Chapitre 31
Le cœur de Natsuki Subaru battait maintenant comme jamais auparavant.
La rapidité de ses battements, la douleur qu’elle causait n’étaient qu’une illusion. Le son de ses battements devenant de plus en plus fort sans fin. Si l’on n’écoutait pas attentivement, il n’y avait qu’un brouhaha de bruit, mais parmi ce brouhaha, un certain son se détachait, résonant plus fort.
Alignés sous le ciel ouvert, la rue principale donnait l’impression d’être aussi animée que jamais. Une marée de gens allant et venant avec une vigueur qui n’était pas inférieure à la dernière fois qu’il l’avait vue. Une grande variété de races était mélangée, les coiffures étaient toutes excentriques, les apparences débordant de couleurs brillantes.
Dans mon monde précédent, j’avais l’air plutôt moyen et je pouvais me fondre dans la foule, ici il semble que les cheveux noirs soient plutôt rares, en regardant la foule je ne pouvais pas en trouver d’autres avec cette couleur. La couleur de cheveux la plus courante semble être le blond, avec le blanc et le bleu en deuxième position, le nombre de personnes aux cheveux verts était beaucoup plus faible, et il n’y avait qu’un ou deux avec des cheveux roses. Comme je le soupçonnais, parmi toutes ces personnes, je ne pouvais repérer personne avec des cheveux argentés brillants.
En résumé, dans cette rue animée, Subaru se démarquait comme un pouce douloureux. Une paire inhabituelle, l’un avec des cheveux noirs et l’autre avec des cheveux argentés. En plus de cela, ces deux-là étaient…
« S-say, Emilia-tan… Je sais qu’il y a beaucoup de raisons, mais, pourrais-tu arrêter ça ? »
Proposa Subaru nerveusement, une sueur froide coulant sur son front tandis que l’autre souriait d’un air agréable. Ce à quoi il faisait référence, c’était leurs mains fermement serrées l’une contre l’autre en marchant.
Le duo traversait la foule de personnes, main dans la main. En les regardant, comme un étranger, ils auraient semblé un couple intime. Normalement, c’est quelque chose que Subaru lui-même aurait reniflé avec dédain, mais
« Absolument pas ! Puisque c’est Subaru, si je quitte des yeux, tu vas sûrement faire encore quelque chose d’idiot. Tant que nous sommes dans la capitale, je ne te laisserai absolument pas agir seul. Compris ? »
« Désolé d’avoir été stupide dans la carriole ! Je réfléchis énormément à ça ! Plus dur que la mer, plus dynamique que les montagnes ! Mais, mais, mais ! Si on continue comme ça, mon anxiété va atteindre Mach 1 ! »
Il n’y avait aucune confiance dans ses yeux alors qu’il levait et abaissait sa main en la suppliant. Ainsi, même maintenant, ils tenaient la main, son cœur était sur le point d’exploser. Ses articulations le faisaient souffrir de nervosité, il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter que sa paume soit couverte de transpiration et de sueur.
Après la tentative de Subaru de descendre de la carriole à mi-chemin, Subaru inconscient se réveilla au tendre sentiment d’être protégé sur les genoux de quelqu’un.
Juste au-dessus, se trouvait le propriétaire de ce genou, Roswaal. Subaru cracha lorsqu’il réalisa de qui il recevait de l’affection. Ce qui avait sauvé Subaru de la chute dans les airs, c’était l’étoile du matin de Rem (C’est incroyable qu’elle puisse faire cela en étant en plein voyage à grande vitesse. Pour cette fille qui convoite secrètement la praise, je la félicite d’avoir sauvé sa vie.) Après avoir récupéré Subaru, celui qui prit soin de lui fut Roswaal, c’est à ce moment-là que l’humeur d’Emilia prit une tournure négative. Lorsqu’il se réveilla, « là-bas, assieds-toi » ordonna Emilia et lança une longue, très longue conférence.
Et surtout,
« C’était un changement complet de 180° après avoir été déconnecté de la protection divine ; à partir de ce moment, il n’était plus protégé du tout, c’était assez troublant. Gérer cette vitesse et ces vibrations pendant une heure et demie… J’ai tout vomi de mon estomac. »
En raison de sa visite secrète dans la cuisine à minuit la veille, tout ce qui en est sorti était de la mayonnaise. Et après cela, la leçon d’Emilia remplissait sa tête au point que rien d’autre ne pouvait y entrer, ce qui lui fit prendre conscience de ses actions de manière sincère et profonde. Subaru était tombé dans un état principalement groggy. À cause de cela, peu importe ce qu’on lui demandait, sa réponse était toujours « oui, tomber amoureux », ce qui amena les membres du groupe à prendre une décision, ce qui nous mène à la situation actuelle de Subaru.
