassemblement, alors rien ne t’arrêtera.]

[Roswaal : Huhuhu, pff. ──Qu’est-ce que tu plans en me faisant boire ?]

[Subaru : C’est impoli. Tu n’es pas la personne que je vise, Ros-chi !]

Il réplique à la déclaration de Roswaal, lui lançant un regard plein de sens, puis Subaru applaudit de ses mains. Cette expression lui donnait un visage mauvais──non, il n’avait pas un visage d’homme maléfique ; il avait simplement des yeux effrayants.

Cependant, ce n’était que l’expression que Subaru arborait chaque fois qu’il disait quelque chose d’étonnant, quelque chose qui lui était aussi typique. Roswaal avait un regard qui semblait être un regard d’attente en réponse à l’expression de Subaru.

Subaru exprima son idée avec magnificence, même s’il n’était pas sûr de pouvoir répondre à ses attentes.

[Subaru : Si nous préparons un rassemblement pour célébrer, alors il serait acceptable de sortir le saké du sous-sol pour un banquet, n’est-ce pas ?]

[Roswaal : ──En effet. Eh bien, il ne semblait pas vraiment être une cave à vin utile après tout. Dans une certaine mesure, je confie un peu le reste du saké à toi. Néanmoins…]

[Subaru : Néanmoins quoi ?]

[Roswaal : Utiliser un banquet comme excuse pour voir Emilia-sama et Rem se faire embrouiller... Subaru-kun prévoit quelque chose de plutôt typique pour un garçon.]

[Subaru : Ce n’était même pas mon intention. Arrête de penser que c’est la seule chose que je veux faire !]

Il n’avait pas du tout l’intention de faire cela, mais son motif secret s’est un peu développé, et le plan du banquet a commencé.

3

[Subaru : Et donc, un plan pour organiser une fête d’observation des cerisiers en fleurs a été décidé, alors participez activement !]

[Emilia : Observation des cerisiers en fleurs ?]

Dès que le garçon Subaru, soudainement arrivé dans la pièce, se manifesta, Emilia pencha la tête vers lui.

Aujourd’hui, Emilia avait les cheveux attachés en une queue de cheval et portait une longue jupe. Elle avait un doigt sur ses lèvres en forme de fleur de cerisier, mais elle n’était pas surprise par cette proposition soudaine.

Elle s’était habituée aux propositions inattendues de Subaru. C’était une réaction qu’elle avait parce qu’elle devinait la situation.

[Emilia : Je n’ai jamais entendu parler de l’observation des cerisiers en fleurs, mais ça a l’air plutôt amusant. Regarder les cerisiers en fleurs, hein.]

[Subaru : Oui. Dans ma ville natale, ces cerisiers en fleurs fleuriraient en rose après la saison de glace. À cette époque, il y aurait des réjouissances bruyantes sous les arbres sakura... c’est ça, l’observation des cerisiers en fleurs.]

[Emilia : Hein ? Mais, j’ai l’impression que ce n’est pas vraiment regarder des fleurs……]

[Subaru : C’est l’obscurité de l’observation des cerisiers en fleurs causée par le fait de ne pas pouvoir en profiter trop. Enfin, on considère que c’est animé après tout.]

Subaru sourit ironiquement face à ses remarques sur l’essence même de l’observation des cerisiers en fleurs et conclut la discussion à ce sujet.

En résumé, Subaru, qui a reçu une récompense pour avoir découvert la cave à vin, a proposé cela, mais organiser une observation des cerisiers en fleurs en l’honneur du manoir — c’était ce que la réunion de banquet était censée représenter.

Ce n’était pas parce que Subaru voulait boire ; c’était plutôt par intérêt pour les réactions des autres.

Il pourrait avoir été particulièrement intéressé à voir quelqu’un comme Emilia faire un virage à 180°, devenir sexy après avoir bu. Si la situation tournait à quelque chose comme ça, peut-être qu’un charme dangereux se développerait.

[Subaru : Il y aura des choses comme du saké et de la nourriture en tant que friandises pour profiter des jolis cerisiers en fleurs. C’est le plus grand objectif de cette observation des cerisiers en fleurs que nous allons faire ! Ce n’est pas parce qu’il y aura du saké et que je veux voir Emilia-tan devenir complètement déjantée ou quoi, d’accord ?]

[Emilia : Ah, je comprends. Mince, ce n’est pas bien, Subaru.]

[Subaru : Hein ?! Quoi ?! Il est impossible que tu aies découvert mon plan ! Impossible !]

[Emilia : Les enfants ne devraient pas boire de saké, sinon ils arrêteront de grandir.]

[Subaru : Pas possible ! La même raison que ma mère avait ?! Et je tiens aussi à te faire savoir que je ne suis pas un enfant qui enfreint les lois du royaume ! J’ai 18 ans cette année, après tout ! J’ai la permission de Roswaal ! Je suis un adulte ! Un adulte !]

[Emilia : Je ne pense pas qu’un adulte ferait tout un cinéma comme ça. Mais, Subaru a 18 ans, hein. C’est vraiment surprenant… Je pensais que tu étais plus jeune.]

Il a été grondé pour une raison qu’on lui a déjà dite dans le passé, puis Emilia offre un sourire un peu amer à Subaru, le bruyant. Elle a probablement ajouté ce mot précisément parce qu’elle ne trouvait pas que son visage correspondait à son âge.

[Subaru : Les étrangers disent que les Japonais ont l’air enfantin. Au fait, tu pensais que j’avais quel âge ?]

[Emilia : 12… non, 13 ! Environ 13 !]

[Subaru : N’est-ce pas plus jeune que Felt !? Et même après ta correction, il n’y avait pas beaucoup de différence !]

Ou plus précisément, ce n’était pas beaucoup différent du jugement des enfants du village d’Alam. Les enfants ont essayé de demander à Emilia quel âge ils lui semblaient, mais la conversation n’allait nulle part, peu importe le temps qui passait.

[Subaru : Ouf, je suis fatigué. En plus, tu dis que je suis un enfant, mais toi, Emilia-tan ? Tu peux boire du saké ? Es-tu du genre à tout accepter sur le menu, du haut en bas ?]

[Emilia : Désolée, je ne comprends pas vraiment ce que tu essaies de dire.]

Il imaginait Roswaal comme un gros buveur, mais il ne pouvait pas deviner combien Emilia pourrait boire. Elle pourrait être une extrême lourde, ou au contraire, une extrême légère.

Emilia marmonna un “Ummm” à Subaru, qui plissa les yeux pour enquêter et

[Emilia : Tu as dit ça, mais je n’ai jamais bu non plus. Ah, je suis aussi en âge de boire. Je n’ai pas 13 ans.]

[Subaru : Je ne me demande pas ça. Si Emilia-tan avait 13 ans, je commettrais un crime.]

[Emilia : Pourquoi cela ?]

[Subaru : C’est parce qu’Emilia-tan est tellement mignonne que ça me donne envie de commettre un crime.]

[Emilia : Et devine quoi, c’est à propos du saké, mais Puck a dit : « Ne le bois pas~ »]

[Subaru : Tu m’as entendu, mais tu vas m’ignorer !?]

Subaru a été surpris par la nouvelle façon d’Emilia de le repousser, mais elle n’a eu aucune réaction à cela ; à la place, son pendentif au cou a brillé, et une voix différente est entrée dans la conversation.

