Chapitre 30
Le matin après sa conversation préoccupante avec Ram, tous les membres se rassemblèrent devant la porte principale du manoir, parmi eux Subaru éclata d'une voix forte indépendamment de l'ambiance.
“Hwaaa, c’est ce gars !”
Subaru cria de joie. Devant ses yeux énergisés se trouvait un cheval majestueux portant une aura de calme. Peau dure verte, un corps assez grand pour que l’on doive tendre le cou, une paire d’yeux jaunes acérés, il les avait souvent vus mais n’avait pas eu beaucoup d’occasions de se rapprocher autant qu’ici. Des lézards géants, voilà.
Magnifiquement enchaînés devant les portes du manoir Roswaal se trouvait leur guide invitant Subaru et les autres sur la route vers la capitale, une calèche tirée par un dragon terrestre.
“Corps énorme ! Peau dure ! Visage effrayant !”
Une créature immense, ou pourrait-on même dire limitée à une créature ? Devant cette entité gigantesque, il pouvait sentir son enthousiasme monter, c’est un sentiment que tous les garçons comprendraient. Naturellement, Subaru aussi, simplement parce qu’elle était « gigantesque », il était déjà follement amoureux et son humeur était à fond malgré l’heure matinale. En sautant tout autour du lézard, son excitation était évidente pour tous.
“Il est tellement gamin, il fait l’idiot comme ça.”
Regardant cette scène perplexe, Emilia poussa un long soupir. Haussant les épaules comme si elle cherchait une forme de consentement de la part de Rem à proximité.
“Subaru-kun… mignon. Tu ne trouves pas aussi, Emilia-sama ?” dit Rem, essayant de se retenir.
“C’est mignon, c’est mignon, je pense aussi… il semble que Subaru ait été une assez mauvaise influence sur toi, Rem.”
En voyant Subaru courir si énergiquement, Emilia et Rem poussèrent un long soupir.
Ignorant les impressions échangées derrière lui, Subaru tendit la main et tapota le dragon terrestre sans retenue, laissant échapper une voix étrange.
“Oh mon Dieu, je suis tellement ému ! Super-fantaisie ! Si seulement j’avais un appareil photo numérique, je veux tellement prendre une photo ! Que diriez-vous de l’intituler, « Dragon qui rampe par terre, et moi »…”
Commencant à perdre le contrôle de son humeur, sa façon de tapoter le lézard passa rapidement de toucher à attaquer, le lézard étant le premier à perdre patience.
Plus précisément…
“Dostoyevski !?”
「どすとえふすき!?」
TL : Nom d’un écrivain russe, Subaru le crie au hasard
““Aaaaaaaa””
Le lézard se retourna en rugissant, en coilant sa queue comme un fouet et en la frappant de toutes ses forces sur l’épaule de Subaru. Son corps fut emporté dans un flou, Subaru fut projeté en arrière à une vitesse telle qu’on aurait dit qu’il laisserait des images rémanentes. Comme une poupée de chiffon, Subaru vola sur le côté de la porte, atterrissant la tête en premier dans les branches épaisses d’un buisson. Après un bref instant de silence, il commença à se frayer un chemin à sortir d’une manière ou d’une autre.
“Q-quoi ça veut dire ?”
“Subaru-kun. Les dragons terrestres sont des créatures très intelligentes, même s’ils ne comprennent pas les mots, ils comprennent votre intention. C’est pourquoi vous devez toujours les traiter avec respect.”
“Dis ça plus tôt ! J’ai vu ce qu’il y avait de l’autre côté et il y avait un bain de mayonnaise qui m’attendait.”
Après être arrivé dans ce nouveau monde, le nombre de fois où je suis menacé de mort ne cesse de croître. Juste au moment où je pensais pouvoir passer la journée tranquillement, ça devait arriver.
En tournant l’épaule qui a été frappée, Subaru lutta pour retirer son dernier pied du buisson et revenir à la porte. Jetant un regard nerveux au lézard, ses yeux jaunes se plissèrent comme pour dire « voilà ce que tu mérites pour m’avoir touché si négligemment », expirant fortement par le nez.
Même s'il avait l'habitude que les humains ici le traitent ainsi, voir un animal dans une région reculée adopter ce genre d'attitude était en soi quelque chose.
