Chapitre 320
« cette courte histoire se déroule lors de la première boucle de l’arc 2. »
1
« ...Barusu, réveille-toi. Il est matin. »
Il fut réveillé par une voix glaciale, et le bruit de rideaux qui s’ouvraient, laissant entrer une brise.
Soudainement arraché du monde des rêves pour revenir dans le monde réel, Natsuki Subaru grogna et se réveilla. En de telles circonstances, il détestait être si bon pour se réveiller.
« Tu n’es pas d’une grande aide, mais au moins, il ne faut pas beaucoup pour te réveiller. »
La voix qui l’avait réveillé lança cette flèche empoisonnée à Subaru alors qu’il se redressait dans le lit.
Debout devant Subaru, qui se frottait les yeux pour chasser le sommeil, se tenait une belle fille en uniforme de servante.
Ses cheveux rouges étaient courts, et ses yeux rouges clairs étaient limpides. La fille au visage froid, fixant son joli visage, s’appelait Ram. Dans le manoir où Subaru aidait, elle était l’une des seules deux servantes.
« Allez, arrête de somnoler et change-toi. Si tu continues à me causer des ennuis, je le signalerai à Roswaal-sama et ta position sera retirée. »
« On ne peut pas au moins se dire “Bonjour” ou quelque chose ?... ouf »
En réprimant un bâillement face à ses paroles strictes, Subaru parvint d’une manière ou d’une autre à sortir du lit. Ayant placé une tenue de rechange à côté de lui sur le lit, Ram se retourna pour partir.
« Change-toi, et rejoins-nous rapidement. Ne pense même pas à quelque chose d’aussi stupide que de retourner dormir. »
« Qu’est-ce que tu racontes à un homme travailleur comme moi ? Je serai là dans un instant, madame. »
« ...Sois rapide. »
Ram ne dit rien de plus, et Subaru la regarda partir rapidement de la pièce.
Fronçant les sourcils face à l’attitude froide de Ram, Subaru enleva le jersey dans lequel il avait dormi, et, nu jusqu’à ses sous-vêtements, prit la tenue de rechange.
Aujourd’hui était le quatrième jour depuis qu’il avait été embauché ici, au manoir Roswaal. Son corps n’était pas encore habitué au travail, ni même au concept de travail acharné. Le fait qu’il soit encore somnolent en était une bonne preuve.
En tirant sur les manches, Subaru ajusta le nombre étrange d’ornements sur ses vêtements. En plaçant la dernière pièce de l’uniforme fermement sur sa tête, Subaru se dirigea maladroitement dans le couloir du matin. Le point de rendez-vous était le hall d’entrée principal du manoir. Subaru s’y rendit en se courbant sous le froid matinal.
« Voilà, Baru… »
Ram salua Subaru en sortant du couloir et en arrivant au hall d’entrée principal. Mais, son expression se durcit en le regardant, et sa salutation s’arrêta en plein milieu. À sa réaction, Subaru inclina légèrement la tête.
Il s’était changé en uniforme tout en étant encore endormi, peut-être quelque chose n’allait pas avec lui ?
« Oh, Subaru-kun ? Bonjour. Travaillons dur aujourd’hui… »
La fille qui faisait face à Ram, dos à Subaru, se retourna. C’était la jumelle de Ram, Rem. Indistinguable de sa sœur à part ses cheveux et ses yeux bleus, elle regarda aussi Subaru et se figea.
Alors que son attitude était plus douce, Rem était encore plus stricte sur le travail que Ram. Subaru regarda de nouveau sa tenue, vérifiant si quelque chose n’allait pas.
Partant d’une base blanche, c’était une tenue élégante en noir. La jupe descendait sous ses genoux, et les poignets des manches flottaient. La serviette à volants était droite, et le ruban à l’arrière, qui complétait l’apparence de l’uniforme, était bien noué. Inquiet que l’ornement de cheveux ne soit pas bien mis, Subaru porta la main à sa tête… et là, il comprit enfin ce qui n’allait pas.
« Pourquoi suis-je habillé en maid !? »
« Bwaha ! »
Au même moment que le cri matinal de Subaru, Ram et Rem éclatèrent de rire.
Même s'ils étaient endormis, quelqu'un aurait normalement remarqué quelque chose comme ça en s'habillant.