« Je peux accepter d’être accompagné par un gardien puisque j’ai agi de manière impulsive à plusieurs reprises… mais, au moins, pourrions-nous arrêter avec ces combats à mains nues, s’il vous plaît ? »
« Hmph, c’est tout ce que tu as à dire. Même si, dans le village, tu étais si désespéré à propos de ce rendez-vous et pour que je te tienne la main. »
Amusée par la supplication de Subaru, Emilia semblait apprécier sa réaction en le taquinant. Face à la scène mentionnée il y a quelques jours, Subaru gémit « uguu »,
« C’est différent ! C’était comme si, à l’époque, ma puissance virile débordait. Mais maintenant, mon niveau est complètement vide, je suis faible, je suis inutile. »
Se couvrant le visage de sa main libre, Subaru serra les dents en maudissant son incapacité à manger le repas qui lui était présenté. Cela dit, le fait qu’il soit forcé de réfléchir à ses actions pesait lourdement sur son esprit. En conséquence, ses pensées intérieures étaient embrouillées, sa figure pitoyable difficile à regarder.
« Bon, passons à autre chose… »
Subaru abandonna facilement ses tourments intérieurs alors qu’Emilia regardait autour d’elle la foule animée. Prenant sa main libre, Emilia ajusta son capuchon pour dissimuler davantage son visage, n’oubliant pas de s’éloigner de son environnement pour éviter toute reconnaissance.
C’était un peu une attitude nerveuse, mais il n’y a vraiment rien de trop prudent. Après tout, il y a eu un cas où son insigne a été ciblé dans le passé. Étant donné que l’endroit était le même, il n’était pas si déraisonnable qu’elle reste sur ses gardes.
« Subaru, peux-tu te rappeler où se trouve le magasin dont tu parlais maintenant ? »
« Ouais, d’une manière ou d’une autre, puisque nous sommes arrivés jusque-là. Je pense qu’on doit tourner à droite ici, probablement. »
Détournant son attention du fait qu’on lui tenait la main, il essaya d’ignorer la crise avec sa main moite. Ainsi, il hocha la tête en réponse aux paroles d’Emilia, fixant la foule de personnes, il tenta de réveiller sa mémoire. Honnêtement, rien qu’en passant devant un paysage familier, il avait plus ou moins une idée, même s’il ne pouvait pas le dire avec certitude. Même ainsi, c’était la quatrième fois qu’ils descendaient la même rue. En tirant sa main alors qu’ils marchaient, son hésitation s’estompa à mesure qu’ils passaient devant d’innombrables rues, chacune dégageant une sensation vague de familiarité.
Suivant sa mémoire alors qu’ils approchaient du magasin, les souvenirs flous avec lesquels Subaru se débattait devenaient plus clairs. L’entrée du magasin était simple et usée par les années, sans caractéristiques distinctives pour attirer l’œil, elle était enfouie dans la foule. Cependant, il y avait une partie qui ressortait parmi l’agitation, peinte avec des couleurs vives, la pancarte semblait avoir été refaite avec une couche de peinture extrêmement fraîche.
La dernière fois que Subaru a vu la pancarte, il ne pouvait voir les mots que comme des griffonnages d’enfant, mais maintenant qu’il avait appris à lire les lettres de ce monde, il pouvait voir que « Kadomon » y était écrit. Était-ce le nom de quelqu’un ou quelque chose ? Subaru se demandait le nom du magasin. Quoi qu’il en soit,
« En sécurité et en bonne santé, nous sommes arrivés. »
« Ici ? »
« Ouais. Quoi, c’est bien plus émouvant pour moi que je ne le pensais, oi. »
À peine parvenant à atteindre le magasin après tant de difficultés, Subaru hocha la tête et répondit à la remarque d’Emilia.
En passant leur visage par l'entrée, les deux remarquèrent le commerçant qui travaillait activement à l'intérieur. En tournant la tête, l'homme nous regarda. En voyant son visage, Emilia serra un peu plus la main de Subaru.