« À partir de maintenant, je vais faire un peu plus attention à ma façon de parler, à mon attitude, à mes actions, et à mes habitudes habituelles… »
« C’est beaucoup de choses à réfléchir, n’est-ce pas ? Mais, je suppose que c’est quelque chose qui te ressemble beaucoup, Subaru. »
« Est-ce quelque chose, quelque chose que tu aimes, Emilia-tan ? »
« Je pense que tu devrais apprendre à mieux choisir la personne, le lieu, et le moment. »
« Je prends ça en note, » dit-il en levant obedientement la main, se pliant à la demande.
« Bien. » Emilia mit ses mains sur ses hanches et rit. À ce moment-là, la porte du manoir s’ouvrit brusquement. Ceux qui en sortirent étaient Roswaal et Ram, tous deux en retard par rapport à l’heure de rendez-vous prévue. Subaru tapota légèrement du doigt sur son poignet sans montre,
« Eh eh eh, qu’est-ce que vous faites à arriver en retard ? Roswaal, n’étais-tu pas celui qui avait fixé l’heure du rendez-vous au départ ? Un gars qui n’est pas ponctuel est aussi peu fiable pour beaucoup d’autres, n’est-ce pas, Rem ? »
« C’est vrai, oui ! Même si Subaru-kun dormait trop et n’aurait pas pu arriver à l’heure si ce n’était pas pour Rem. Je ne m’en plains pas si tu me félicites. »
« D’accord, d’accord, d’accord, tais-toi un peu, Rem. »
Subaru passa sa main dans les cheveux de Rem pour l’empêcher de lâcher d’autres mots inutiles. Les yeux blancs d’Emilia le transperçaient, et Subaru se précipita pour s’expliquer dans la panique.
« Ce n’est pas comme ça ! J’ai des raisons ! Des raisons plus bleues que la mer, et plus vertes que les montagnes ! »
« Je parie que tu as aussi de belles excuses vertes, hein… allons, dis-les. »
« J’étais tellement excité que je n’ai pas pu dormir ! »
« Tu es vraiment un gamin. »
L’air d’abandonner, Emilia laissa tomber ses épaules. Avec sa défaite dans cette manche, Subaru réussit à s’en sortir indemne. Espérant éviter toute autre question, Subaru ramena la conversation vers Roswaal comme une lance.
« Alors, qu’en dis-tu ? Pourquoi êtes-vous tous les deux en retard ? N’étions-nous pas tous réunis comme d’habitude au petit-déjeuner ? Et Rem a essentiellement géré tout le bagage. »
« Désolé, désolé, ce n’est pas grave, hein ? Après tout, Ram reste pour s’occuper du manoir, donc on ne pourra pas la voir pendant un certain temps, n’est-ce pas ? C’est pour ça qu’on faisait nos adieux un peu en profondeur. »
En agitant son doigt, Roswaal redressa son col en essayant de s’expliquer. À côté de lui, Ram s’efforçait précipitamment de réparer ses cheveux. Rien qu’en regardant cela, une nouvelle signification pouvait être comprise.
« D’accord, je retire ce que j’ai dit ! Faisons comme si je n’avais rien demandé, et faisons semblant de ne pas avoir vu. 1er, moi. 2ème, Emilia-tan. 3ème, Rem. …Et aussi Ros-chi. »
« Comment suis-je un ‘aussi’ ? La charrette du dragon est ma propriété personnelle, tu sais. »
Riant doucement, Roswaal tendit la main et toucha le menton du lézard difficile à satisfaire. Subaru haussa instinctivement les épaules, imaginant Roswaal se faire projeter en l’air, ce qu’il trouva extrêmement drôle, mais ses faibles espoirs furent rapidement déçus. Au lieu de lancer Roswaal, l’animal se blottit contre lui, son museau collé à lui. Presque comme un cheval et son propriétaire, il montra une expression d’affection profonde.
« D’une certaine manière, je ne peux pas vraiment accepter ça. »
« C’est parce que c’est un dragon élevé par Roswaal-sama, le tenir est tout à fait naturel, n’est-ce pas ? Tu avais tort de le provoquer de manière impulsive et irréfléchie. »
« Garder un dragon, c’est une impression incroyable… attends, tu regardais d’où pour voir mon spectacle embarrassant ? »
« Ara, est-ce que ça a vraiment eu lieu ? »
Ram avoua qu’elle parlait au hasard, Subaru se sentit embarrassé. Pointant un doigt vers son visage, elle laissa échapper un grognement désapprobateur par le nez.