[Puck : ── C’est évident. Le saké, c’est une boisson pour les adultes mauvais. Lia sera toujours ma petite fille mignonne, alors tu n’as pas besoin de t’impliquer dans des choses comme ça.]

Les particules de la lumière débordante du pendentif ont formé la silhouette d’un chaton au même moment où il a dit ces mots protecteurs. L’esprit chaton manifesté s’assoit sur les épaules d’Emilia et lui tapote la joue avec sa patte.

[Puck : Je ne te laisserai pas détourner ma fille du bon chemin. Après tout, je vais boire chaque goutte de saké qui se trouve devant Lia. Je ne remettrai pas Lia à personne, shasshasha.]

[Subaru : Ah, donc tu veux aussi participer et boire, hein.]

Puck, qui faisait du shadow boxing, se déclarait lui-même gardien d’Emilia, mais en réalité, il voulait juste mettre la main sur de l’alcool. Quoi qu’il en soit, il semblait approuver la fête des cerisiers en fleurs, ce qui était rassurant.

[Subaru : Emilia-tan, qu’en penses-tu ? Es-tu d’accord pour que Puck participe ?]

[Emilia : Hein ? Oui, ça me va. Il semble que Puck ne veuille pas que je boive du saké, mais je peux aussi m’amuser en mangeant de la nourriture délicieuse en regardant les fleurs. Mais qu’en pensent les autres ?]

[Subaru : Roswaal est d’accord, étant donné que c’est quelque chose que j’ai prévu avec lui dès le départ. Donc, si Ros-chi est d’accord, Ram devrait aussi l’être. Je dois demander à Rem pour des choses comme la préparation de la nourriture, alors si je lui demande aussi sincèrement que possible, j’obtiendrai son consentement. Je vais aussi aider à la cuisine, donc.]

Au début, Subaru se battait durement pour éplucher les légumes, mais grâce à ses capacités limitées, il a récemment aidé à la cuisine. Son ambition était différente de celle de Ram, dont l’amélioration de ses pommes de terre à la vapeur était en pause depuis plusieurs années. Il y avait aussi une différence de niveau d’enthousiasme entre lui et le professeur.

[Emilia : Rem semble vraiment beaucoup s’amuser chaque fois qu’elle cuisine avec Subaru. J’ai compris ! Et si je l’aidais aussi à la cuisine ? Subaru doutait de mes compétences culinaires avant.]

[Subaru : Ça, ça s’est déjà produit. ……attends, je n’ai pas été totalement honnête sur mes soupçons à ce sujet avant.]

[Emilia : *Pout* Tu es têtu. J’ai fait une délicieuse boule de riz, non ?]

[Subaru : La saveur était délicieuse. C’est juste que j’étais un peu inquiet de son apparence.]

Il y a eu un moment où Subaru avait une pile de courses à faire et le bento qu’Emilia lui avait donné à porter — à l’intérieur, il y avait une simple boule de riz, mais sa forme était différente de l’ordinaire et sa taille étrange. Elle était assez grande pour contenir la tête d’un enfant. Manger tout ça serait suffisant pour épuiser sa stamina.

Ce n’était pas une question de saveur ; il avait des problèmes avec la quantité d’assaisonnement et son état. C’est ainsi que Subaru évaluait les compétences culinaires d’Emilia.

[Emilia : Hmph. Si tu dis autant, alors d’accord. Je vais sûrement te faire rester bouche bée quand on cuisinera pour la fête des cerisiers en fleurs. Et après, il sera trop tard pour s’excuser, au fait.]

[Subaru : Si on parle d’être abasourdi, alors ça s’est déjà produit à plusieurs reprises ! Mais bon, j’attendrai ça avec impatience.]

Emilia avait un visage en colère, tandis que Subaru arborait un visage détendu. Emilia était insatisfaite, étant quelqu’un qui voulait triompher de Subaru, mais elle attendait avec impatience l’événement prévu, donc elle ne pouvait pas s’en empêcher.

[Emilia : Alors, quand aura lieu la contemplation des cerisiers en fleurs ?]

[Subaru : Même si je disais « Il n’y a pas de meilleur moment que le présent ! », nous ne sommes pas encore suffisamment préparés pour aujourd’hui. Cependant, si nous ne le faisons pas aussi vite que possible, l’engouement retombera, alors parlez à tout le monde, et cela aura lieu après-demain.]

Il voulait établir un calendrier précis pour que cela ne coïncide pas avec celui de la personne la plus occupée du manoir, Roswaal. Ils organiseraient la contemplation des cerisiers en fleurs un jour où il ne serait pas absent du manoir pour la nuit.

[Subaru : Je suppose qu’il serait préférable de le faire dans le jardin de fleurs de la forêt, n’est-ce pas ? Puisque c’est la contemplation des cerisiers en fleurs. Ce serait vraiment génial si des cerisiers en fleurs étaient là, mais la saison et le monde sont différents, alors.]

[Puck : Regarder un tas de fleurs en buvant du saké… hmmm, c’est élégant. Ah, mais il y a quelque chose qui m’inquiète si on le fait dans la forêt.]

[Subaru : Quelque chose qui t’inquiète ?]

Subaru était perdu dans ses pensées en décidant où aurait lieu la rencontre lorsque Puck entra dans la conversation, sa queue dressée. En se lavant le visage avec sa main, le chaton dit « Tu vois » en préambule à sa prochaine déclaration, en réponse au doute de Subaru.

[Puck : Si cela se passe loin du manoir, Betty ne pourra pas participer. Cet enfant ne quitte pas le manoir, car c’est son devoir.]

[Subaru : Eh, Beako ? Je ne comprends pas vraiment, mais ne peut-elle pas s’éclipser juste un petit moment ? De plus, la personne responsable du manoir a approuvé la contemplation des cerisiers en fleurs, tu sais ?]

[Puck : Subaru, je comprends ce que tu essaies de dire. Mais la raison pour laquelle Betty reste dans les archives interdites n’est pas forcément parce que Roswaal lui a dit de le faire. Donc, cet enfant ne quittera pas le manoir.]

En réponse à Puck, qui était très catégorique sur le sujet, Subaru expliqua ses raisons puis garda le silence.

On pourrait dire que Subaru entretenait une relation difficile avec Beatrice, qui se cloîtrait dans les archives interdites. Cependant, il se sentirait coupable si il laissait de côté et organisait la contemplation des cerisiers en fleurs. Il n’y avait aucun doute là-dessus.

C’était une petite fille malhonnête. Si jamais ils organisaient une contemplation des cerisiers en fleurs sans elle et qu’elle l’apprenait, elle ne laisserait évidemment pas passer ça.

[Subaru : Ahhh, Beako est difficile à gérer ! ……..Attends, mais n’est-elle pas déjà venue tout le chemin jusqu’au village pour soigner mes blessures ? Qu’est-ce que c’était que ça ?]

[Puck : C’était une exception parmi les exceptions. C’est moi qui ai fait la demande, mais j’ai été surpris de voir à quel point elle a écouté.]

Peut-être que le cœur miséricordieux de Beatrice a été touché parce que la situation était très urgente. Quelle que soit la raison, les conditions étaient trop différentes pour considérer une situation entre la vie et la mort comme un jeu.

[Emilia : Si Beatrice ne peut pas y aller, alors la contemplation des cerisiers en fleurs est annulée… n’est-ce pas ?]

Emilia baisse la tête, avec des yeux apparemment pleins de regrets, regardant Subaru, qui était silencieux et n’avait pas d’idées lumineuses en tête. Elle vit le regard solitaire dans ses yeux, puis l’esprit de Subaru s’enflamma, car il devait faire quelque chose à ce sujet.