Subaru sourit avec ironie face à la réaction facile à comprendre d'Emilia. Certes, l'apparence de cette personne laisse une forte impression. Qu'elle soit sur les nerfs était quelque chose d'inévitable. Après tout, une longue cicatrice traversait le côté gauche du visage de cet homme d'âge moyen, allant jusqu'à son menton, et avec sa carrure robuste et musclée, il était difficile de l'imaginer impliqué dans une activité respectable.
« Maa, même s'il essaie de paraître plutôt rude, c'est en réalité un personnage tsundere avec une cicatrice qui finira par prendre soin des étrangers involontairement. »
Chaque fois qu'il faisait un tour, quatre fois dans ce cas, c'était le visage de cette personne qui l'accueillait à chaque retour. Même si cette personne l'avait parfois traité très froidement, Subaru savait par expérience personnelle qu'en dépit de son apparence, il était vraiment une bonne personne.
En y repensant, on pouvait vraiment dire que cet homme était son point de départ dans ce monde. En pensant que c'était techniquement la première personne qu'il avait rencontrée après être arrivé dans ce monde, cela remplissait son cœur d'émotion.
« Bienvenue ! »
Considérant le duo comme des clients, le commerçant leva la voix et leur tourna son visage de délinquant avec un sourire. Leurs regards se croisèrent. Soudain, tout son de l'extérieur cessa, il pouvait sentir le passage du temps lentement sur sa peau. Comme si l'espace lui-même avait été coupé, Subaru se sentit isolé, comme si seul le commerçant et lui restaient dans le monde.
Puis,
« Tu te souviens de moi ? »
La question, sortie de ses lèvres tremblantes, contenait à la fois de l'anxiété et de l'attente.
Le commerçant fut surpris par les mots de Subaru ; ses yeux se plissèrent alors qu'il le fixait, cherchant dans ses souvenirs. Scruté par des pupilles d'un brun foncé profond, Subaru eut presque l'impression d'être attiré, attendant silencieusement sa réponse. Se contractant, la tension de Subaru se transmit à Emilia à travers sa main ; en avalant sa salive, elle regarda ce que ces deux allaient faire ensuite.
Ouvrant lentement ses lèvres, le commerçant mit sa voix en mots.
« Non, je ne connais pas. Qui es-tu ? »
Aussi facilement, Subaru fut rejeté et oublié.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Une des raisons pour lesquelles Emilia accompagna Subaru lors de leur promenade dans la capitale était qu'il travaillerait sérieusement à tenir la promesse qu'ils avaient faite. Ils avaient pu l'arrêter la première fois qu'il avait essayé de les suivre, mais face à la nature inflexible de Subaru, c'était le compromis qu'ils avaient trouvé.
Suite à cette série d'événements, Subaru parvint à obtenir la permission ; il était de bonne humeur, au point de commencer à voler bientôt, mais était enchaîné par la promesse qu'il avait faite en voiture (dont sa mémoire était plutôt floue à cause de tous ses vomissements), l'action indépendante était interdite, ce qui le rendait misérable.
En conséquence, il emmenait maintenant Emilia, ou plutôt, il était emmené par Emilia. Tourmenté par le stress, son cœur semblait sur le point d'exploser d'embarras ; c'était ce que signifiait la soi-disant « réalisation de ses promesses ».
Même si son anxiété s'accumulait, face à cet événement de réunion dont le drapeau s'était brisé de manière inattendue, Subaru, croisant les bras avec indignation, fit preuve d'indignation.
« Je suis ici en train de faire ma part du marché et c'est comme ça que vous me traitez ! Je demande fermement un meilleur traitement ! »
« Même si tu me dis ça, Nii-chan. »
Fatigué par le visage de Subaru gonflé d'indignation, le commerçant esquissa un sourire amer. Tout en regardant Subaru comme une nuisance,
Il y a deux semaines, et nous n’avons parlé que brièvement, dis-tu ? Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens vaguement de quelque chose comme ça…
Le commerçant ferma les yeux, traçant sa cicatrice du doigt pendant qu’il fouillait dans ses souvenirs. Il semblait faire un effort considérable pour se rappeler, et de la sincérité dans sa voix, on pouvait deviner que cet homme était une bonne personne ; Subaru, encore sous le choc, ne reconnaissait pas les vertus de cette personne. Voyant que Subaru était toujours absorbé dans ses pensées, Emilia appela le commerçant à sa place : « S’il te plaît, ne te pousse pas trop. »
En voyant le commerçant ouvrir les yeux, elle redressa sa posture, sa voix baissant d’un ton alors qu’elle fronçait ses beaux sourcils.
