Chapitre 313
[Subaru : Et donc, pour l’opération « faire à nouveau ami Garf et Frederica »… je t’ai contacté, as-tu de bonnes idées ?]
[Ram : C’est la première chose que tu vas me dire après être entré dans cette pièce ? Tu as commis un crime grave en interrompant mon moment de paix, Barusu.]
Ram dit cela d’une voix glaciale et lance un regard furieux à Subaru alors qu’elle est assise dans sa chaise.
Il ne pouvait pas voir son expression faciale comme d’habitude, mais peut-être pouvait-il à peine percevoir les émotions dans ses yeux à cause de leur relation. Étant une personne capable de percevoir suffisamment pour inspecter les émotions de Ram, Subaru pouvait deviner qu’elle ressentait peut-être de « l’Inconfort ».
[Subaru : Tu me regardes souvent comme ça, mais cela signifie-t-il que tu es presque toujours contrariée quand tu interagis avec moi ? Tu ne te lasses pas d’être irritée toute la journée comme ça ?]
[Ram : Ne t’inquiète pas. C’est seulement lorsqu’il y a une personne avec qui il est difficile de parler devant moi, ou quand c’est quelqu’un qui ne procure aucun avantage important par l’interaction.]
[Subaru : Je vois, ne t’inquiète pas… attends.]
Subaru fronça les sourcils à ce que Ram disait avec ses implications sur à qui ces mots étaient destinés. Ram laissa échapper un petit ricanement face à la réaction de Subaru et ferma le livre qu’elle tenait dans sa main.
Et lorsqu’elle allait quitter sa place, elle chercha à céder la place à Emilia, qui se tenait debout à côté de Subaru, l’homme qui était assis tout le temps.
[Ram : Emilia-sama, allez-y.]
[Emilia : Merci. Mais ça va. Si je reste longtemps, je vais me fatiguer. Je vais partir bientôt.]
[Ram : Je vois. Alors faites comme bon vous semble.]
[Subaru : Je n’ai rien à dire. Mais tu peux vraiment faire ce que tu veux, Nee-sama.]
Subaru fronça les sourcils en regardant Ram, qui s’était rassis sur la chaise qu’elle avait abandonnée, bien que Subaru ait aperçu Ram bouger légèrement ses sourcils à certains de ses mots.
Ram a très probablement réagi à lui en disant « Nee-sama ».
[Emilia : On dirait que l’état de Rem-san n’a pas changé.]
[Ram : …….Oui. Elle dort si profondément aujourd’hui qu’on ne peut même pas dire si elle vit ou non.]
En réponse aux paroles inquiètes d’Emilia, Ram répondit d’une voix légèrement plus grave.
Ce que ces deux voyaient était un lit juste à côté de l’endroit où Ram était assise, et une fille endormie.
Elle avait les cheveux courts et bleus, et des traits du visage qui la faisaient ressembler à Ram comme deux gouttes d’eau, en regardant son visage endormi. Elle était enveloppée dans sa fine chemise de nuit bleue. Peut-être qu’une différence entre elle et Ram était la taille de ses seins, qui poussaient la couverture vers le haut.
Inutile de préciser, le nom de cette fille qui continuait de dormir est Rem.
La résidence Roswaal a été détruite par un incendie et son emplacement a été déplacé. Cette fille continue encore de dormir. Elle dormirait probablement tant que ce mal ne serait pas éradiqué.
Aussi――
[Subaru : Tu n’as pas encore envie de la reconnaître ?]
[Ram : Je t’ai déjà dit, n’est-ce pas ? Je ne suis pas assez indiscrète pour comprendre tout dès le début sans même lui avoir parlé. ……Même si beaucoup de choses me poussent à nier sans retenue.]
Ram lui répond avec des émotions complexes dans ses yeux. Subaru plissa les lèvres.
Subaru se sentit terriblement triste face à l’expression de Ram, qui regardait la fille endormie, Rem, comme quelqu’un qui connaissait leur relation précédente. La grande sœur avait un amour extrême et inconditionnel pour la petite sœur, tandis que la petite sœur lui portait respect et affection.