Beatrice ne voulait pas quitter la mansion. Elle ne pouvait pas voir le jardin de fleurs si elle ne quittait pas la mansion. Son intention initiale était d'organiser un banquet, en utilisant la contemplation des cerisiers en fleurs comme prétexte pour en faire un. Il était important d'accomplir les devoirs et de préparer l'endroit. Voilà ce à quoi il pensait.

[Subaru : ──D'accord, alors faisons ça !]

Subaru a eu une idée pour se sortir de cette situation désespérée et a applaudi bruyamment.

Le comportement épiphanique de Subaru a fait briller les yeux bleu violet d'Emilia, comme s'ils scintillaient d'espoir.

4

──Après deux jours où il s'est passé ci et ça, le jour fixé pour la fête est arrivé immédiatement.

Après avoir obtenu le consentement d'Emilia, les préparatifs pour la fête ont avancé rapidement. Cela grâce à Rem, la fille enthousiaste, qui a fourni de gros efforts pour l'idée de Subaru dont il était principalement responsable.

[Rem : Je ne peux pas laisser Subaru-kun s'embarrasser, alors je vais aussi donner le meilleur de moi-même.]

Ce sont les paroles fortes de Rem, qui coupait le poisson et la viande si vite qu'on ne pouvait pas voir son adorable visage.

Grâce à la coopération de Rem, sans un soupçon de désaccord sur son visage, les préparatifs de la fête ont progressé sans problème, malgré l'augmentation du travail. Subaru et Emilia ont aussi aidé à la cuisine et aux préparatifs de la salle, mais l'étendue de leur contribution ne sera pas révélée afin de préserver leur honneur.

En tout cas, ils étaient juste avant le début du banquet. Subaru a laissé les préparatifs de la salle à Rem et aux autres, et s'est dirigé vers un endroit pour remplir un rôle que seul lui pouvait jouer.

Cet endroit précis était──

[Subaru : Donc oui, les préparatifs sont là. Si tu viens, tout le monde sera là.]

[Beatrice : …….Je ne comprends pas pourquoi je devrais y aller, je suppose.]

Subaru se déplaçait librement dans la mansion et a trouvé les archives interdites grâce à son intuition explosive. Beatrice avait réagi de manière excessive à toutes ses réactions auparavant, mais dernièrement, elle avait un visage de résignation totale. D'une part, il pensait tranquillement qu'il en était content, mais d'autre part, il se sentait aussi insatisfait. Ainsi, il a repoussé ces sentiments pour aujourd'hui.

Subaru a donné une tape amicale à Beatrice, qui était assise sur l'échelle habituelle. Puis

[Subaru : Je te dis d’arrêter de faire la fine bouche. Aujourd’hui, c’est le jour où tout le monde dans la mansion va voir les cerisiers en fleurs ensemble. Tu te plaindrais probablement si je te le disais à l’avance, alors je l’ai fait en surprise juste pour toi !]

[Beatrice : La première et la deuxième moitié de ta déclaration se contredisent ! Je ne sais pas vraiment ce qu’est la contemplation des cerisiers en fleurs, mais peu importe ce que c’est, si je dois participer à un événement aussi idiot……]

[Subaru : Tu vois ? Je pensais que tu dirais ça. Une persuasion qui aurait pris deux tours a été réglée en un seul. Tu allais finir par participer en te plaignant de toute façon, alors arrête de perdre du temps et allons-y !]

[Beatrice : Tu es embêtante, mais je comprends. Alors arrête de faire cette tête, je suppose ! Tu es irritante ! Irritante ! Qu’est-ce que tu sais de moi !? Et de toute façon…….]

Beatrice secoue la main de Subaru, qui essayait de la faire sortir, et saute de l’échelle. Et alors, elle regardait sûrement Subaru avec ses yeux bleu clair.

[Beatrice : Que ce soit la contemplation des cerisiers en fleurs ou un autre événement, je ne quitterai pas la mansion. Faites-le juste avec toi et les autres, je suppose. Je n’irai à aucun……]

[Subaru : Je ne le permettrai pas. Te laisser faire la moue au manoir et aller à la fête ? Je me sentirais mal à l’aise et je ne pourrais pas profiter de la fête. Amuse-toi bien et sois un sacrifice pour notre cause. Pas de mais.]

[Beatrice : Qui─qui t’a donné le droit de dire une telle chose !?]

[Subaru : Ah-ah-ah, je ne t’entends pas~]

Subaru ferma ses oreilles devant Beatrice et ignora son opinion pendant qu’elle criait. Ce comportement fit rougir de plus en plus le visage de Beatrice, mais Subaru continua à parler à cette fille avec un cœur en colère.

[Subaru : Puck m’a dit que tu as des circonstances compliquées et que tu ne peux pas quitter le manoir. Donc, j’ai pris ces conditions en considération et j’ai peaufiné le plan. Par conséquent, les préparatifs sont déjà faits, il ne reste plus qu’à t’enlever.]

[──]

[Subaru : Honnêtement, je comprends tes sentiments. Quelle que soit la nature de l’événement amusant, sortir juste avant qu’il ne commence est déjà assez troublant pour tuer. Cependant, la vérité est que, si tu essaies de sortir, tu t’amuseras d’une manière ou d’une autre. Je vais te donner le premier coup de force.]

Il n’y eut aucune réponse de Beatrice, qui avait un visage sombre. Cependant, c’était précisément parce qu’elle répondit avec un soupir de résignation et une posture détendue. Subaru esquissa un léger sourire, lui tapota l’épaule, puis la fit sortir des archives interdites.

Et comme ça, les deux se levèrent, quittèrent le couloir du manoir, et atteignirent enfin──

[Subaru : Entrez, entrez. Nous sommes les derniers participants.]

[Beatrice : Bon sang, qu’est-ce que tu plans, je suppose……]

Il poussa le dos de la fille avec un visage peu enthousiaste, Beatrice, et ouvrit la porte devant eux. Ensuite, Subaru laissa échapper un sourire de satisfaction en regardant la fille dubitative, dont les yeux étaient remplis d’étonnement en jetant un coup d’œil sur le côté.

[Subaru : Et donc, aujourd’hui, c’est la fête pour approfondir l’amitié de tous les membres du manoir…… la première « Soirée d’observation des étoiles » de l’organisation du manoir Roswaal ! ]

Subaru se précipita devant la fille surprise, Beatrice, et fit une déclaration grandiose en étendant ses bras.

C’était le dernier étage du wing ouest du manoir Roswaal──la salle de danse oubliée. Dans cette salle de danse décorée, quelque chose qui n’avait pas été fait depuis longtemps, un vent soufflait depuis la terrasse ouverte, causé par les danseurs rapides qui s’amusaient. La nourriture était alignée dans un coin de la pièce spacieuse, mais la quantité était modérée en raison du nombre de participants. Au lieu de cela, ils étaient complètement absorbés par la qualité et l’apparence.

[Emilia : ──Ah, c’est Subaru et les autres. Beatrice est aussi avec lui !]

L’arrivée de Subaru et des autres est remarquée par Emilia, qui était venue dans la salle en avance, puis elle leva la voix vers eux. Tout le monde répond à cette voix, et Rem se précipita vers eux.

[Rem : Bon travail, Subaru-kun. Laisser Beatrice-sama à Subaru-kun était la meilleure idée après tout. Comme prévu de la personne en charge de Beatrice au manoir.]

