Chapitre 29
« Tu vas à la capitale, n’est-ce pas ? Moi ! Je veux y aller aussi !! »
Après le départ des invités, ceux dans le salon poussèrent tous un soupir collectif, la pièce se détendant lentement — avec une seule déclaration, Subaru la brisa brillamment en morceaux.
Percutant la porte sans prévenir, portant un plateau avec du thé vers la table. Pendant qu'ils le regardaient, bouche ouverte, il tendit à chacun des deux acteurs principaux une tasse. « Hoi, Hoi »
« N'oubliez pas d'apporter de la nourriture, et ne restez pas éveillés tard même si vous êtes excités à l'idée de partir. »
「おやつは三百円までで、出発が楽しみだからって夜更かししたらダメだぞ」
TL : Phrases clichées que l’on entendrait d’un professeur d’école primaire avant un voyage scolaire.
Supposant que ses compagnons de voyage étaient aussi excités, c’est ce qu’il en était. Recevant une tasse, Emilia et Roswaal se regardèrent.
« Tu vois ? »
« ... Il semble que oui. »
Roswaal haussant un sourcil d’un air satisfait, sa remarque s’ajouta à l’expression déjà fatiguée d’Emilia. Pas contente que seuls ces deux-là soient au courant de quelque chose, « de quoi parlez-vous tous les deux ? » Subaru tordit chaque syllabe pour exprimer son mécontentement.
« Arrêtez de vous mettre d’accord, jalousie ! S’il vous plaît, faites-moi participer, on peut chanter une berceuse ensemble. »
« En premier lieu, à propos d’aller à la capitale, qui t’a même dit… c’était moi, n’est-ce pas… »
Comme si elle était gênée par ses propres mots, Emilia cacha son visage avec ses mains en secouant la tête. Face à Subaru à nouveau, elle commença à faire la leçon avec un « écoute, tu sais »,
« Nous n’y allons pas pour le plaisir. Nous avons été appelés pour une affaire très importante… vraiment, très importante. »
« Je le sais déjà. La sélection du roi, n’est-ce pas ? Je sais déjà que c’est un grand événement qui va secouer le pays. Cependant, même ainsi, s’il vous plaît. S’il vous plaît, emmenez-moi. »
Subaru se tordit les mains, suppliant à genoux sur le tapis. Emilia n’avait aucune idée de comment répondre à ce genre de demande, ses yeux cherchant de l’aide dans la pièce.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? A-a, s’il te plaît, ne fais pas attention à moi, c’est d’accord si tu choisis selon ton cœur. »
Déclarant son statut de spectateur, Roswaal regarda avec un sourire,
« Le parfum de ce thé… pourrait-il être celui de Ram… Non, même pour lui, c’est trop… mais, pour Barusu, c’est quelque chose qu’il pourrait juste… »
Ce n’était pas évitable, c’était l’état dans lequel ils se trouvaient après avoir réalisé quel type de thé venait d’être apporté par quelqu’un en particulier. Surtout pour la dernière personne,
« Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ? Il est tellement excité à l’idée d’y aller qu’il l’a fait et l’a apporté ici. Il semble qu’un des connaissances de Subaru-kun soit aussi à la capitale, de toute façon, nous l’avons seulement amené ici à cause de ses blessures. Nous devrions l’emmener avec nous pour lui donner un peu de tranquillité d’esprit. »
Cela, si c’est ça… c’était la réponse la plus ordinaire à laquelle on pouvait s’attendre, mais du point de vue de Subaru, c’était la suite parfaite.
« Yessss, bon coup de main. Rem, Rem, Remmm, viens ici Rem. »
「うし、ナイスアシスト。レム、レム、レーム、こっちゃこい」
TL : il utilise un langage comme s’il appelait un chien de compagnie
« Oui ! »
Répondant à l’appel de Subaru avec un sourire, elle se glissa à côté de lui sur le tapis, agissant comme si c’était tout à fait naturel, elle présenta sa tête, faisant attention à ne pas gâcher ses cheveux bleus, il lui caressa la tête tout en la couvrant de louanges.