C'était l'amour familial magnifique entre Rem et Ram.
Rem continuait de dormir, tandis que Ram ne se souvenait même pas du nom de sa sœur bien-aimée.
Savoir cela faisait monter en Subaru un terrible nuage d'émotions d'impuissance, bien que ce soit quelque chose qu'il attendait.
Mais même alors――
[Subaru : Tu viens ici tous les jours pour lutter contre cet état mental compliqué, hein.]
[Ram : …….Je me demande pourquoi je le fais. Je ne sais pas ce que je veux faire moi-même. Mais être à côté de cette fille appelée ma sœur m'apporte d'une certaine manière de la tranquillité. ……Enfin, il y a aussi de l'inquiétude.]
[Subaru : Inquiétude ?]
[Ram : Depuis que j'ai regardé un visage qui est le même que le mien……..ce n’est pas la bonne façon de le dire. Quand je regarde le visage endormi de cette fille, j'ai une sensation troublante dans la poitrine. C'est comme ne pas pouvoir rattraper une brume vague, et il n'y a que le sentiment qu'elle est absolument inaccessible.]
Subaru prend une respiration en réponse à Ram, qui frappe doucement sa poitrine avec sa main.
Rem a perdu ses souvenirs, et le monde où tout le monde sauf Subaru l’avait oubliée――même dans ces circonstances, son existence restait à l’intérieur de Ram comme une épine, qui avait une relation sanguine unique avec elle.
Il semblait que Ram elle-même ne connaissait pas le nom de cette épine. Cependant, si c’était ce que Rem avait laissé dans sa sœur qu’elle respectait et aimait, alors il était acceptable pour elle de tout commencer simplement avec cela.
[Subaru : Il est acceptable de parler de ce que tu peux, tu sais ? Comme des souvenirs, ou de son caractère.]
[Ram : ――Je pense qu'il vaudrait mieux que je ne le fasse pas.]
Subaru propose son aide pour restaurer ses souvenirs, et Ram répond en secouant la tête.
Lorsque Subaru fronça les sourcils, Ram porta sa main à ses lèvres, comme plongée dans une réflexion profonde, et dit
[Ram : Ce… sentiment de vide lointain. On dirait qu’il y a un trou à l’endroit où cette fille a été en moi. Si c’est le cas, alors tout ce qui s’y enfonce doit forcément s’échapper. Si cette fille est vraiment ma sœur……..cela ne semble même pas réel, même lorsqu’on lui présente les conditions les plus compréhensibles comme son apparence. À ce moment où j’ai arrêté de venir la voir tous les jours…..j’ai l’impression que même les sentiments que j’ai vont s’effacer comme ça.]
[Emilia : …….C’est la malédiction du culte de la sorcière « Gloutonnerie », n’est-ce pas ?]
Emilia, qui était restée silencieuse et écoutait attentivement la conversation, inséra ses mots avec un visage indiquant qu’elle ne voulait pas laisser passer cette opportunité de poser une question. Emilia montra une rare expression de colère avec ses sourcils froncés devant Ram, qui leva la tête.
[Ram : Akushoku1 qui mange des « Noms » et des « Souvenirs »…….Je n’avais pas une bonne image d’eux au début, en comparaison avec les cultistes de la sorcière, mais peut-être devrais-je dire que c’est garanti.]
[Emilia : ……Culte de la sorcière]
Emilia baisse la tête et murmure cela doucement en réponse aux souvenirs de Ram.
De l’autre côté, Subaru grimace à la surprise et à la férocité dans la conjecture de Ram.
L’existence de Rem n’a pas été « perdue » dans la mémoire de Ram et Emilia, bien que Subaru ne le ressente pas vraiment, étant quelqu’un qui se souvenait clairement de Rem. Son existence était « Continuellement perdue ». Elle était maintenant en train de se perdre comme du sable dans un sablier qui ne cesse de tomber. Elle continuait à se perdre sans fin.