[Subaru : Heh, je suis gêné. Eh bien, c’est le moins que je puisse faire en tant que meilleur travailleur de Beatrice.]

[Beatrice : Je ne me souviens pas que tu sois la personne en charge de moi, ni que tu sois mon travailleur ! C’est une honte extrême, je suppose !]

Beatrice était en colère contre ces deux individus joyeux, mais Subaru et Rem l’ignoraient calmement. Beatrice frissonna de colère face à ce traitement, mais une petite silhouette descendit doucement sur son épaule.

Beatrice est soudainement devenue joyeuse en voyant la boule de poils qui apparaissait juste à côté de son visage.

[Beatrice : Nii-cha !]

[Puck : Bienvenue Betty. Je pensais que tu manquerais peut-être de volonté pour venir... mais comme prévu, Subaru sait ce qui te fait vibrer.]

[Beatrice : N—ce n’est pas vrai ! Nii-cha sera toujours mon numéro un, je suppose. Oui. Oui, c’est ça. C’est définitivement vrai, je suppose.]

[Puck : Ahaha, je suis heureux. Ce serait bien si c’était vraiment le cas.]

Pour une raison quelconque, les joues de Beatrice se sont crispées une seconde en réponse à la réponse de Puck. Cependant, Subaru n’a pas prêté attention à leurs échanges et a écouté prudemment l’explication de Rem sur la salle.

[Rem : La cuisine et la mise en place de la table ont été faites par Emilia-sama et Nee-sama. Subaru-kun a aussi aidé pour la pré-cuisine, au point qu’il y avait moins de travail que d’habitude.]

[Subaru : Ah bon ? Mais les décorations de la salle n’ont-elles pas augmenté la charge de travail ? Je suis vraiment désolé pour ça. Je vais absolument me rattraper la prochaine fois.]

[Rem : Ne t’inquiète pas. En échange, ce soir je te laisserai voir ton visage endormi plus longtemps que d’habitude.]

[Subaru : Hm…… ? Tu viens de dire quelque chose d’un peu bizarre ? Visage endormi ?]

[Rem : Non, je n’ai rien dit d’étrange~]

Il avait l’impression d’avoir entendu quelque chose qu’il ne pouvait pas ignorer, mais le sujet a été évité grâce au sourire mignon de Rem. Pour l’instant, Subaru se dirigea vers la terrasse pour mener la fête d’observation des étoiles, en inclinant la tête.

[Emilia : Subaru, bon travail. Tu as aussi amené Beatrice. Impressionnant, impressionnant.]

Subaru était allé saluer Emilia. Elle lui tapota la tête en souriant face à cette terrasse exposée au vent nocturne. La sensation de ses doigts blancs provoqua chez Subaru un léger froncement de sourcils, embarrassé.

[Subaru : Eh bien, on dirait que tu es satisfaite comme ça. J’ai presque envie de te faire comprendre que je suis un homme, pas un gamin, et que tu es une femme, par une certaine demande. C’est le genre de dilemme que je ressens.]

[Emilia : ── ? Je sais que Subaru est un petit homme et que je suis une femme.]

[Subaru : Euh, tu vois, je veux enlever la partie inutile de cette étiquette, alors…….]

[Ram : Barusu]

Ram, la personne qui se tenait à côté de la terrasse avec Roswaal, lança un regard acéré à Subaru, qui cédait à son motif caché. Il semblait lui dire « Dépêche-toi et commence » avec son regard et son ton, alors Subaru esquissa un sourire amer.

[Rem : Subaru-kun, voilà.]

[Subaru : Oh, merci.]

Rem agi comme une serveuse et présenta un plateau en argent comme si le timing était prévu. Il y avait des verres de saké dessus. Il en prit un et regarda autour de lui.

Emilia, Rem, Roswaal et les autres — tout le monde avait un verre à la main. Beatrice était à côté de Puck, tenant aussi un verre de jus tout en boudeant.

[Subaru : Ehhh, je vous remercie tous d’avoir participé à la « Fête d’observation des étoiles » d’aujourd’hui à la résidence Roswaal. Après cela, nous travaillerons ensemble pour une cause, et c’est pour approfondir l’amitié avec cette fête. Bon alors, d’abord je voudrais parler de l’avantage de la partie essentielle de cette fête. Je vais parler des trois trois essentiels de la vie──]

[Emilia : Hé, hé, Subaru. Par hasard, cette discussion va vraiment être très longue ?]

[Subaru : Non, j’allais faire une blague en disant : « Ne sont-ils pas ton estomac, ton portefeuille et ta réserve de patience avec ta mère ? » mais…….]

[Ram : Barusu]

Subaru eut à nouveau ce regard acéré qui le transperça. Il tend tristement la parole à celui qui animait l’émission — en d’autres termes, le représentant du manoir, Roswaal.

Roswaal, qui riait de ces interactions, leva légèrement son verre et

[Roswaal : Même si je fais un long discours, cela n’aura pour seul effet que d’atténuer l’enthousiasme de tout le monde. Donc, j’ai une chose à dire — Les personnes rassemblées ici comme ça sont des camarades, peu importe les circonstances. Il pourrait y avoir diverses difficultés à l’avenir, mais nous unirons nos forces pour les surmonter. Et donc, portons un toast à la protection divine des étoiles d’aujourd’hui.]

[Tout le monde : ──Santé !]

Tout le monde inclina son verre et répondit en chœur au discours de Roswaal, si normal que cela en était décevant.

Le bruit de leurs verres qui se heurtaient produisit un léger son, puis le banquet commença calmement sous la lumière des étoiles de la nuit.

5

Voilà comment la fête d’observation des étoiles commença de manière agréable et calme.

On l’appelait un banquet et une réunion, mais ce n’était pas spécialement pour célébrer quelque chose. Si l’on devait lui donner une étiquette, ce serait peut-être la célébration de la résolution de l’incident des mabeasts, ainsi que la célébration de la récupération des victimes qui en avaient résulté.

L’abondance de nourriture disposée sur la table était le résultat d’un effort passionné plus que d’habitude pour la préparer. Bien sûr, ce n’était pas comme si la cuisine habituelle de Rem manquait de quoi que ce soit d’essentiel, mais il y avait une saveur particulière ce soir.

Il leva les yeux vers les étoiles et but un peu de saké tout en festoyant avec ces plats.

Il n’avait pas pu réaliser le projet de voir les cerisiers en fleurs sous les arbres en pleine floraison, mais ils avaient une vue entière sur le ciel de la nuit fraîche et froide depuis la terrasse. À travers tout le ciel, il vit des étoiles qui brillaient, un spectacle rivalisant avec les cerisiers en fleurs.

L’air était rafraîchissant et parfaitement clair. Le ciel ouvert ne portait pas un seul nuage. Il profitait des étoiles, et pourtant toutes les conditions idéales étaient réunies. C’était la meilleure situation pour profiter du saké sous les étoiles. Le nom de Subaru était aussi associé aux étoiles, et il était enthousiaste à l’idée de pouvoir montrer avec persévérance ses vastes connaissances sur les étoiles.