Pour que tu t'habilles en entier et que tu viennes jusqu'au point de rendez-vous... Je me demande si c'est l'un de tes hobbies.
Après leur rire, Ram et Rem continuèrent à insister sur le comportement somnolent de Subaru. Maid Subaru écouta leurs critiques avec une veine qui ressortait sur sa tête.
Y a-t-il autre chose que tu aimerais me dire ?
Hmm, oui. Il semble que les vêtements de Frederica te vont parfaitement. C'est exactement ce que Ram suspectait.
Nee-sama est impressionnante comme toujours. Rem ne peut s'empêcher d'admirer sa courtoisie.
Ce n'est pas le problème ici ! Et je ne demande pas si ça me va bien ou pas ! C'est une question sociale ! Les grandes dames de service se moquent de la jeune servante ici !
Tu te considères comme une servante, alors ? Vraiment impressionnant, Barusu.
Il semble que tu aimes vraiment te voir ainsi...
Les jumeaux échangèrent des mots chuchotés. Voyant qu'il n'arrivait à rien, Subaru abandonna avec désespoir.
Après avoir abandonné, il décida de retourner dans sa chambre pour se changer, et prit cette direction.
Regarde ici, Barusu. Tu es déjà habillé ; où penses-tu aller ?
Je pensais qu'avant de montrer une telle horreur à tout le monde, je retournerais dans ma chambre pour pleurer.
Ce n'est pas du tout acceptable. Nous avons déjà perdu un temps précieux ce matin. Nous ne pouvons vraiment pas nous permettre de perdre plus.
Le temps que nous avons perdu, c'est entièrement à cause de vous deux qui me regardiez en riant, n'est-ce pas ?
En soulignant cela, les jumeaux portèrent tous deux un visage innocent. Voyant leur réaction, il poussa un soupir profond.
De toute façon, je vais me changer. Si je pars maintenant, je serai seulement embarrassé par vous deux. Je ne peux même pas imaginer qu'Emilia-tan me voie comme ça. Ce serait bien trop embarrassant.
Tu dis ça, mais c'est ta première fois à ressentir la sensation inconnue d'une jupe...
Oui, oui, je pourrais vraiment m'habituer à cette sensation de liberté... pas !
Incapable de s'empêcher de répondre sarcastiquement à Ram, qui ne montrait aucun remords malgré être à l'origine du problème, Subaru commença à monter les escaliers, essayant de retourner dans sa chambre le plus vite possible. La situation devait être améliorée, immédiatement.
D'accord, ce sera notre secret, rien qu'à nous. Je t'en supplie, ne en parle plus jamais.
Perdre courage à mi-chemin, c'est vraiment ton style, Barusu.
Je n'ai même pas de réponse pour ta langue venimeuse en ce moment. Alors s'il te plaît, garde ça secret.
Garder quoi secret ?
Continuer la conversation ici. Je parle du fait que j'étais à moitié endormi, déguisé en servante et exhibé...
En réponse à la question au-dessus de sa tête, Subaru se retourna furieux et répliqua... au milieu de cela, il se retrouva face à une paire d'yeux améthystes innocentes, et sa voix se figea. "Hieh" fut tout ce qui sortit.
Au deuxième étage du hall d'entrée, debout au sommet de la grande staircase et regardant dans cette direction, se trouvait une fille aux cheveux argentés - bénéficiaire de l'hospitalité du seigneur du manoir, et personne d'intérêt pour Subaru - Emilia.
En passant sa longue chevelure argentée, Emilia regarda Subaru qui était figé, et inclina la tête.
Euh... Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire dans ce genre de situation.
Tu pourrais aussi bien rire avec les autres.
Je suis désolée, ce n'est pas vraiment assez amusant pour rire.
Subaru ne pouvait supporter cela plus longtemps. Tout le monde voulait-il vraiment sa peau ? Qu'est-ce qui se passait dans cette situation ?
Avoir la fille qu'il avait dans le viseur le voir dans une tenue de servante peu flatteuse, et ne pas pouvoir en rire... il voulait mourir.
« Nee-sama, nee-sama. Est-ce peut-être ce qu’on appelle une exécution publique ? »
« Rem, Rem. Une situation comme celle-ci peut conduire à perdre toute dignité humaine et à mourir, dirais-je. »
Les sœurs servantes derrière lui se prirent la main, et discutèrent tranquillement de sa misère. La tentative d’évasion de Subaru avait échoué si mal qu’il ne pouvait même pas leur donner tort.