« Tu as des feuilles collées partout sur la tête et le corps. Et en plus, tu as aussi des traces de terre… Je ne veux pas que l’intérieur de la carriole devienne sale. »
« Même si ce n’est pas toi qui la nettoies… »
« Tu vas voyager avec Roswaal-sama. Empêcher les nuisances, c’est le travail d’un serviteur, n’est-ce pas ? En parlant de nuisances, pour Barusu, c’est tout simplement… naturel, c’est Barusu après tout. »
« Ne dis pas mon nom comme si c’était un gros mot, je vais vraiment pleurer. »
Dans une démonstration embarrassante, Subaru agita ses bras et ses jambes, roulant par terre comme un enfant gâté. Bien sûr, quand il s’agissait de Ram, cela risquait de se retourner contre lui et d’attirer encore plus de moqueries et de railleries.
Pendant qu’ils parlaient, Rem avait rapidement empilé les bagages sur la carriole-dragon. Arrivés à la fin de leur conversation amicale, l’ambiance changea pour préparer le départ. Parmi les diverses voix appelant Ram, laissée derrière, une seule pensée traversa l’esprit de Subaru.
« En parlant de ça, je suppose que Bea-ko ne viendra pas nous dire au revoir. »
‘Un personnage de loli sans cœur’, c’était ce que Subaru pensait de la fille aux cheveux crème. Bien sûr, il s’attendait à ce qu’il se passe quelque chose comme ça, ils s’étaient moqués d’elle tellement hier. C’était juste un peu triste qu’elle ne soit pas là au moment de leur départ. Ce serait le bon moment pour qu’elle fasse une apparition, le visage de Subaru se décomposa en regardant le manoir.
« Oooooooo »
La porte s’ouvrit à peine, juste un tout petit peu, dans l’ombre, un personnage en robe jeta un coup d’œil furtif dans cette direction, leurs regards se croisèrent brièvement.
Réalisation qu’elle avait été repérée, elle hésita un instant avant de se ressaisir avec audace. Néanmoins, toujours cachée dans l’ombre de la porte, elle reprit sa mission d’infiltration. Face à cette fille obstinée, Subaru sourit amèrement, levant la main en l’air,
« Si je reviens sain et sauf, j’ai quelque chose que je veux absolument te dire. »
Ou du moins, c’était le genre de pensée qu’il mit dans ce geste. Face à cela, la fille arborait une expression apathique, agitant lentement la main dans un mouvement de shooing comme pour le repousser. Sur ce, elle ferma la porte comme si elle avait accompli sa tâche de leur faire ses adieux.
« Subaru ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
En se retournant, Emilia sortait de la chambre d’invités de la carriole-dragon. Sans qu’il le remarque, il semble qu’ils avaient déjà commencé à monter à bord, Subaru était le seul encore debout sur le sol. Pris de panique, il tendit la main vers la porte de la chambre d’invités.
« Ici. »
Avant qu’il ne puisse toucher la poignée, des doigts blancs s’étendirent vers lui. Il hésita une seule seconde, prit la main. Avec une force qui ne correspondait pas à la finesse du poignet, Subaru fut tiré dans la chambre d’invités.
Après avoir confirmé que Subaru était monté à bord, Rem fit un seul signe de tête à Ram, laissée derrière. Les mots n’étaient pas nécessaires entre les jumeaux, avec juste ce geste, leurs pensées avaient été transmises. Rem tira sur les rênes et le dragon terrestre obéit, avançant ses pattes.
Alors que le cadre craquait et que Subaru pouvait le sentir bouger, il se tourna vers la fenêtre. En sortant seulement la tête, il se tourna vers Ram qui leur faisait face.
« N-bon, à plus tard ! Prenez soin de vous deux ! »
« Barusu aussi, si quelque chose arrive, essaie au moins de devenir un bouclier de viande. Tu as du talent comme leurre, ehe, c’est la seule reconnaissance que je te donnerai. »
« Je suis sûr d’avoir de meilleures qualités !? »
Avant qu’elle ne disparaisse complètement au loin, Ram pinça le bord de sa jupe, faisant une petite révérence. Entièrement silencieuse, elle baissa la tête. Comme une servante exemplaire, elle fit ses adieux à Subaru et aux autres.