« Désolée, il dit toujours des choses si irrationnelles. Je ne pensais pas qu’il avait fait une promesse aussi unilatérale… »
« Eh eh, Emilia-tan, c’est évidemment une excuse qu’il utilise. C’était un vœu échangé entre hommes. Peu importe les conditions dans lesquelles il a été échangé, si les hommes ne faisaient pas tout leur possible pour le respecter, ils deviendraient démodés… vraiment, c’est la Stalingrad de l’esprit d’un homme. »
Subaru continuait à dénigrer le commerçant sans relâche. Voyant Subaru comme ça, Emilia le regarda fixement pour le faire taire, pincer ses lèvres comme si elle était en colère.
« Subaru, arrête d’avoir des attentes si étranges. Tu n’as rencontré cette personne commerçante qu’une seule fois, pendant combien de temps ? C’est la capitale, pas une boutique de village près du manoir. »
« Oi oi, ne fais pas le prétentieux vieux. Avec un visage aussi effrayant que le tien, il n’y aurait aucune chance que tu aies une entreprise florissante… aïe aïe, je suis désolé ! »
Finalement, Emilia le punie pour ses sorties impolies. En lui pinçant l’oreille, Subaru leva immédiatement le drapeau blanc ; le commerçant la regarda avec admiration, laissant échapper un soupir.
« Nii-chan, à quel point es-tu un gamin impoli… ah, je m’en souviens ! »
Comme s’il était arrivé à une conclusion, il leva brusquement la main, pointant vers nous.
« Tu es le gamin qui était complètement fauché. Tu es parti sans rien acheter, espèce d’ingrat… »
« Je voulais acheter un appa la prochaine fois, non ? Non ? Non ? »
Subaru sautillait joyeusement en se rappelant cela, prenant la main d’Emilia qui lui tirait l’oreille, il tenait ses deux mains en commençant à danser. Emilia, surprise par ces pas inhabituels, le laissa prendre l’initiative, le tirant plus près ; le commerçant montra ses dents dans un large sourire : « C’est ça, c’est ça. »
« Je vois, tu as un sens du devoir assez développé. Tu es venu jusqu’ici pour acheter des choses. D’accord, je suis de bonne humeur, alors je vais te faire une offre spéciale ! Que dirais-tu de 1 appa pour 2 pièces de cuivre, et 20 appa pour 38 pièces de cuivre ? »
« Aramaa, quelle affaire ! Alors si on en achetait 200, ça ferait 380 pièces de cuivre ? C’est incroyable, Emilia-tan ! »
« Ce n’est que si on achète 200… Et ne me fais pas danser en public, c’est embarrassant ! »
Subaru en faisait trop avec sa présentation commerciale. La rejetant, Emilia lui arracha la main et interrompit sa danse. Mais, immédiatement après, comme si elle y repensait, elle reprit sa main ; vraiment une personnalité sincère.
« Maaa, laissons tomber ça. Je vais quand même te faire acheter un peu d’appa. J’ai déjà hâte… bon, j’en ai déjà mangé quelques-uns. »
À chaque fois qu’il en achetait, il se retrouvait face à face avec, et finissait toujours par en prendre un au petit-déjeuner. Il n’y avait pas moyen d’y échapper. Au fait, un appa, c’est une pomme, il l’avait essayé une fois et il n’y avait pas de différence. La seule différence était le nom, légèrement modifié.
Pendant que Subaru était perdu dans ses rêves, comme dans son propre monde, le commerçant sortit une caisse remplie d'appa, en sortant un sac pour signaler que tout était prêt. Laissant de côté l'impression de l'autre, le marchand pensait que tant qu'il pouvait faire des affaires honnêtement, tout allait bien.
« Donc, au final, combien en achèterez-vous ? »
« On prendra 10 gros. Je paie notre promesse bien au-delà. »
Souriant à la générosité de Subaru, le commerçant commença à mettre les fruits rouges dans un sac. Subaru, pensant qu'il était temps de payer, commença à préparer ses affaires. À regret, il dut lâcher la main d’Emilia (qu'il avait maintenant assez appréciée), en se tournant vers elle, il remarqua qu’elle s’agitait étrangement dans sa poche de poitrine.