Très probablement, rien de ce que Subaru pourrait dire à ce stade ne serait convaincant. Bouger, c’était la mort ; parler, c’était la mort.
Tout ce que Subaru pouvait faire à ce moment-là, c’était essayer de minimiser les dégâts de cette blessure fatale. Bien sûr, il n’y a aucun moyen d’éviter une blessure mortelle, alors autant rendre les choses aussi indolores que possible.
« Subaru, c’est difficile pour moi de savoir quoi dire… »
Bredouillant, Emilia se déplaça nerveusement tout en essayant de choisir ses mots avec soin pour le bien de Subaru. Dans toute autre situation, Subaru serait ravi de sa prévenance, mais dans cette situation, il était désespéré.
Voyant les sentiments et l’expression de Subaru mourir seconde après seconde, Emilia prit une décision.
« Je comprends que tu veuilles aussi t’habiller en vêtements mignons, mais je ne pense pas que ça te va, Subaru ! »
« ...hein ? »
« Ah, je ne suis pas fâchée ou quoi que ce soit. Mais, je ressens juste un peu de jalousie. Quelque chose comme ce que Ram et Rem portent, c’est embarrassant pour moi, mais la longueur que Frederica portait serait parfaite… »
« Ta réaction à ce que je porte, c’est juste une note basse ? Tu ne vas pas m’engueuler pour être un pervers ? »
Emilia essayait d’expliquer aussi vite qu’elle le pouvait, mais elle avait manqué le sens de la conversation. Il n’était pas nécessaire de lui faire remarquer cela, mais c’était tellement éloigné de ce qu’il attendait que Subaru lui demanda quand même.
« ...? Un pervers, c’est une personne dangereuse, non ? Es-tu dangereuse, Subaru ? »
« Je ne suis pas du tout dangereux ! Un homme moderne de sécurité, c’est moi ! Je vois, je vois ! Donc je suis plus ton type comme je m’habille habituellement, que comme ça ? Compris, je vais changer ! »
Subaru se précipita pour couper court à la conversation, avant qu’Emilia ne réagisse mal. Il pouvait sentir le regard désapprobateur des jumelles lui transpercer le dos, mais il les ignora simplement.
« Je peux encore m’en sortir grâce à l’innocence adorable d’Emilia, mais je ne suis pas encore tiré d’affaire ! Je dois retourner dans ma chambre avant Roswaal, ou pire, Beatrice ne voit… ! »
« Chérie, pourquoi tout le monde est-il déjà rassemblé si tôt le matin ? »
« Tu me en veux ou quoi ! ? »
Alors qu’il essayait de se dégager et de retourner dans sa chambre, une autre personne arriva à l’entrée.
En maquillage de clown et en tenue excentrique, il n’y avait aucun doute sur l’identité du maître de la maison, Roswaal. Et ce malgré sa tendance à rester toujours dans son coin jusqu’au moment du petit-déjeuner.
« Aujourd’hui de tous les jours, pourquoi ! Pas seulement Emilia-tan, mais Ros-chi aussi apparaît ! ? »
« Si je devais dire, c’est parce que je savais que je devais le faire. Si je ne me levais pas tôt pour venir voir, je savais que je le regretterais... et en effet, j’ai vu quelque chose de… vraiment intéressant. »
En s’approchant, Roswaal regarda Subaru avec le sourire désagréable de quelqu’un qui s’amuse un peu trop. Sous ce regard indécent, Subaru retint le bas de sa jupe et recula sans réfléchir.
« On dirait que tu as tout en place. Si je devais deviner, je dirais que ce n’est en fait pas ta première fois à porter des vêtements de femme ? »
« En fait, il y avait quelque chose lors de la cérémonie d’entrée au lycée… hé, arrête de fouiller dans mon passé sombre ! Merde ! Je ne pourrai jamais devenir une mariée ! Emilia-tan, s’il te plaît, dis que nous pouvons nous marier ! »
« Hein ? Mais tu es un garçon, Subaru, donc tu n’as pas pu être une mariée en premier lieu, n’est-ce pas ? »
Alors que Subaru était sur le point de pleurer, Emilia le démolissait innocemment, et il éclata en sanglots.