Cependant ——

[Emilia : Hmmm ? Qu’est-ce qui ne va pas, Subaru ? Tu as l’air un peu……. ah, c’est une vraie drôle de tête. En plus, c’est injuste que tu en aies autant. Subaru prévoit de faire en sorte que tout le monde ait tout le bonbon pour lui~]

[Subaru : Je suis blessé que tu dises que j’ai une tête bizarre, et en plus je n’en ai pas beaucoup ! Ahhh, zut. Emilia-tan, tu ne peux pas faire ça. Regarde, vois combien tu as renversé……]

La fille qui s’était blottie contre lui, Emilia, arborait un sourire heureux avec un visage embarrassé. Le garçon qui la calma, Subaru, affichait une expression désapprobatrice avec ses lèvres et vidait à nouveau son verre d’un seul coup. Le liquide ambré effaçait ses lèvres de cerisier en fleurs, il commença à se sentir un peu mal, puis poussa un soupir de souffle chaud.

[Emilia : Oomyoo…… le saké est bon. C’est injuste que cette chose ait été tenue secrète jusqu’à maintenant. Tout le monde m’a caché ça. Sournois……. sournois ? Ouais, c’était sournois~ huhuhu]

[Subaru : Ah, cette fille est trop mignonne !]

Emilia s'assit par terre sur la terrasse et versa encore du saké dans son verre. En regardant le nombre de bouteilles de saké vides déjà alignées, on pouvait dire qu'Emilia avait une sacrée capacité à boire.

Elle n’était pas encore assez saoule pour s’évanouir, mais en y réfléchissant, la situation avait rapidement tourné à ce qu’elle était actuellement.

[Subaru : En parlant de ce que j’avais imaginé, ce serait ça. En parlant de l’impression que j’avais, ce serait ça. Cependant, en plus d’être faible face au saké, Emilia-tan a aussi de mauvaises habitudes de consommation, hein……]

D’après ce qu’il avait observé en socialisant avec Emilia jusqu’à présent, Subaru pensait qu’Emilia était probablement soit extrêmement tolérante à l’alcool, soit très faible face à lui. Le résultat, comme vous le voyez──il était toujours content de sa relation mignonne mais turbulente avec l’alcool, sans causer de problèmes comme commencer à se déshabiller ou vomir.

Bien que cela soit très inquiétant, étant donné qu’elle n’écoutait pas ses conseils pour arrêter de boire.

[Subaru : Si je pouvais, je l’arrêterais. Je veux la faire dormir, et je lui chanterais même une berceuse pour ça, mais……]

Emilia s’appuyait contre lui avec ses joues amoureuses qui le faisaient tourner la tête. Il avait une raison pour ne pas arrêter la situation. C’était simplement parce qu’il ne pouvait pas bouger.

C’est parce que──

[Rem : ──Subaru-kun]

[Subaru : Oui, qu’est-ce qu’il y a, Rem-san ?]

[Rem : Hed]

[Subaru : Ça fait mal, tu sais, Rem-san.]

Subaru était assis en tailleur sur la terrasse. Rem avait la tête posée sur ses genoux. Elle avait une expression ordinaire, sans émotion, mais son visage était assez rouge pour l’inquiéter.

Rem utilisait les genoux de Subaru comme oreiller, mais ses mouvements étaient lents et elle avait peu de demandes. Elle mordillait maintenant la cuisse de Subaru comme si c’était un simple détail. Elle ne montrait pas de signes d’être très saoule.

Mais, il doutait de pouvoir appeler ça une habitude de boire. Rem était sûrement saoule, mais contrairement à Emilia, elle n’avait pas bu une seule goutte de saké.

[Subaru : Je n’arrive pas à croire que tu sois aussi complètement saoule juste à l’odeur du saké et non à cause de l’air ou de l’atmosphère… Mais si c’est le cas, alors qu’est-ce qui s’est passé avec le saké utilisé dans la cuisine ? Il y a même eu des moments où Ros-chi a versé du vin.]

Elle avait aussi servi des verres de saké au début de la fête d’observation des étoiles. En réponse au doute de Subaru, la fille sur ses genoux, Rem, ne bougea que la tête et le regarda.

[Rem : S’il te plaît, ne te moque pas de moi, Subaru-kun. Subaru-kun. Subaru-kun.]

[Subaru : Tu m’appelles comme ça trois fois d’habitude, hein. Euh, qu’est-ce que ça signifie ?]

[Rem : Je me sens stressée parce que je fais toujours des tâches importantes. Mais, aujourd’hui, c’est une réunion amusante, alors je me sens un peu détendue. Donc, c’est ta faute, Subaru-kun.]

Elle sourit avec tout son visage. Cependant, la façon dont elle parlait était suspecte, et en plus, elle avait un raisonnement incohérent.

De plus, au milieu de la conversation, elle passa ses bras autour du dos de Subaru et appuya sa tête contre son ventre. C’était une manière violente de se gâter elle-même, mais cette fille était complètement saoule. Tout en étant surprise par ce côté d’elle, Subaru caressa nonchalamment la tête de Rem, et elle ronronna de plaisir.

[Subaru : Qu’est-ce que tu es, un chat !? Tu es un oni……. ou plutôt, avec mes connaissances, j’imaginais que les onis étaient tolérants envers le saké. Mais peut-être que l’histoire à ce sujet est inexacte dans un monde différent.]

[Ram : Je ne sais pas à quoi tu compares les onis, mais il est vrai que la race des oni est tolérante envers le saké. Depuis que je suis petite, je bois aussi lors des banquets d’adultes.]

Une fois que Subaru haussa la tête, perplexe face aux capacités de consommation d’oni, il entendit Ram lui répondre derrière, en réponse à son doute.

[Subaru : Tu viens vraiment d’admettre que tu bois en étant mineure comme si de rien n’était, hein. Je ne cherche pas à m’immiscer dans les règles des Oni…… mais l’expression que tu as et la façon dont tu parles me rendent suspicieux.]

[Ram : Bien sûr. Nous nous entraînons différemment.]

Lorsque Subaru se retourna, il vit Ram assise sur une chaise, inclinant élégamment un verre. Elle portait des vêtements de servante, et pourtant elle se comportait avec une élégance débordante, comme le ferait une noble féminine. C’est ce comportement constant de confiance inébranlable et cette dignité remarquable qui lui rappelaient.

Cette fille qui agissait comme une noble féminine, Ram, lança un regard à Rem, qui tenait Subaru dans ses bras, et

[Ram : Je vois que Rem profite de la fête de l’alcool. C’est adorable.]

[Subaru : C’est du plaisir…… on dirait qu’elle s’amuse énormément, mais le fait que Rem soit comme ça, c’est vraiment juste l’atmosphère. Elle n’a pas bu une seule goutte d’alcool, et pourtant c’est comme ça qu’elle est. Est-ce que Rem était comme ça lors des banquets du village des oni ?]

[Ram : ……Rem et moi avons eu des situations compliquées. De plus, je ne voulais pas non plus impliquer Rem dans des rassemblements réservés aux adultes.]

Ram répondant en baissant les yeux fit hésiter Subaru à poser plus de questions. Il venait d’entendre parler des cornes des sœurs l’autre jour. Demander des détails sur leur ville natale était un sujet tabou.

Lorsqu’il l’oublia complètement et aborda le sujet, il voulait croire que son jugement devenait flou à cause du saké.

──Il trouvait vraiment difficile de comprendre la situation qui l’entourait, mais en vérité, Subaru buvait aussi beaucoup de saké.

Ce serait bien qu’il devienne ivre et qu’il découvre un nouveau côté de lui-même, comme Emilia et Rem, pour devenir charmant, mais malheureusement, Subaru était tolérant à l’alcool.

Il n’était pas ivre et pouvait encore interpréter ses situations. Il était assez étonné de ses propres gènes.