« Qu’est-ce que tu fais à essayer de sortir ton portefeuille, Emilia-tan ? »
Sortant un sac en cuir de ses vêtements, Emilia inspecta son contenu ; en entendant ses mots, elle pencha la tête avec un regard confus.
« Qu’est-ce que tu veux dire… Si je ne sors pas d’argent, comment allons-nous payer ? »
« Ce n’est pas correct, ce serait bizarre qu’Emilia-tan paie ? C’est mes courses, donc c’est tout à fait naturel que je… hé, Scarface, qu’est-ce que tu fais à me lancer ce regard ! »
À son insistance qu’il paierait à la place d’Emilia, pour une raison quelconque, les yeux du commerçant devinrent vitreux.
Balayant l’accusation de Subaru, il secoua la tête,
« Je suis assez sûr d’avoir dit de venir quand tu ferais de l’argent… amener cette fille avec de l’argent pour payer, je ne peux pas approuver ça. »
« Tu n’as pas vu notre dispute amoureuse tout à l’heure ! J’ai juste dit que je paierais ! Vraiment, je l’ai dit ! »
« Même si tu le dis, je ne t’ai pas vu pratiquer à sortir ton portefeuille souvent. Je parie que tu fais partie de ces types qui font semblant de payer quand ils sont devant une fille pour faire bonne impression. »
« J’étais juste lent, qu’est-ce que c’est cette explication maléfique ! Je ne suis pas si de mauvaise nature pour me laisser gâter à ce point ! »
Se plaignant de l’opinion préjugée du commerçant, Subaru se dépêcha de sortir son portefeuille. Il n’était vraiment pas censé être payé avant encore quelques jours, mais pendant qu’ils voyageaient encore vers la capitale, Roswaal lui avait avancé de l’argent pour qu’il ait un peu d’argent de poche supplémentaire. C’était une somme assez importante, comme l’attendaient les nobles. Subaru frissonna en pensant à la hauteur de ses revenus.
D’un autre côté, il se pourrait que cette fois, ses revenus prennent en compte la contribution de Subaru à la résolution de l’incident du démon-bête dans la forêt, il ne l’excluait pas que Roswaal fasse une telle chose. Ce monde ne disposait pas de services bancaires à dépôt direct, il ne pouvait donc pas le confirmer, mais en réalité, Subaru accumulait discrètement une petite somme d’argent. Bien que la personne concernée ne le sache pas.
« Si 1 appo vaut 2 pièces de cuivre… alors 10 appo feraient 2 pièces d’argent ? »
« Hé hé, ne me dis pas que tu ne connais pas le taux de change entre les monnaies ? En ce moment, 1 pièce d’argent vaut 9 pièces de cuivre. »
« Voyons voir… donc ça ferait 2 pièces d’argent et 2 pièces de cuivre. Voilà. »
Les pièces tintèrent lorsqu’il les sortit d’une pochette en cuir et les remit au commerçant. Pendant que le commerçant regardait avec étonnement, Subaru pencha la tête, perplexe face au comportement du commerçant.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Je vais le dire moi-même. Nii-chan, tu ferais mieux de ne pas faire confiance aux étrangers si facilement. La fluctuation du taux de change est affichée à l’entrée du marché, écrite sur le panneau là-bas. Tu es venu ici sans même lire ça… tu serais la proie d’un commerçant moins scrupuleux. »
L’avertissement du commerçant, plutôt que sincère, ressemblait davantage à de l’inquiétude. En entendant cela, Subaru hocha la tête en signe de compréhension, « aah ».
Il est vrai qu’il l’avait cru comme ça et était sur le point de payer. Dans son monde précédent, il y avait un prix défini en confiance lors des transactions, il semble qu’il ait été bien trop naïf. Dans les boutiques autour du village, les gens étaient tous assez insulaires, donc l’idée d’arnaquer n’existait pas vraiment, mais que cela vous plaise ou non, c’était ainsi dans la capitale. La plus grande ville du pays entier. Bien sûr, cela signifie aussi qu’il y a des personnes aux motifs malveillants, rien d’étrange à cela.
« Papa, tu es vraiment un bon gars après tout. »
Souriant jusqu’aux oreilles, Subaru montra qu’il tenait beaucoup à ce personnage à la cicatrice.
Il agita la main violemment, « arrête ça ».