« Si seulement elle était aussi compétente dans son travail, elle serait parfaite. »
En atteignant la route principale légèrement inclinée, la silhouette de Ram disparut complètement. Confirmant cela, Subaru se laissa tomber dans l’un des sièges de la chambre d’invités avec un grand soupir. Et, d’une manière ou d’une autre, la sensation de son premier voyage en carrosse s’éveilla en lui. La sensation des sièges dans la chambre d’invités comportait des aspects positifs et négatifs, mais dans l’ensemble, voyager en carrosse était plutôt agréable.
Quant à ses véritables pensées, cette route n’avait probablement pas été particulièrement bien entretenue. Son ancien monde n’avait pas développé le type de roues utilisées sur le carrosse de dragon, les secousses qu’il s’attendait à ressentir dans le carrosse étaient bien plus faibles que prévu. À tel point qu’honnêtement, la sensation de rouler dans un véhicule de son ancien monde n’était pas meilleure.
« Tu sembles assez curieux à propos du carrosse de dragon. »
« Devrais-je dire que c’est inhabituel, ou plutôt une nouvelle surprise, tout est une première donc c’est comme ça. Je vais être un peu bruyant, mais sois indulgent. »
Il répondit à la question de Roswaal pendant que son siège vibrait, il pouvait sentir les vibrations du cadre inférieur remonter le long de ses jambes. Il ne pouvait pas dire si le carrosse avançait à un rythme tranquille, mais en regardant par la fenêtre, la vitesse à laquelle le paysage défilait était tout sauf détendue. À l’œil, le carrosse devait aller à près de 100 km/h, le fait qu’il puisse rivaliser avec des voitures à ce point était choquant.
Si c’est comme ça… le fait que Rem soit seule dehors sur le siège du cocher l’inquiétait.
« Hé, on va si vite mais le siège du cocher est complètement exposé au vent, c’est vraiment correct ? Genre être éjecté ou quelque chose comme ça, enfin, c’est Rem donc je ne pense pas qu’on ait à s’en faire… mais ses cheveux et ses vêtements ne seront-ils pas en désordre quand on arrivera à la capitale ? »
« Tu n’as pas besoin de t’inquiéter, le carrosse de dragon est protégé par la divinité. »
Répondant à la question trop simple de Subaru, Emilia répondit avec un regard curieux.
« La protection divine ? », Subaru pencha la tête à sa réponse.
« D’une manière ou d’une autre, c’est un mot qui tourne beaucoup ces derniers temps. Ce n’est pas aussi fréquent que des choses comme le mana, donc je n’ai jamais eu l’occasion de demander. Alors, qu’est-ce que cette protection divine, au fait ? »
« La protection divine, c’est la protection divine. C’est quelque chose dont tu es béni dès ta naissance, attends… tu ne le sais vraiment pas ? »
Pointant ses deux mains vers Emilia, Subaru se balança d’avant en arrière. « Non », déclara Subaru avec un sourire éclatant, ignorant.
Emilia se massa légèrement le front avec ses doigts,
« La protection divine, comme je l’ai dit, est une bénédiction apportée par ce monde. Il existe beaucoup de différentes protections divines, donc je ne peux pas le dire de manière définitive, mais il y a des espèces qui ont des protections divines spécifiques qui leur sont attribuées. La ‘protection contre le vent’ du dragon terrestre en fait partie. »
« Quand tu dis ‘protection contre le vent’… »
« Quand les dragons terrestres courent sur le sol, ils ne sont pas affectés par le vent. En plus, l’effet de la bénédiction est aussi transmis au carrosse qu’ils tirent. C’est pourquoi cette chambre d’invités n’est pas du tout affectée par le vent. »
« Alors c’est pareil pour Rem dehors aussi, hein. »
Subaru acquiesça d’un signe de tête, digérant l’information que Emilia venait de lui donner. En direction d’Emilia qui souriait comme pour dire « très bien ! », il lui envoya un clin d’œil en guise de remerciement. Il réfléchissait à tout ce qu’il venait d’apprendre sur la protection divine.
Felt était anormalement rapide sur ses pieds, elle devait donc avoir la protection divine du vent. Et Reinhard, qui avait démontré ses pouvoirs offensifs et défensifs à la maison de butin, avait la protection divine contre les flèches. Je vois, il y a donc toute une série de ces protections.