En voyant la réaction euphorique de Rem et l’attitude d’Emilia, son intérêt fut piqué : « Ah, ça pourrait être plutôt sympa… » levant un peu la tête par curiosité,
« Attends, en premier lieu, Subaru, si tu viens avec nous, qu’est-ce que tu vas faire ? C’est vrai que ça concerne la sélection du roi, mais ce n’est pas vraiment quelque chose avec lequel tu as un lien… »
« Si je pleure de solitude ici si tu dis que ça ne me concerne pas. Emilia-tan devenir reine… reine. Je suis d’accord si ce n’est qu’un rôle mineur, c’est un moment critique auquel je veux participer. C’est pourquoi je ferai tout ce que je peux pour aider. »
« C’est précisément pour ça que je te dis que tu ne peux pas venir. »
Fronçant les sourcils, Emilia répondit à Subaru, dont les yeux étaient maintenant remplis de motivation. Elle était heureuse qu’il ressente cela, mais il avait déjà fait tellement pour l’aider. En plus de lui avoir sauvé la vie, il avait failli mourir il y a quelques jours en essayant de sauver un grand nombre de personnes. Subaru n’avait aucune idée de combien de gratitude elle ressentait envers lui. Lui demander encore plus serait au-delà de la caprice.
« Si je t’emmène avec moi, je sais déjà que tu feras encore quelque chose d’irrationnel. Je ne veux pas ça, compris ? »
« Emilia-tan ne comprend pas. Je déteste faire des choses irrationnelles, impossibles et imprudentes plus que tout, c’est pourquoi je ne ferai jamais plus que ce que je peux gérer. »
Assis sur ses genoux, Subaru croisa les bras et gonfla la poitrine, adoptant soudain une attitude beaucoup plus audacieuse. « Mais, »
« Si c’est quelque chose à ma portée, c’est une autre histoire. Surtout quand il s’agit de choses liées à Emilia. Alors, s’il vous plaît, comprenez. »
« C’est… je ne sais pas. »
Emilia ne comprenait pas pourquoi il était si têtu. Elle voulait laisser Subaru se reposer puisqu’il avait traversé tant d’épisodes douloureux et difficiles récemment. Pourquoi pousse-t-il encore son corps alors qu’il ne s’est même pas encore remis ? Faire quelque chose d’aussi irrationnel n’est pas drôle. Il plaisante toujours, il ne peut pas vraiment être sérieux à ce sujet, si ?
Ses pensées se perdaient dans une mer de confusion alors qu’il la regardait avec des yeux de chiot. La salle du salon tombait dans le silence,
« Ooooookay, arrêtons ici. »
En applaudissant, Roswaal brisa l’ambiance dans la pièce. Regardant leur échange avec une certaine émotion,
« Puisque vous ne semblez pas pouvoir vous mettre d’accord, que diriez-vous de me laisser régler cette affaire ? Subaru-kun, tu viens avec nous à la capitale. C’est un ordre en tant que ton employeur. »
« Roswaal ?! »
« Oui ! Tu sais comment parler, Ros-chi ! »
Roswaal ignora les objections réticentes d’Emilia. Tandis qu’Emilia affichait sa surprise, Subaru répondit avec énergie en faisant un pouce levé.
Cependant, voyant leurs réactions, Roswaal poursuivit : « Tsk Tsk Tsk », il agita son doigt,
« Au contraire, Subaru-kun, venir avec nous à la capitale n’est que pour son traitement médical. Et ainsi de suite, la sélection du roi est une tout autre affaire. Sommes-nous d’accord ? »
« Traitement médical… ? »
Entendant les mots de Roswaal, il inclina la tête avec scepticisme. Ne comprenant pas son sens, avec la tête toujours de travers, il tenta de se lever — étant assis sur ses jambes trop longtemps, elles étaient engourdies, ce qui le fit tomber en avant de manière magnifique. Agissant rapidement, Rem, proche, arrêta sa chute, le tirant par le col de sa chemise comme un chat par le cou.