[Subaru : Je suppose que cela signifie vraiment que rien ne sera fait à moins que nous ne supprimions la cause……..]
Plus Subaru parlait de ses souvenirs, plus le sable tombait rapidement. Ou peut-être que cela se produirait au moins lorsque Subaru évoquait lui-même ses souvenirs.
Les raisons de la peur de Ram――elle avait aussi peur que Rem disparaisse de ce monde.
[Ram : Emilia-sama, il semble que vous ayez des pensées sur la secte des sorcières.]
À côté de Subaru, qui mordait ses lèvres, Ram lève les yeux vers Emilia. Elle voit le visage d’Emilia se figer dans ses yeux rouge clair, puis elle fait lentement un geste d’approbation avec son menton.
[Emilia : J’ai pensé aux « Sorcières ». J’ai dit beaucoup de choses mauvaises à leur sujet aussi... mais la secte des sorcières est…]
[――――]
[Emilia : Je veux essayer de mettre de côté le sentiment de vouloir les oublier. Mais, en tant que personne qui se souvient d’eux, il est impossible de le faire en ayant « ça » en moi, avec le « ça » actuel. Depuis que cela s’est produit, j’ai toujours voulu savoir pourquoi cela a tourné comme ça…]
[Subaru : Emilia-tan, je ne veux pas dire ça... mais cela ne signifie-t-il pas que leurs paroles te parviennent ? Cela risque de devenir des souvenirs douloureux.]
Il ne voulait pas briser la volonté d’Emilia, mais il n’était pas juste de rester silencieux non plus.
La secte des sorcières que Subaru connaissait était un groupe de personnes qui avaient toutes été des fanatiques religieux maléfiques du début à la fin. Les « ça » d’Emilia étaient le passé, et elle ne savait pas ce qui s’était passé à l’époque. Cependant, le « ça » était la secte des sorcières actuelle.
[Emilia : Merci… de t’inquiéter pour moi.]
Emilia répond à la peur de Subaru en secouant la tête avec un léger sourire.
[Emilia : Ce n’est pas grave, car je le comprends aussi. Je sais que les incidents qui se sont produits et les personnes qui étaient avec moi dans mes souvenirs… ce ne sont que d’il y a 100 ans. Il est impossible qu’elles soient encore en vie maintenant. Vivre 100 ans, c’est vraiment très long, hein. Donc, je ne pense pas que nous nous reverrons.]
[Subaru : Mais, tu dis que tu veux savoir ce qui s’est passé… n’est-ce pas ?]
[Emilia : Désolée d’être égoïste. Cependant, je pense que c’est moi qui ne dois pas le découvrir. Ce qui s’est passé dans cet endroit, ce que j’ai ressenti là-bas… ce que Geuse et ma mère ont ressenti… j’étais la seule à avoir été témoin de ces choses.]
Emilia avait un regard solitaire dans ses yeux, peut-être en se rappelant ces deux personnes, mais elle arborait toujours un sourire doux.
Le nom de Geuse et celui de sa mère étaient des souvenirs précieux pour Emilia, et peut-être des souvenirs qui lui disaient qu’ils étaient des membres de la secte des sorcières, qui n’avaient rien à voir avec la secte des sorcières actuelle.
[Subaru : Geuse-san était compliqué…]
Il murmure ces mots pour lui-même, et laisse échapper un soupir montrant des signes de rancune envers une personne dont il ne connaissait même pas le visage.
L’affection et la tristesse qu’Emilia ressentait représentaient la complexité des sentiments qu’elle éprouvait en disant ce nom. Si les objectifs de la secte des sorcières n’avaient pas changé depuis l’époque où Geuse y était entré, Emilia n’aurait pas autant de difficultés avec ses sentiments.
Et de toute façon, s’il devait se tenir aux côtés d’Emilia en tant qu’allié, il aurait été utile qu’il reste à ses côtés du début à la fin. Ce sont ces sentiments égoïstes et jaloux qu’elle a gérés.