[Subaru : La saveur du saké n’était pas mauvaise. ……C’est ce que j’ai appris, et je suppose que le fait de ne pas faire boire n’importe qui aux filles est une bonne chose.]

[Ram : Je pense aussi que c’est aller un peu trop loin.]

Il fut choqué par le nombre infini de bouteilles de saké vides autour de Ram, qui prononçait ces mots en inclinant une coupe de saké. Des choses comme son attitude, ses gènes, son talent, et d’autres éléments aléatoires la représentaient comme un oni.

[Subaru : Ram est une grande buveuse, comme je le pensais. Ce qui signifie que les autres…… Puck, wow.]

Il se dirigea vers le hall, vit Puck sur la table, et ouvrit grand les yeux.

Puck se vantait et avait dit « Je ne laisserai pas Lia boire du saké », mais il semblait avoir complètement oublié cet esprit et était plongé dans un bol de saké, profitant de son bain d’alcool.

Devant lui, il vit Roswaal donner une coupe de saké à la personne avec qui il parlait ; c’était un esprit et un sorcier impérial qui semblaient étonnamment amicaux l’un envers l’autre. Et puis──,

[Subaru : Ah, je vois. Beatrice, ce vaurien.]

Subaru chercha autour de lui une petite silhouette, puis regarda la fille à côté de la terrasse. Beatrice était assise sur la rambarde de la terrasse vide, ses cheveux ondulant au gré du vent.

Il vit son expression poignante, qui était une expression indicative de solitude, ce qui fit laisser échapper un soupir à Subaru.

[Subaru : Bon, je suppose que je vais aller la taquiner un peu. Emilia-tan, désolé, mais veille sur Rem.]

[Emilia : Hmmm ? Oui, compris. Allez, Rem, viens ici~. Mmhuhu, tellement mignonne.]

Il dénoue poliment les bras de la fille aux yeux encore fermés qu’elle avait autour de son dos, Rem, et la laisse à Emilia. Emilia prend la fille immobile et la serre dans ses bras avec bonheur en guise de récompense. Les deux filles mignonnes se frottèrent les joues l’une contre l’autre pendant qu’Emilia caressait doucement les cheveux bleus de Rem.

[Subaru : ……..Je veux prendre une photo de ça.]

[Ram : Je vais l’enregistrer en mémoire.]

Ram acquiesça vigoureusement à Subaru, qui ne voulait pas laisser passer cette occasion. Il laissa le reste à la mémoire de Ram et se dirigea vers la terrasse, où Beatrice se tenait immobile.

Elle regardait certainement le ciel étoilé. Il s’appuya contre la rambarde à côté d’elle et sourit.

[Subaru : Ne laissons pas ça se finir entre nous deux. Tu ne pourrais pas supporter d’être vue comme une solitaire, tu ne crois pas ?]

[Beatrice : Ce serait une insulte déraisonnable, je suppose. De plus, occupe-toi de tes affaires. ……..C’est toi qui as dit de ne pas boire de saké en premier lieu, je suppose. Qu’est-ce que je suis censée faire ?]

[Subaru : Parce que, je t’ai invitée, mais quand j’imagine une fille comme toi en train de boire de l’alcool, je ne peux pas l’autoriser. C’est douloureux d’imaginer une fille qui a goûté au saké s’enregistrer dans ses souvenirs en buvant dans les archives interdites toute seule. Je ne veux pas y penser.]

Le but de cette fête était de s’amuser. Il n’y avait aucune raison de faire commettre un crime à cette fille. Ou plutôt, c’était sûrement quelque chose que Puck aurait dû mettre fin.

[Subaru : Et pourtant, ce chat boit à pleines gorgées dans un bain d’alcool. Quel genre d’hédoniste est ce gars ?]

[Beatrice : Je ne laisserai pas insulter Nii-cha, je suppose. De plus, le comportement de Nii-cha montre à quel point il me fait confiance. Donc, ce n’est pas comme si je me sentais seule…….]

[Subaru : Ah ! Emilia-tan et Rem sont plus proches qu’avant. Attends….. !]

[Beatrice : C’est extrêmement impoli de ta part de venir aussi près et de faire des choses comme parler avec moi distraitement, je suppose !]

[Subaru : Ahh ! Non, tu as mal compris ! Emilia-tan et Rem étaient en train de se rapprocher là-bas, et je ressentais ces bonnes sensations masculines. Ce n’est pas comme si mon cœur avait été volé, mais j’ai besoin d’un appareil photo…… !]

[Beatrice : Tu ne me convaincs pas du tout !]

De l’autre côté de la terrasse, Emilia caressait le corps de Rem, tandis que Rem ronronnait avec Emilia qui l’enlaçait. En plus d’être adorable, la situation était aussi gay.

[Subaru : Je suis tellement triste de ne pas être là-bas…… !]

[Beatrice : C’est probablement bien. Roswaal a emmené Nii-cha loin de moi. Il serait approprié que je frissonne seule dans le vent de la nuit.]

[Subaru : Désolé, désolé. L’hôte sera blessé si un invité boudeur le transperce avec ses mots comme ça. Bon, je suppose que je n’ai pas le choix.]

Subaru rit de la fille qui l’avait insulté d’être infidèle, puis il sauta par-dessus la rambarde comme Beatrice l’avait fait. Cependant, juste avant de toucher le sol, il se sentit étourdi à cause du saké et faillit tomber.

[Subaru : Ohwa !? S—Saperte ! Je pensais que j’allais devenir une tomate écrasée !]

[Beatrice : Ne peux-tu pas ne pas rire d’un talent comme risquer ta vie comme ça ? Même si tu mourais comme un insecte écrasé, je ne serais probablement pas si amusée, je suppose.]

[Subaru : Ne prends pas la responsabilité de l’hospitalité quand je risquais ma vie ! C’était vraiment dangereux, hein.]

Subaru essuie sa sueur froide, puis s’assoit à côté de la fille choquée, Beatrice. Elle ne lui faisait pas un accueil chaleureux, mais elle ne s’enfuyait pas non plus. Cela signifiait que Beatrice était d’accord pour qu’il s’asseye à côté d’elle.

[Subaru : Très bien, alors je vais avoir une belle conversation avec toi, vu que tu te prélasses. En fait, je voulais utiliser le ciel étoilé comme moyen de parler de sujets romantiques et de m’amuser avec Emilia-tan, mais l’alcool a eu un effet inégalé sur elle, donc le plan a été repoussé.]

[Beatrice : Je n’entends que quelqu’un de rusé qui semble avoir vu ses plans échouer, je suppose.]

[Subaru : Oui, c’est vrai. Je sais que c’est vrai ! Mais oublie ça pour l’instant. Et donc, à propos des étoiles dans ma ville natale… là-bas, chaque étoile a beaucoup d’anecdotes à raconter avec leur nom.]

Subaru parlait de ces étoiles, que les gens écouteraient sûrement, et cela réussit à intéresser Beatrice et à lui sourire. Subaru retient son souffle pendant qu’elle regarde les étoiles dans tout le ciel, avec autant d’enthousiasme.

Quand Subaru leva les yeux vers le ciel étoilé, il fut confus une seconde, bien que ce soit quelque chose qui arrivait à chaque fois.

──En tout cas, les étoiles haut dans le ciel semblaient différentes des corps célestes que Subaru connaissait bien.