« Gueee ! … Belle assistance, Rem. Mais fais-le un peu plus doucement la prochaine fois. »
« Mmu, cela signifie-t-il que nous avons fini avec les caresses… »
Démoralisée, Rem retourna à sa place derrière Subaru pendant qu'il se frottait la gorge douloureuse. Se tournant une fois de plus vers Roswaal, il questionna sa dernière déclaration.
« Qu’entends-tu par ‘traitement médical’ ? Je vais juste le dire, mais à part quelques cicatrices restantes, je vais parfaitement bien tu sais ? J’admets qu’il y a probablement quelques zones où je pourrais avoir besoin de rééducation. »
Agitant ses bras en cercle, Subaru insista sur la bonne santé de son corps. Cependant, Emilia et tous ceux du manoir savaient qu’à part ce qu’il prétendait, son corps était loin d’être guéri. En plus de le voir lutter avec la vie quotidienne, plusieurs autres points ressortaient, son travail, et par exemple, les exercices matinaux de radio-calesthénie. Le fait qu’ils sachent que la personne en question essayait de le cacher leur piquait comme une épine, ce qui les faisait le plaindre encore plus.
Comme cela, tout le monde avait un accord tacite sur le sujet de l’état de santé de Subaru. Face à Subaru, totalement oblivieux, Roswaal secoua la tête. « Iya Iya »,
« Le cacher n’est pas bon. Tout le monde sait déjà que tu as encore des séquelles. Tu as été battu à tel point. Mordu par les crocs de Juggernaut, avec une malédiction gravée dans ton corps — tout cela a causé une circulation de mana anormalement mauvaise dans ton corps. C’est complètement embrouillé. »
« Même si tu dis que mon état est mauvais à cause d’une chose invisible… »
« Subaru. Le mana qui remplit ton corps, c’est ta vie même. Si il stagne, cela signifie que la circulation de ton énergie vitale est entravée. Je t’en prie, écoute bien cela. »
Devenu obstiné après que sa mauvaise santé ait été remarquée, Emilia le réprimanda pour ne pas prendre cela au sérieux. Son ressenti étant transmis, Subaru fit une petite excuse.
« Je sais que mon corps est en difficulté en ce moment. Mais, comment aller à la capitale est lié à recevoir un traitement ? »
« Le traitement de ton corps nécessite un expert en mana liquide. Subaru-kun, as-tu peut-être rencontré l’envoyé plus tôt ? »
« La fille aux oreilles de chat grande ? Honnêtement, je ne suis pas très doué avec ce genre de personnes. »
« Cette personne est considérée dans la capitale comme une excellente utilisatrice de mana liquide. »
Le visage de Subaru se forma clairement en une grimace face aux paroles de Roswaal. Silencieusement, Emilia était également d’accord pour dire qu’elle était une personne difficile à gérer. La façon dont cette personne pouvait le voir à travers lui et avait une personnalité comme si elle parlait en énigmes était quelque chose qu’il ne pouvait pas bien gérer du tout.
Utilisant le prétexte de transmettre l’invitation à la capitale, il fut forcé de faire beaucoup d’autres choses dont il préférerait ne pas parler. Surtout,
« Emilia a fait tout son possible pour nous mettre en dette, tout cela dans le but de créer une opportunité pour que tu sois guéri. Tu devrais accepter la bonne volonté d’Emilia, tu ne crois pas ? »
« Quoi… ? »
« Hé, Roswaal ! C’est… »
Clairment mécontente du lapsus imprudent, ou plus probablement prémédité, de Roswaal, Emilia s’approcha. Balayant sa voix en colère, Roswaal poursuivit avec un visage calme,
« Ces deux-là ne sont pas très… comment dire… parfaits. Cependant, il y avait encore le problème avec le corps de Subaru-kun. Elle a plaidé avec bravoure, et d’une manière ou d’une autre, elle a réussi à obtenir un accord pour ton traitement. Une personne si adorable, n’est-ce pas ? »
« R O―S― W A―AL ! »
Ayant exposé ces circonstances cachées, elle insista sur chaque syllabe en serrant les dents. Ses cheveux argentés ondulaient avec colère, le sang lui montant au visage de rage et d’embarras. Se perdant dans sa rage, le mana s’accumulait furieusement autour d’elle, pensant lui écraser la tête à cheveux bleus.