[Ram : ――Mais, je ne suis pas sûre de pouvoir agir avec bonté comme Emilia-sama.]
C’était une voix aussi calme que d’habitude, mais remplie d’hostilité qui semblait glaciale.
Subaru devient inconsciemment si tendu qu’il en suffoque et regarde Ram, qui regardait Rem tout en étant assise dans sa chaise. Une lumière vacille violemment dans les yeux de Ram, au visage impassible, et elle dit
[Ram : Je me fiche de ce qu'est la secte des sorcières. Je ne laisserai pas cela perturber mon désir d'entendre ce qu'Emilia dit. Je ne le ferai pas, mais veuillez garder à l'esprit que ma vengeance est une affaire séparée.]
[Emilia : Ram…..]
[Ram : Je ne sais pas exactement ce qu'est la secte des sorcières et la gourmandise, mais que l'on m'ait confié une obligation ou une rancune, je vais certainement me venger. Même les déchirer en morceaux ne serait pas une punition suffisante pour ces bâtards méprisables qui ouvrent des trous dans le cœur des gens.]
La colère de Ram et son esprit d'oni s'expriment, la faisant ne plus sembler si petite.
C'était comme si elle était un géant dégageant une présence écrasante――c'est pourquoi elle ressemblait à un « Oni ».
[Ram : Ce que je laisserai dans la mémoire de Glouton, c'est moi en train de les déchirer et de les tuer jusqu'à les étonner.]
C'était plus une condamnation à mort qu'une décision.
Les personnes qu'elle condamnait n'étaient pas là, et pourtant même sa voix faisait semblant d'être paisible. Cela représentait sans aucun doute une condamnation à mort――ça donnait une sensation comme si des glaçons étaient poussés dans votre dos, et cela rendait Subaru hésitant à prononcer ne serait-ce qu'un mot.
[――――]
Avec cela, la pièce tomba dans un silence.
Il ne pouvait même pas bouger légèrement dans cette atmosphère qui semblait sur le point de se briser. Puis, la personne qui brisa cette tension n'était autre que celle qui l'avait créée elle-même.
[Ram : Ce que j'ai dit là n'est pas dans mes habitudes.]
Lorsqu'elle dit cela en soupirant, l'atmosphère disparaît en un instant. Tout en relâchant ses épaules dans un soupir de soulagement, Subaru dit
[Subaru : Mm, ce n'était pas différent de toi. La Ram que je connais est une Onee-chan qui inclut des parties violentes comme ça quand il s'agit de sa petite sœur.]
[Ram : …….Je vois.]
Ce sont vraiment des mots par considération pour Rem, sans aucun doute, bien qu'elle l'ait dit de manière troublante. Subaru n'a considéré que la première partie et s'est senti heureux des sentiments de Ram.
De plus, Subaru ne pouvait pas non plus pardonner « Glouton ». Subaru voulait même avoir la tête de Glouton sans laisser cela à Ram si possible.
Les sentiments de tuer quelqu'un――la résistance incertaine du combat imprudent contre Petelguese ne laissaient pas ces sentiments chez Subaru. Ou peut-être que des sentiments d'hésitation à prendre une vie empêchaient Subaru dans cette situation cruciale.
Mais même alors, « Glouton » ne pouvait pas être pardonné, et il fit apparaître cette sorte de résolution si c'était pour sauver Rem.
[Subaru : ……Nous avons dévié du sujet, hein.]
Subaru se gratte la tête et ne montre pas les pensées sombres qu'il avait juste maintenant sur son visage.
Ram avait un regard significatif, tandis qu'Emilia le regardait avec inquiétude, mais aucun d'eux ne pouvait avoir un sourire sur le visage.
[Ram : C'est vrai. Si tu agis de manière insouciante comme ça, tu interromps mon plaisir pendant mon jour de congé soudain. Donc, tu as sûrement une affaire suffisamment importante à évoquer, n'est-ce pas ?]