Il y avait l’étoile Polaris qui ressortait, brillant intensément, et il y avait la Grande Ourse qui se trouvait à proximité. Il ne savait pas où se trouvait le Triangle d’été, attendu saison après saison. Il ne savait pas non plus où étaient le Triangle d’hiver, la constellation d’Orion, ni la constellation de Cassiopée.

Ironiquement, il aurait rapidement la réponse s’il levait les yeux vers le ciel nocturne. Il comprendrait que les étoiles dans ce monde sont complètement différentes de celles de son monde, en se basant sur leur disposition.

[Beatrice : …….On dirait que tu as oublié tout ça. Si tu n’as rien à dire, alors je vais aller là-bas, je suppose.]

[Subaru : Je n’ai pas oublié. Je suis juste perplexe parce qu’il y en a tellement… d’abord, regarde. L’étoile qui brille excessivement là-bas, c’est Polaris. En gros, si tu te perds, compte sur cette étoile. C’est généralement le nord.]

[Beatrice : Impossible. C’est le sud.]

[Subaru : D’accord, alors ce sont les étoiles polaires du sud.]

[Beatrice : Qu’est-ce que tu veux dire par “D’accord alors” !? On dirait que tu improvises juste ce qui te convient !]

En vérité, Subaru disait vraiment ce qui lui semblait approprié. Cependant, il cachait ce fait derrière un sourire audacieux et continuait à parler. S’il se retirait ici dans une scène comme celle-ci, il serait vaincu, même s’il ne savait pas ce qu’était le match, probablement à cause du sake.

En réponse au regard dubitatif de Beatrice, Subaru pointe du doigt les étoiles polaires du sud et

[Subaru : Cherche d’autres étoiles en utilisant ces étoiles polaires du sud comme point de départ. Regarde un peu plus bas, vois-tu comment les cinq étoiles s’alignent pour former un “M” ? C’est la constellation de Cassiopée.]

[Beatrice : Je ne sais pas ce qu’est un “M”, et je ne vois pas de forme de quoi que ce soit.]

[Subaru : Ne le vois pas, ressens-le. Ah, si tu ne sais pas ce qu’est un M, tu peux le considérer comme une ancre à la place. L’histoire derrière Cassiopée… eh bien, tu vois, c’est l’histoire d’une mère fière et aimable nommée Cassiopée qui a déplu aux gens autour d’elle parce qu’elle se vantait trop de sa fille Andromède. Quelque chose comme ça.]

[Beatrice : …….Les histoires derrière les étoiles sentent vraiment l’humain, je suppose.]

Beatrice est impressionnée par les histoires de Subaru. Il détend ses joues à cette impression, qu’elle laisse échapper avec un soupir.

[Subaru : Exactement ? Dans ma ville natale, les gens traitent les étoiles comme des dieux, mais beaucoup de ces « dieux » ne sont que des fauteurs de troubles. Donc, ils sont plutôt humains ! Et c’est ce qui est intéressant à leur sujet.]

[Beatrice : Les appeler dieux est une exagération. Tu as vraiment expliqué des existences complexes de manière assez égocentrique.]

[Subaru : Quand on pense à des existences surnaturelles, on pense qu’elles sont impressionnantes. Mais, quand on voit une existence similaire, un esprit, se plonger dans un bain de saké sans se soucier du monde, alors ce n’est pas du tout convaincant.]

Devant lui, Subaru vit Roswaal versant du nouveau saké dans le bain d’alcool vide où se trouvait Puck.

Beatrice regardait aussi la scène. Tout en adoptant une expression sérieuse attendue, elle dit

[Beatrice : Nii-cha est un esprit exceptionnel à tous points de vue. Donc euh, arrête d’utiliser la calme de Nii-cha comme norme pour les esprits, je suppose. Nii-cha est juste super spécial.]

[Subaru : Merci d’avoir géré cette suite difficile. Donc, à propos des autres étoiles… c’est ça, d’accord ! Cherchons la seule et unique Subaru !]

[Beatrice : …….Hein ?]

En réponse au claquement de doigts de Subaru et à l’éclat de ses dents, Beatrice le perçut comme une chose pitoyable, ce qui fit que Subaru secoua rapidement la tête pour lui faire comprendre qu’il ne fallait pas réagir ainsi.

[Subaru : Attends, attends, ne me plains pas ! Ce n’est pas pareil. Subaru, c’est mon nom, mais je suis nommé d’après une étoile. « Subaru » est un amas d’étoiles où beaucoup d’étoiles sont rassemblées. Donc, je suggère qu’on devrait chercher ça.]

[Beatrice : Tes parents t’ont fait une chose cruelle en te nommant d’après une étoile scintillante dans le ciel nocturne comme ça, je suppose.]

[Subaru : Ne sous-estime pas ça en insinuant qu’elle n’a pas été à la hauteur de son nom !]

Il tenait vraiment à cela. Il semblait qu’il allait entrer en conflit avec ce complexe, alors Subaru pointa son doigt vers le ciel tout en dissimulant cela derrière une attitude frivole.

[Subaru : Tu n’es peut-être pas intéressée, mais reste avec moi encore un peu. Je pensais balancer des bêtises d’ivrogne, alors.]

[Beatrice : ……Je n’ai pas dit que je n’étais pas intéressée.]

[──]

Beatrice murmura ces mots doucement à Subaru, qui était de bonne humeur. Lorsqu’il ouvrit grand les yeux à cette parole inattendue, la petite fille détourna légèrement le regard. Ses joues étaient légèrement rouges.

[Subaru : Qu’est-ce que c’est que ça, qu’est-ce que c’est que ça ? Tu es une loli malhonnête ! Ce n’est pas grave. Ce ne peut pas être autrement ! D’accord, alors je vais continuer la discussion super amusante sur le ciel étoilé !]

[Beatrice : Tu es bruyant, je suppose. Tu es irritant.]

[Subaru : Ouais ouais, mignon mignon !]

L’attitude de Subaru s’améliora complètement grâce à celle de Beatrice, et il se mit à parler beaucoup avec une bonne humeur. Il leva les yeux vers le ciel étoilé inconnu, et commença à raconter une multitude d’histoires mal dirigées sans s’arrêter.

Il avait comme l'impression que la facilité de sa tête se joignait à la facilité de son cœur.

6

[Beatrice : Roswaal]

[Roswaal : Oh, tu en as assez de ton rendez-vous avec Subaru-kun ?]

Roswaal dit cela, secoue son verre, et sourit à la fille qui revient de la terrasse, Beatrice. En réponse aux paroles du clown, Beatrice affiche un froncement de sourcils désapprobateur.

[Beatrice : Garde tes blagues raisonnables, je suppose. Moi m'amuser honnêtement avec ça ? Je ne suis pas amusée.]

[Roswaal : Bon sang, tu n'es pas honnête avec toi-même. Cette partie de toi ne change pas, hein~h.]

[Beatrice : C'est évident, je suppose. Je ne suis pas la prochaine apprentie de Nii-cha pour cet aspect-là. De plus…….]

Beatrice jette un coup d'œil à Ram, qui est assise en face de Roswaal. Roswaal devine la signification de ce regard. Lorsqu'il fait un geste de reconnaissance avec son menton, Ram quitte silencieusement sa place.

Ram vide le verre de saké dans sa main, s'incline, puis se dirige vers la terrasse. Subaru, Emilia, et Ram dorment profondément, allongés paisiblement.

Ram couvre chacun d'eux avec des couvertures préparées, une à la fois. Elle le fait poliment avec Emilia, affectueusement avec Rem, puis avec Subaru, de manière à ce que son visage soit dissimulé.