Ce qui signifie…
« Et moi, et moi ? Neee, Emilia-tan. Est-ce que j’ai quelque chose comme une protection divine ? »
La protection divine qui leur était conférée à la naissance, c’était ça, c’était le moment que Subaru attendait depuis qu’il avait été invoqué dans ce monde. Ce ne pouvait pas être une capacité de triche, si ? Les conditions d’activation de la protection divine de Reinhard et des dragons terrestres étaient plutôt limitées. Si c’était le cas, il y avait une possibilité que sa propre bénédiction ait ses propres conditions et ne se soit simplement pas encore activée. Ses attentes montaient en flèche, alors qu’il la regardait avec des yeux pleins d’attente.
« C’est difficile à dire, le nombre de personnes nées sans bénédictions divines est bien plus élevé que celles qui en ont. Et pour ceux qui en ont, peu importe qui ils sont, ils devraient tous en être conscients s’ils en possèdent une… »
Ses mots s’évanouirent… elle le regarda avec des excuses. Cependant, de manière inattendue, Subaru comprit ce qu’elle voulait dire, la tour d’espoir qu’il venait de construire s’effondra. C’était un espoir ténu, son visage se plia dans une autodérision.
« Ouais, c’est pas grave. C’était trop demander comme luxe. Après tout, j’ai obtenu quelque chose d’encore plus précieux de cet endroit. Le miracle de te rencontrer, Emilia-tan, c’est plus une bénédiction que n’importe quelle protection divine. »
« Oui oui. Nous arriverons à la capitale dans quatre heures, alors comporte-toi bien d’ici là. »
« Emilia-tan, tu es si froide ! Mais, je suis un peu mortifié que même ce genre de réponse me rende heureux… »
En passant du temps avec Emilia-tan comme ça, Subaru était en train d’acquérir des préférences plutôt étranges. Assis sur le côté, Roswaal et Emilia discutaient maintenant de leurs plans une fois arrivés à la capitale, Subaru restait silencieux et observait, se comportant comme on lui avait dit.
En contraste avec son apparence ostentatoire, l’intérieur de la calèche était plutôt petit. C’était comme dans un film, quelque chose que pourrait conduire une personne riche, un compartiment douillet qui pouvait accueillir quatre personnes. Les sièges étaient faits de matériaux de très haute qualité provenant de terres exotiques, donc il n’y avait pas à s’inquiéter d’avoir mal aux fesses après quelques heures. En revanche, l’intérieur était assez exigu, la contenance que Subaru venait d’établir commençait à s’éroder.
« Emilia-tan, Emilia-tan, puis-je m’asseoir près de la fenêtre ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Ah, tu as eu mal à cause des vibrations ? Ça arrive souvent aux personnes qui ne sont pas habituées à monter en carrosse. J’ai Puck, je peux te prêter Puck. »
« L’idée me rend heureuse, mais c’est un peu différent. Et attends une minute, comment le fait de me donner Puck est-il lié à mon mal de voyage ? Est-ce que je vais l’utiliser comme sac à vomi ? »
« Si tu fais ça à lui, même Puck se fâcherait… »
Il était encore tôt le matin, et évoquer ce genre de sujet avant que l’esprit chat Puck ne se soit même réveillé fit frissonner Subaru en imaginant un personnage aussi détendu que Puck se mettre en colère.
Après cela, Emilia soupira, regardant à nouveau Subaru.
« Si ce n’est pas ça, alors qu’est-ce que c’est ? »
Parce que~, Emilia-tan et Ros-chi sont tellement occupés à parler l’un avec l’autre. Je me sens seul de ne pas être abordé, et retourner dormir une seconde fois est ennuyeux, alors je voulais passer le temps à regarder le paysage ou quelque chose comme ça.
Ah, désolé. Je n’avais pas remarqué. Alors, tiens.
Emilia a commencé à répondre à sa demande, dans la petite carriole, ils ont changé de siège. Comme elle était assise à côté de lui au départ, quand elle a commencé à changer de siège, il a ressenti un contact partout sur son corps, avec un visage suffisant, il a apprécié ce petit avantage. Avec cela, ils ont réussi à changer de siège.
Bon alors, comporte-toi bien cette fois. Compris ?
Mm. Je vais profiter de cette chaleur indirecte de l’endroit où tu étais assise.
Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire, mais ça a l’air vraiment dégoûtant, alors modère-toi.
En disant cela, elle a regardé plusieurs fois Subaru gigotant du derrière sur le siège, et a finalement repris sa discussion avec Roswaal. En voyant ses sourires et ses gestes, Subaru a tourné son regard vers la fenêtre qu’il s’était assurée d’avoir. Depuis la petite fenêtre fixée au-dessus de la porte d’entrée/sortie, il pouvait voir qu’ils allaient encore très vite, le paysage défilant. Depuis l’angle par lequel il regardait, une grande partie de la vue était un ciel bleu, il ne voyait plus d’arbres hauts, donc il semble qu’ils aient déjà quitté la forêt autour du manoir de Roswaal, pensa-t-il.
Maintenant que tu le mentionnes, je ne sais pas vraiment à quelle distance se trouve le manoir de la capitale…
Emilia avait dit qu’il faudrait environ quatre heures, en y réfléchissant un peu, sans connaître la vitesse exacte de cette carriole-dragon, il y avait trop d’inconnues, il ne pouvait que faire des suppositions. En levant ses hanches du siège, il a pressé son visage contre la fenêtre. En voyant le paysage défiler à toute vitesse, ils pouvaient aller plus vite qu’il ne l’avait initialement pensé. Qu’ils volent sur une route mal entretenue ou non, aucune secousse ne se transmettait à l’intérieur de la carriole, c’était une énigme parmi les énigmes.
En attribuant cela à « la protection divine est incroyable », il a pu l’accepter inconsciemment… une vitesse digne d’un lézard. D’après la sensation, c’est probablement autour de 100 km/h ?
La vitesse du paysage qui défilait, cela ne semblait certainement pas inférieur à ce dont il se souvenait en passant en voiture sur l’autoroute. Si cela pouvait maintenir cette vitesse en continu, il n’est pas étonnant que les carriole-dragon soient si largement utilisées. Chaque lézard devait probablement varier un peu selon ses soins et sa nourriture, une voiture en métal étant en gros la même chose à cet égard. Celle qui était la plus pratique dépendrait du goût personnel.
Quant à moi, je ne suis pas très fan des machines, je suis un garçon pitoyable qui s’enthousiasme quand je vois de grands animaux.
Je voulais déclarer que la carriole-dragon était la gagnante en fonction de mes préférences personnelles. Après avoir pesé les avantages de la carriole-dragon et de l’automobile, Subaru a regardé autour de lui, « bon alors ». Même si je reste ici, la carriole ne deviendra pas plus rapide, donc c’est une perte de temps. En mettant sa main sur la porte, il a frappé. Les deux ont arrêté leur conversation et l’ont regardé.
Je veux aller là où est Rem, j’ai le sentiment qu’il est possible d’ouvrir cette porte ?
Tu dis des choses vraiment intéressssantes, Subaru-kun. Grâce à la bénédiction, tout ce qui est relié à la carriole ne sera pas affecté par le vent. Ce n’est pasttt difficile de grimper sur la structure de la carriole pour atteindre Rem, mais si tu tombes, tu mourras tu sais ?
« Salut salut, Ros-chi, ne sous-estime pas mon athlétisme. Si tu rassembles tous les lycéens du club du retour à la maison et que tu les testes, je suis assez confiant pour dire que je serais dans les meilleures rangs. À l’exception de la course de fond, bien sûr. »
« Au moins, fais-le après qu’on ait appelé Rem. »
Ses dents brillantes, Roswaal fit un pouce en l’air à Subaru. On aurait dit qu’il avait acheté l’idée, il frappa à la fenêtre reliée à la cabine du cocher. C’était une fenêtre assez grande pour faire passer de petits bagages. Séparée par cette petite fenêtre, seule la voix de Rem parvenait. « Oui, y a-t-il quelque chose ? »
« Aa, Subaru-kun dit qu’il s’ennuie et qu’il veut être près de Rem. Quelle merveilleuse chose, tu dois vraiment l’aimer. »
« Subaru-kun, c’est ça ? Que devons-nous faire, veux-tu que j’arrête la calèche ? Si on l’arrête, il faudra un peu de temps pour que le dragon de terre recommence à avancer. »
« Nn ? » Subaru inclina la tête en entendant les mots de Rem, regardant Roswaal qui tenait maintenant son menton avec sa main.