« Ce n’est pas quelque chose que j’ai fait exprès. C’est juste que quand un client fait tout pour tenir une promesse, ça me ferait mal au cœur de savoir qu’il est à sec dans une ruelle quelque part. Tu comprends ? »
« Je comprends, tu es un tsundere mâle. »
« Dépêche-toi de prendre ça et de dégager d’ici, va-t’en ! C’est la monnaie exacte, merci pour la transaction ! »
La première moitié était une déclaration grossière, la seconde moitié traitait les clients comme des dieux. En voyant le commerçant ainsi, Subaru ria de tout son cœur en prenant le sac d’appa. Tenant Emilia par la main, ils quittèrent la boutique. Je pense qu’on est restés un peu trop longtemps, si on restait plus, on gênerait ses affaires.
« Merci, vieux. On se reverra si nos destins le permettent. »
« Si tu achètes quelque chose à nouveau, tu seras le bienvenu à tout moment. Fais attention à toi. »
Il agita sa main d’un geste léthargique, comme pour nous chasser. En s’éloignant, la foule commença peu à peu à obstruer notre vue jusqu’à ce que la silhouette du commerçant bienveillant disparaisse complètement.
Subaru vérifia à nouveau le sac, puis se tourna vers Emilia qui était restée silencieuse jusqu’à présent.
« Arere, qu’est-ce qui ne va pas, Emilia-tan ? »
« —————— »
« Tu es vraiment si en colère de ne pas avoir pu payer ? Tu sais, te laisser m’offrir quelque chose aurait été mal vu. Je serais un type qui profite des femmes… attends une minute. Ce serait génial si on dépensait de l’argent l’un pour l’autre et qu’on s’offrait des cadeaux ? Mince ! J’aurais dû laisser Emilia-tan acheter l’appa, et moi, je pourrais lui acheter quelque chose de stylé. »
Comme une bague, ou un bouquet de fleurs, ou… les seules choses qui lui venaient à l’esprit étaient des choses excessives qui apparaissent dans les bishoujo-games. Pendant que Subaru rêvassait, Emilia-tan secoua la tête pour dire non.
« Subaru… tu es vraiment rapide pour faire des calculs. »
« Hein ? »
« Quand tu parlais avec ce marchand à face effrayante… ah, désolé. Quand tu parlais avec ce commerçant à propos d’argent, tu faisais tes calculs instantanément. Je connaissais aussi la réponse, mais c’était quand même impressionnant. »
« Donc, tes véritables pensées sortent, je peux comprendre à quel point tu étais impressionnée. Hmm… donc je suis étonnamment bon en arithmétique. »
C’était bien au-delà de ses attentes. Subaru ne se considérait pas comme très intelligent, mais il semble que ce ne soit pas le cas. C’est la différence entre le niveau d’éducation ici et celui du Japon moderne. Il avait entendu quelque chose de similaire dans son ancien monde aussi, que le Japon était relativement bon en calcul mental… Subaru accepta cette explication d’un signe de tête.
“Hahaha, en pensant à mon intellect diaboliquement brillant, le cœur d’Emilia-tan doit exploser. Je suppose que c’est vrai à toutes les époques, un homme doit avoir à la fois du courage et de l’intelligence. Mon Dieu, ma capacité de triche est-elle enfin là ?!”
Maintenant que j’ai compris la situation, je garde mon calme et ne deviens pas vaniteux. C’est moi. Natsuki Subaru.
Il repensa fièrement à ses réalisations, bien que celles-ci n’aient pas été entièrement le fruit de ses efforts. Son agréable mode de vie dans ce monde allait commencer.
“Je vais me battre avec un boulier, ouvrir le rideau sur cette aventure dans un monde fantastique mathématique. En repérant les légères fluctuations du marché, je vais… c’est vraiment nul ! Mon esprit est brisé !”
Il en avait fini avec ça. Fin. Il n’avait pas les connaissances nécessaires pour faire quelque chose comme fabriquer un boulier dans un monde sans boulier. Et même s’il en avait, il n’avait pas l’influence pour faire diffuser cette invention. En premier lieu, la seule matière dont Subaru était bon, c’était les beaux-arts.
“Ma montée vers le sommet n’a même pas encore commencé… cette haute haute montagne de boulier !”
“Subaru, tu es vraiment… je ne peux pas dire si tu es génial ou pas génial.”