[Roswaal : Les filles qui ne sont pas habituées à boire sont mignonnes. Subaru-kun semblait aller bien, mais il semble qu'il ait étonnamment atteint sa limite~.]

[Beatrice : Il s'est effondré comme s'il ne pouvait plus le supporter, je suppose. La façon dont il marchait et parlait était suspecte dès le départ… il est toujours fou, donc il est logique que je ne l'aie pas remarqué.]

[Roswaal : En comparaison, tu l'as soutenu comme si tu comprenais comment il est devenu incapable de bouger à cause de l'ivresse. As-tu vu une différence entre cela et le Subaru-kun habituel ?………Je me demande.]

[──]

[Roswaal : J'aimerais que tu arrêtes de faire cette tête effrayante avec tes yeux, puisque ce n'est qu'une simple blague.]

Beatrice pousse un long soupir fatigué à Roswaal, dont l'intention était de taquiner de manière implicite. Ce soupir lourd et fragile durait aussi longtemps que le temps qu'ils se connaissaient.

Roswaal hausse les épaules en résignation face à ce geste qu'elle a fait, qui ne lui correspondait pas avec son apparence enfantine.

[Roswaal : Tu n'as pas apprécié cette soirée ?]

[Beatrice : Tu pensais le contraire ? Faire la fête bruyamment comme ça… en tant que quelqu'un qui déteste que la paix soit troublée, c'est ce qui m'agace le plus.]

[Roswaal : Tu en es sûre ? Quand je considère comment tu as été dernièrement, je ne peux pas honnêtement hocher la tête à cela. Tu te contentais de te soumettre au silence de la paix. La vraie toi est……]

[Beatrice : Roswaal]

Le regard acéré et la voix tranchante qu'elle a adressés à Roswaal l'ont fait arrêter de parler en plein milieu de sa phrase. Juste à ce moment-là, une atmosphère gênante flottait dans l'air. Cependant, cela──

[Puck : Betty]

[Beatrice : …….Nii-cha]

La troisième personne laissée là, Puck, incline la tête avec doute tout en étant dans un bol de saké.

[Puck : Betty, tu n'as pas vraiment aimé cette fête ?]

[Beatrice : …….Ce… ce n'est pas vraiment vrai, je suppose. Voir Nii-cha s'amuser suffit à me rendre heureuse. Cependant, aujourd'hui Nii-cha sent l'alcool, alors je ne vais pas te faire un câlin, je suppose.]

[Puck : Nyan]

Puck éclabousse à l’intérieur du bol de saké puis coule. Il boit tout le saké du bol d’un seul coup et élimine l’odeur d’alcool de son corps en sautant dehors.

[Puck : Comment est-ce que je sens ?]

[Beatrice : Tu sens toujours l’alcool.]

[Puck : Et alors, qu’en dis-tu ?]

En réponse au jugement de Beatrice, le corps de Puck s’illumine pendant qu’il secoue ses moustaches. Le corps du chat se reconstruit après cette lueur, puis tous les effets d’avant disparaissent.

[Roswaal : Pouvoir continuer sans avoir de gueule de bois, quelle nature pratique.]

[Puck : En échange, le saké que j’ai bu et la nourriture que j’ai mangée ont disparu, cependant. En y regardant de plus près, les corps des esprits ne sont pas très amusants.]

Puck fait un clin d’œil à l’impression directe de Roswaal, puis grimpe sur l’épaule de Beatrice. Puck se rapproche de ses joues, son odeur d’alcool ayant disparu, et Beatrice lance un regard noir à Roswaal.

[Roswaal : Oh, c’est une tête en colère. Que diable s’est-il passé ?]

[Beatrice : Je veux simplement connaître ta véritable intention, je suppose. Quel était le but de cette chose ce soir ?]

[Roswaal : C’est comme ce que j’ai dit avant le toast. Tout le monde ici doit travailler ensemble pour les problèmes futurs. ──Pour le bien de mon souhait le plus cher, voici les membres. C’est décidé.]

[──]

[Roswaal : Tu devrais aussi te préparer. Le moment de remplir ce contrat long, très long, approche. Au moins, je suis prêt pour cela.]

Roswaal parle d’un ton sérieux et se dirige vers la terrasse avec un verre à la main. Roswaal avait le garçon endormi et les autres projetés dans ses yeux au-delà du monde d’ambre bleu.

Beatrice, qui connaissait son souhait le plus cher, n’a pas approuvé sa décision, ni ne s’y est montrée négative. Et la raison pour laquelle Beatrice a abandonné le choix d’en choisir un est qu’elle a décidé de prendre beaucoup de temps.

[Roswaal : ……Peu importe ce qui arrive, je souhaite ton succès. C’est l’un de mes rares motifs, en tant que personne qui ne fait que mentir.]

[Beatrice : C’est une sentimentalité ennuyeuse, je suppose. Tu dis que je devrais avoir de la sympathie pour toi ?]

[Roswaal : Empathie. Après tout, toi et moi sommes des complices uniques dans ce monde.]

Roswaal prononce ces mots et pose un verre frais sur la table. Le verre est rempli de saké ambré. Le clown pousse le verre devant la fille.

[Beatrice : Qu’est-ce que c’est ?]

[Roswaal : C’est à toi. Ce serait cruel si tu ne pouvais pas boire une seule goutte de saké après avoir été invitée à ce banquet. De plus, les enfants qui n’étaient pas d’accord avec toi en train de boire semblent dormir profondément.]

Roswaal ferme un œil avec un sourire malicieux et offre le saké à Beatrice. Beatrice répond à ces mots en tendant la main vers le verre. Cependant, juste avant cela, le vent se leva.

La brise qui entra par la terrasse et remplit le calme de la nuit fit se souvenir à Beatrice une conversation précédente.

[──]

Puis, elle repoussa le verre et refusa l’offre de saké.

[Beatrice : Je ne le boirai pas, je suppose.]

[Roswaal : C’est ta fidélité à Subaru-kun ? Encore une fois, tu es surprenante…….]

[Beatrice : Ne te méprends pas. La raison pour laquelle je ne boirai pas n’est pas parce que j’ai écouté ce que ce gamin a dit, je suppose. …C’est parce que ma mère m’a dit de ne pas le faire il y a longtemps.]

Roswaal garda le silence en réponse à la réponse de Beatrice. Voyant l’effet immédiat que cela avait sur lui, Beatrice caressa le dos de Puck avec une expression indiquant qu’elle en avait fini avec cette affaire.

Elle avait déjà vécu une nuit comme celle-ci auparavant. ──Sous le ciel nocturne, la mère de Beatrice ne fit pas une mine agréable lorsque Beatrice goûta au saké. Elle avait l’impression qu’il y avait aussi d’autres voix lui disant d’arrêter.

Ainsi, la personne qui continuait à stagner dans les archives interdites ne pouvait pas violer les paroles que sa mère lui avait dites ce jour-là.

[Beatrice : C’est tout ce qu’il y a à dire. ──Ce qu’il a dit n’a rien à voir avec moi, je suppose.]

Beatrice dit cette explication et ne goûta jamais au saké.

La nuit du banquet avance.

La nuit du banquet où l’hôte a découvert le goût de l’alcool et les problèmes qu’il engendre, et où les habitudes de consommation des filles ont été complètement révélées, avance lentement.

Seul le ciel étoilé regardait en silence ces heures paisibles.