« La chose appelée protection divine n’est pas toute-puissante. Dans le cas des dragons de terre, une fois qu’ils ont activé leur protection contre le vent, ils ont besoin d’un peu de temps avant de pouvoir l’utiliser à nouveau. On pourrait prendre un déjeuner plus tôt si tu veux ? »
Écoutant son explication, Subaru hocha la tête, mais secoua la tête en signe de refus.
« Non, ça va, ça va. Je serai là en un éclair, alors sois sage et attends-moi, Rem. Aa, fais attention à ne pas faire déraper le lézard ou quelque chose comme ça, sinon je risque d’être projeté par l’inertie. »
J’espère qu’elle s’abstiendrait de faire des mouvements comme déraper ou accélérer triple. Comme il ne savait pas dans quelle mesure la protection contre le vent s’appliquerait, ses pensées sincères étaient d’éviter toute manœuvre compliquée.
« Je comprends, j’attends. La place à côté de moi est libre. Dépêche-toi, dépêche-toi. »
De l’autre côté de la fenêtre, Rem appela impatiemment, essayant de feindre l’indifférence. Soupirant amèrement, Subaru fit un geste de la main vers Roswaal.
« Nn, bon, je vais y aller alors. »
« Oh là là, tu sembles vraiment avoir conquis Rem. Tu vas te faire brûler, tu sais. »
« Ros-chi, me faire brûler par toi… si c’était Emilia-tan, je l’accueillerais volontiers, ça ! »
Répondant avec légèreté à Roswaal, il se tourna avec vigueur vers Emilia. Mais il semble qu’elle ne prêtait pas attention à ce qu’il avait dit, murmurant pour elle-même près du mur intérieur comme si elle cherchait quelque chose. Et, « ici » dit-elle, en sortant quelque chose et en le mettant dans la main de Subaru.
« Ce n’est pas quelque chose de très dangereux, donc je ne vais pas t’arrêter, mais assure-toi de bien tenir ça. »
« Une corde qui sort du mur intérieur… quelque chose comme une ceinture de sécurité ? »
« Il arrive que la calèche se renverse parfois, c’est pour ça qu’ils ont ces ceintures. Je t’ai donné l’extrémité longue, utilise-la comme une bouée de sauvetage. Une fois arrivé au stand du cocher, tu peux la lâcher et elle se rétractera. »
Acceptant volontiers la considération d’Emilia, il prit la ceinture qu’on lui avait donnée et l’enroula autour de son poignet. En terminant de préparer sa ligne de vie, il commença à réaliser qu’il aurait probablement dû s’asseoir sur le stand du cocher dès le départ. Si c’était le cas, il aurait probablement dû simplement se comporter et rester à sa place, mais clairement mécontent de cette option, il montra son égoïsme de manière flagrante.
Repoussé par Emilia qui avait un regard extrêmement inquiet dans ses yeux, Subaru ouvrit la porte de la chambre d'amis et sortit dans la calèche. La calèche-dragon avançait aussi vite que jamais. Parfois, la vitesse ralentissait un peu, probablement à cause de l'inquiétude de Rem. Malgré le fait qu'il confirmait de ses yeux qu'ils se déplaçaient à une vitesse si rapide qu'il était étrange qu'il ne ressente aucune résistance du vent. C'était presque comme une illusion où ils étaient enfermés dans une boîte transparente pendant leur voyage. En avalant sa salive et en tenant toujours fermement la corde, Subaru posa sa main sur le cadre et sortit prudemment vers la station du cocher.
Parce qu'il n'y avait même pas un soupçon de vent, le court voyage se déroula de manière extrêmement fluide. Subaru avait l'impression d'avancer sur une route avec un mauvais revêtement, mais ce n'était qu'un inconvénient à ce niveau.
« C'est vraiment une sensation étrange. Avec la bénédiction divine, c'était seulement aussi difficile. »
En expérimentant par son propre corps ce phénomène étrange de ce monde, pensa Subaru en regardant le paysage défiler. « 80 km/h ». Alors qu'il était isolé, c'était cette pensée qui saisit son esprit. Dans son ancien monde, il se souvenait avoir entendu une légende urbaine particulière. C'est-à-dire,
« La résistance du vent à 80 km/h ressemble exactement à toucher des seins… ! »
C'était une chose regrettable, en raison des effets de la protection divine il n'avait pas pu confirmer cela. Si le mythe était vraiment vrai, et qu'il était dans un monde sans protection divine, alors il aurait pu ressentir la sensation d'être enveloppé tout entier par la poitrine d'une femme.