« Emilia-tan, est-ce vraiment vrai ? »
Perturbant l’ambiance. Subaru intervint, essayant de déterminer si c’était vrai ou non. Emilia le regarda avec une expression désolée.
« Parce que… c’est de ma faute si ton corps ne peut pas guérir. Et la raison pour laquelle tu es venu dans ce manoir au départ, c’était parce que tu as essayé de me protéger, et avec l’incident de la forêt du majuu aussi, si j’avais agi à ce moment-là, rien de tout cela ne t’aurait arrivé. C’est… c’est une sorte de remboursement pour tout ce que tu as fait, une compensation appropriée pour ce qui t’est arrivé. »
« Emilia-tan, ta façon de parler est trop rigide. On dirait que tu essaies de gérer une entreprise ou quelque chose comme ça. »
Subaru lança une réplique à l’excuse rapide d’Emilia. « Quoi qu’il en soit ! » dit Emilia avec fermeté.
« Tu fais vraiment de ton mieux, c’est pourquoi tu mérites quelque chose en retour. Sinon, comment pourrais-je te rencontrer sur un pied d’égalité ? Chaque matin, quand je te regarde, je ressens cette étrange sensation de culpabilité, si tu y réfléchis ainsi, c’est aussi pour moi. »
« Ça fait un moment que je n’ai pas vu ce schéma, tu pensais à moi tous les matins ! ? »
« Je ne le fais pas ! Mais je suis quand même reconnaissant ! »
Cela devenait déjà hors de contrôle. Peu importe ce qu’elle faisait, elle était mauvaise pour exprimer ses pensées personnelles aux autres. Subaru était probablement aussi surpris. Nerveusement, elle regarda son visage. En effet, un sourire amer flottait sur ses lèvres.
Cependant, il croisa les bras.
« Haha, donc tu étais en faveur de mon départ pour la capitale depuis le début. Pourquoi ne l’as-tu pas dit dès le premier instant ? »
« Parce que quand tu penses avoir obtenu tout ce que tu voulais comme ça, tu deviens tellement prétentieux. Je sais que tu es comme un gamin capricieux. »
« Gamins capricieux… ce n’est pas une expression qu’on entend souvent de nos jours. »
TL : やんちゃ小僧
Subaru murmura doucement, Emilia lui tira la langue en retour. Subaru en fut captivé, même si c’était une forme de représailles. Avec cet échange, toute hostilité éventuelle était désormais dans le passé.
« Alors, terminons cette conversation, d’accord ? Subaru nous accompagnera jusqu’à la capitale. Demain, nous préparerons tout ce qu’il faut, départ le lendemain matin. Ça vous va ? »
« Je comprends. »
« Pas d’objections. »
« »Affirmatif, Roswaal-sama“ »
Tout le monde dans la pièce acquiesça aux mots conclusifs de Roswaal. Et ainsi, les plans pour le voyage à la capitale furent arrêtés.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Prévu que Subaru les accompagne jusqu’à la capitale, le départ fut fixé au surlendemain. Même avec un emploi du temps si précipité, les serviteurs devaient encore vaquer à leurs tâches quotidiennes dans le manoir. Bien sûr, cela incluait Subaru aussi, qui, en tant qu’apprenti-serviteur encore en rééducation, était assigné à des tâches simples comme ranger le salon.