Après avoir levé le rideau sur sa grande aventure, le rideau fut immédiatement tiré, voyant Subaru comme ça, Emilia soupira fatiguée en posant la main sur son front. Prenant une courte pause, elle secoua la tête et retrouva son énergie, “d’accord alors” commença-t-elle.
“Donc, nous avons tenu la promesse, la prochaine étape c’est…”
“Ah, la maison du butin, c’est ça ?”
Les bidonvilles. En se rappelant l’incident qui s’était produit le premier jour où il avait été invoqué, Subaru serra sa main plus fort ; ressentant la chaleur de sa main.
“Même ainsi, est-ce que ça va si je t’accompagne là-bas ? Pour être totalement honnête, l’ordre public là-bas est plutôt mauvais et ils ont des voyous qui se baladent partout. Ce serait un peu inquiétant qu’un candidat à la sélection du roi y aille seul…”
“Même si tu dis ça, peu importe où je vais, ce ne sera pas différent.”
Emilia fronça les sourcils en lui demandant quelque chose d’aussi tard dans le jeu, elle prit ses doigts et pinça légèrement la capuche couvrant ses cheveux argentés.
“J’ai ça pour empêcher que les gens me reconnaissent, la plupart des gens ne pourront pas deviner mon identité. Ce n’est pas quelque chose fait à la main par le magicien royal juste pour faire joli, tu sais. C’est vraiment incroyable, cette chose.”
“Fait à la main par Ros-chi… entendre ça a un peu fait diminuer sa valeur dans mon esprit.”
“Hé ! Tu ne devrais pas dire des choses comme ça ; c’est ce que je veux dire.”
Luttant pour cacher qu’elle ressentait la même chose, Emilia tira la langue timidement. Subissant une attaque surprise adorable, Subaru se serra la poitrine comme si son cœur avait explosé.
“E.M.F !”
TL : Emilia-tan, la grande fée !
“Oui oui, là tu recommences à dire des choses que je ne comprends pas. Je réalise que plutôt que moi, il y a une autre personne avec qui tu préférerais être.”
Écartant ses compliments comme une blague, Emilia rit comme si ce ne pouvait pas être autrement. La voyant sourire faiblement, Subaru secoua la tête “Oï oï”.
“Tu dis encore ça ? Je t’ai dit mille fois que c’est Emilia-tan la personne avec qui je veux sortir. Comment puis-je te faire comprendre ?”
“Je ne pense pas que tu devrais dire aussi décontractément tes sentiments importants comme ça. Avec le bon partenaire, et la bonne attitude, tu dois choisir les bons mots. Promets-le-moi ?”
Pensant que ses paroles n’étaient qu’une décoration vide, elle coupa rapidement le sujet. En créant ainsi un mur entre eux, Subaru ne pouvait pas aller plus loin. Quoi qu’il en soit, la seule façon dont il pouvait penser à montrer son affection davantage serait de tout lui déballer.
« En relevant un obstacle aussi élevé, avec mes chances de réussir faibles et n’ayant fait aucune préparation, cela ne semble pas être quelque chose que je peux surmonter simplement avec du courage… »
En premier lieu, la devise de Natsuki Subaru était de ne jamais engager une bataille qu’il ne pouvait pas gagner. Subaru avait inventé une excuse comme celle-ci en fuyant face à Emilia. Lorsqu’il se retrouvait face à ce mur, plutôt que de le contourner ou de le briser, il préférait se replier complètement ! Ainsi, la distance entre Emilia et Subaru était comme un mur dressé.
« N-non, *toux* allons-nous partir à la maison du butin ? »
Se raclant la gorge, il se ressaisit. En décidant de la prochaine destination, les lèvres de Subaru se courbèrent en un sourire. Emilia regarda sa réaction avec interrogation.
« Ce n’est rien, juste que lorsque j’ai vérifié le nombre d’appas dans le sac, il y en avait 11. »
Gros, dodu, et mûr jusqu’à devenir d’un rouge vif. Le nombre de ces fruits totalisait 11. La personne qui avait mis les fruits dans le sac était le commerçant lui-même, Subaru ne pouvait pas imaginer qu’il se trompe comme ça, ce qui signifiait…
« Ce vieux monsieur est vraiment un gars super sympa après tout. »
Subaru dit en fermant le sac, il rit en se rappelant du Scarface au visage dur.
Le sentiment naissant et flou qu’il avait ressenti auparavant devint clair.
Oui, tenir cette promesse était la bonne décision.