On ne pouvait que qualifier cela de terrible. Après avoir été vu involontairement en vêtements de femme, il savait maintenant que le destin jouait avec lui.
« Si j’avais su que j’allais être vu, j’aurais au moins voulu faire un vrai effort, et l’affronter avec le maquillage et la lingerie bien faits… ! »
« C’est ça le problème ? Tu es vraiment un peu étrange, Subaru. »
Alors qu’il se reprenait à moitié sérieusement, regrettant d’avoir été emporté par la situation, Emilia lui lança un sourire en coin.
En voyant sa réaction, il se redressa audacieusement, croisa les bras, et reprit le contrôle de lui-même.
« Voici quatre des six personnes dans la maison ! Après avoir été vu par soixante-six pour cent d’entre vous, j’ai pris la décision virile qu’il valait mieux finir le travail ! Certainement, une fois que ce sera à cent pour cent, nous rirons tous ensemble ! »
« C’est une décision virile, mais tu ne parais pas du tout viril en ce moment. »
« Quelle bande bruyante vous êtes si tôt le matin ! On pourrait se demander ce que vous faites ici, je suppose. »
Un petit chat tirant sur ses cheveux argentés, et une fille aux cheveux roulés horizontalement ouvrant l’entrée principale, firent leur apparition.
« Ce n’est pas comme si je vous avais vraiment appelés tous les deux ! Laissez-moi tranquille ! »
« Quoi ?! Quel genre de commentaire est-ce ça ?! Ce n’est pas comme si je me montrais même si tu le faisais… si tu… Toi ! Cette tenue est ridicule, je suppose ! Espèce de pervers ! »
« Tais-toi, fille à la perceuse ! Tu n’es pas en position de faire la morale sur les vêtements ! En plus, si tu y réfléchis, ton Bubby court pratiquement tout le temps nu, non ?! »
« Hé, je suis bien habillé avec de la fourrure. Pardon pour mon odeur, poot poot. »
« Ne le fais pas, Bubby ! Tu risques de choper le pervers de lui, je suppose ! Tu dois t’échapper avec Betty ! »
Continuant ainsi, la réunion matinale inattendue des habitants de la maison continua de bavarder bruyamment.
Il va sans dire que le petit-déjeuner de ce jour-là fut bien plus tard que d’habitude.
3
« Ah, bon sang. Aujourd’hui a été une catastrophe. Ce n’est vraiment pas mon jour de chance. »
À la fin de la journée, Subaru changea de nouveau pour son maillot et soupira.
En fin de compte, il avait travaillé toute la journée dans la tenue de servante avec défi. Il avait le sentiment d’avoir perdu quelque chose d’important en tant que personne, mais en échange, il ressentait aussi une sensation d’accomplissement, comme s’il avait remporté une petite victoire contre quelque chose d’invisible.
Il valait peut-être mieux dire qu’il ressentait une certaine autosatisfaction — il était surpris par son propre caractère, immuable même à travers les mondes.
« Je suppose que j’ai mis beaucoup d’efforts dans quelque chose de stupide. Je devrais vraiment apprendre à faire mieux. »
Il ne fallait pas qu’on le déteste pour être trop idiot. Surtout par cette adorable fille aux cheveux argentés.
« Même avec ça, je suis surpris qu’Emilia-tan ne se dérange pas avec les tenues de servante. Ou peut-être que ça veut dire qu’elle n’est pas impressionnée par la tenue de majordome que je porte habituellement… ? Ce serait décevant. »
En tournant la tête, il repensa à l’image de lui-même portant fièrement la tenue de majordome, reflétée dans le miroir en pied.
« Eh bien, demain je vais simplement devoir effacer la mémoire de tout le monde de la tenue de soubrette, en donnant un spectacle magnifique en tant que majordome. Oui. Sur un ton plus intime, n’est-il pas temps que je demande un rendez-vous à Emilia ? »
Après avoir terminé son travail, et que les études d’Emilia étaient terminées, il pouvait considérer cela comme une invitation à une promenade rafraîchissante.
Le champ de fleurs dans le village voisin, et le petit animal dont les enfants étaient si excités. Il y avait beaucoup de choses à attendre avec impatience.
En rêvant aux moments amusants de demain, le jour de Subaru touchait à sa fin.
La promesse d’un rendez-vous, et le monde qui tournait encore une fois contre lui, restaient invisibles dans son avenir, à deux jours.