« Pour ajouter à cela, si je regarde un peu sur le côté, il y a Emilia-tan à l'intérieur de la calèche. Est-ce que cela pourrait être, regarder Emilia-tan tout en fantasmant sur des air-boobs, une victoire par l'imagination ! ? »
Avec cette révélation étrange, la bouche de Subaru se tordit en un sourire encore plus dégoûtant. Ne renonçant pas à ses regrets persistants, il tendit la main vers le ciel, essayant en vain de gratter le ciel bleu du bout des doigts.
« Au fait, Subaru-kun. J’ai oublié de mentionner ça, mais ne dépasse pas trop la calèche avec ton corps. Tu seras coupé de la protection divine. »
C’est au moment où elle dit cela.
« Pas possible… »
Immédiatement après que ses doigts aient saisi l’air vide, ses doigts furent attaqués par une rafale de vent presque comme s’ils tentaient de les emporter. Avec une force bien supérieure à ce à quoi il s’attendait, sa main sur le cadre de la calèche se délogea, perdant son seul support, son corps fut projeté horizontalement, expulsé du côté de la calèche.
Ce qui se passait était exactement ce dont Rem l’avait averti. « Ce drapeau s’est déclenché beaucoup trop vite », aurait-il voulu dire, mais il n’avait pas le temps de se préoccuper de telles frivolités.
Enveloppé par le vent, il ne pouvait pas distinguer le haut du bas alors que son corps était secoué dans une tempête de vent.
« Abababababaaaa !? C’est mauvais, vraiment mauvais, est-ce que cela pourrait être… Descartes ! ? »
「アバババババ――！？ これヤバいマジヤバいまさかこれ……でかるとっ！？」
TL : Je remarque une tendance, il crie des figures littéraires quand il est surpris
Ainsi, au moment où il pensa qu’il allait heurter le sol, il fut tiré par son bras droit vers la calèche. La douleur traversa son bras droit comme s’il était en train de se déchirer, en regardant il vit la ligne de vie qu’Emilia avait fixée pour lui, fidèle à son nom, elle remplit sa fonction. Juste au moment où la lumière de sa vie allait s’éteindre, elle le protégea de justesse.
Cependant, pendant ce temps, le bras droit de Subaru criait, de son poignet jusqu’au bras il commença à devenir violet-bleu.
« Tirez ! Peux-tu me tirer vers le haut ! ? Les vibrations deviennent un peu trop fortes pour moi… ga ! Ma langue… Je me suis mordu la langue. »
Par sa propre pensée d’avidité, Subaru avait causé une catastrophe majeure. Son poignet droit signalait qu’il avait dépassé ses limites, il avait l’impression que ses entrailles allaient sortir alors qu’un sentiment sombre commençait à envahir sa poitrine. Puis, alors que Subaru se résignait, un son aigu répétitif entra dans son tympan.
En levant la tête. Juste devant lui, il vit un serpent argenté qui se tortillait. L’extrémité du corps du serpent était grande et ronde, avec de nombreux piquants qui en sortaient.
« — Mon trauma revient »
Émettant un son strident, le serpent qui se tortillait s’enroula autour du corps de Subaru et l’empoigna. Il poussa un cri de douleur alors que le serpent le serrait plus fort qu’il ne l’avait imaginé, mais en échange, il le tenait fermement. Son corps flottant dans l’air fut soulevé d’un seul coup, passant au-dessus de la calèche et le lâchant juste au-dessus du lézard. Son corps tombant à nouveau dans l’air, il aperçut Rem avec une vision qui tournait. Saisissant les rênes comme du fer d’une main, elle tendit l’autre vers l’endroit où il allait atterrir pour soutenir le Subaru en chute.
Il semble d’une manière ou d’une autre que ma vie a été épargnée, confirma-t-il.
« Je vais vivre de manière plus obéissante à partir de maintenant… »
Il avait entendu ces mots de la part de nombreuses personnes, mais c’était la première fois qu’il les prenait à cœur. Un pas avant même de pouvoir confirmer qu’il avait atterri, il était déjà « retourné dormir ».