[Subaru : Qu'est-ce que c'est que cette façon partiellement arrogante de me mettre la pression ? Et d'abord, Frederica aide-t-elle avec le travail de la maison, et n'a-t-elle pas laissé le soin de traiter les invités à toi ?]
[Ram : Je suis censée aider avec leurs blessures. De plus, même si je traite les invités, Frederica ne peut pas lire l'atmosphère. …….Elle ne pouvait pas rester immobile même avec Garf à ses côtés, et Clind a sûrement suscité quelque chose près d'elle.]
[Subaru : Clind-san l'a fait ?]
Le nom dont Ram parlait de manière alarmante, ce qui dérangeait Subaru et les autres comme ça, était le nom d'un jeune intendant masculin travaillant pour la famille Mather.
Il était un jeune homme beau avec un visage fin qui dégageait une impression de « homme capable ». C’était similaire à Julius, mais contrairement à lui, ce gentleman compétent avait à la fois une manière polie et montrait beaucoup de sollicitude.
Ram ne le voyait pas vraiment sous un jour très favorable rien que par cela, ce qui rendait Subaru curieux, bien qu’il soit possible que Ram considérait tout le monde à part Roswaal de cette façon.
[Ram : Tu peux parler à Frederica et Clind de leur incapacité à coopérer l’un avec l’autre. À part ça, je veux retourner à ma lecture, alors dépêche-toi de dire ce que tu as à dire.]
[Emilia : Désolée de parler aussi longtemps tout le temps. Je pense que Subaru t’a dit au début, avec l’affaire de Frederica et Garfiel……]
En réponse à la fille pompeuse, Ram, Emilia cherche à corriger le sujet large.
Il était acceptable qu’elle ait élaboré un plan pour faire quelque chose à propos de la relation maladroite entre Garfiel et Frederica, mais les détails essentiels pour cela ont soudainement empêché sa réalisation.
C’était parce que Subaru et Emilia avaient tous deux une expérience superficielle pour essayer de réparer les relations entre une sœur aînée et un frère cadet.
Subaru était considéré comme enfant unique, et c’était la même situation pour Emilia.
Ils n’avaient pas de bonne réponse concernant la relation de sang qui différait d’un parent et d’un enfant parce qu’ils n’avaient pas été bénis avec des frères et sœurs. Même alors, leurs relations parent-enfant étaient un peu différentes d’une relation typique, mais cette partie a été laissée de côté.
Ainsi, ils ont cherché un conseiller et ont fait le tour du manoir, décidant de rendre visite à la jeune sœur de Ram, dont ils connaissaient la localisation.
C’était parce que Subaru était le plus proche des deux sœurs. Leur relation disparaissait de la mémoire de tout le monde à part celle de Subaru, mais quand il pensait à la façon dont une bonne relation se construisait entre la sœur aînée et la sœur cadette, il espérait obtenir des informations bénéfiques de Ram.
De plus, Ram était une vieille amie de Garfiel et Frederica, après tout. C’était un épisode inconnu pour eux, alors peut-être qu’elle trouverait une approche pour combler le décalage de 10 ans dans leur relation.
Emilia transmet ces différentes attentes à Ram à travers ses yeux, puis arrête de bouger ses lèvres.
Ram regarde Emilia, qui s’est raidie, et Subaru suit le regard d’Emilia pour comprendre ce qui s’est passé. Il s’arrête de la même manière.
[Ram : ……Qu’est-ce qu’il y a ?]
Ram reçoit leurs regards, et plisse les yeux avec une gêne sévère.
Ils fixaient le livre que cette fille tenait dans sa main.
Elle tenait fermement un livre de consignes avec un titre critique : « Comment réduire la distance entre frères et sœurs cadets. »
――Il semblait que ce n’était pas seulement une paire de frères et sœurs qui ne comprenaient pas leur relation.
1. [Les personnes qui mangent de la nourriture de mauvaise qualité, par exemple Louis]