« En fin de compte, est-ce que Ram sera celle qui restera pour s’occuper du manoir ? »
Tout en redressant sa chemise, Subaru s’adressa à Ram derrière lui. Ram hocha la tête comme si cela l’ennuyait. Sous prétexte de superviser le travail de Subaru, elle ne faisait rien pour l’instant.
« Oui. Nous ne pouvons pas laisser la mansion complètement vide. Normalement, Rem resterait ici, mais cette fois elle a dit qu’elle voulait partir, alors je l’ai autorisée. »
Face à la demande de sa sœur cadette, elle hésita légèrement. Je commence à comprendre Ram comme quelqu’un de doux envers sa sœur. Même si elle va être loin de son cher Roswaal, elle ne semblait pas trop perturbée.
« D’une certaine manière, tu as l’air plutôt heureuse à ce sujet. »
« Heureuse… peut-être bien. Elle essaie toujours de faire de son mieux pour satisfaire les demandes des autres, je suis simplement heureuse qu’elle ait quelque chose qu’elle souhaite pour elle-même. »
Celui qui pensait avec regret à la personnalité de Rem n’était pas seulement Subaru, sa sœur jumelle Ram, qui était avec elle depuis la naissance, était la même. « Je veux faire quelque chose à propos de sa personnalité » était quelque chose que Subaru avait pensé plusieurs fois. De cette façon, Ram et Subaru partageaient le même avis concernant Rem.
Avec ces pensées en tête, Ram regarda Subaru d’un regard acéré,
« Que le catalyseur ait dû être cet homme parmi tous… c’est la seule chose qui me dérange. »
« J’en ai assez d’entendre ça, le fait que ce soit moi qui ait touché le cœur de Rem ne disparaîtra pas ! Hahaha, sois contrariée par ça ! »
« fwwwra »
« uwaou ! ? »
D’un seul incantation, une rafale soudaine l’enveloppa, et sous la pression du vent, le corps de Subaru fut projeté sur le lit. Ainsi, la chemise qu’il venait de finir de repasser fut désordonnée lors de la chute, et, couvert de linge blanc, il profita de la sensation douce du lit comme s’il flottait.
« Toi ! La magie est interdite ! Tu perds avec des mots alors tu répliques avec de la magie, ta personnalité est vraiment mauvaise. »
« Ce n’était pas une réplique. Je me suis juste vengé des émotions négatives qui s’accumulaient dans mon ventre, Barusu. »
« C’est ce qu’on appelle se venger de quelqu’un ! Une explosion de colère ! »
En disant cela à Ram, qui avait les yeux fuyants, Subaru se leva rapidement du lit et commença à remettre les draps en ordre.
Même si mon corps n’était pas encore en pleine forme, la dextérité de mes doigts n’avait pas changé. Les draps blancs bien rangés étaient assez beaux pour me captiver moi-même.
« En tout cas, Rem est vraiment polyvalente… en plus d’être la cocher, elle gère les affaires, la garde, la guide… Je n’ai même pas de mots pour la décrire. »
« Tu oublies la tâche de ‘Subaru-kun’, c’est elle qui l’a nommée récemment. »
« Je ne reconnais pas celle-là, d’ailleurs. »
Eh bien, j’ai en quelque sorte été beaucoup pris en charge, donc je ne vais pas trop nier cela. En tout cas, c’est le moment crucial du départ pour les quatre habitants de la mansion Roswaal. Il y avait le groupe principal impliqué, Emilia et son mécène Roswaal. Il y avait Subaru, qui avait obtenu son ticket en faisant une crise. Et la personne responsable de s’occuper de ces trois était la dernière, Rem.
Puis il y avait les restes, Ram et Beatrice.
« En y repensant… ces deux-là formaient un groupe extrêmement préoccupant pour rester seuls à la maison. Est-ce que ça va vraiment aller comme ça ? »
« Détends-toi. Oni ne mourra pas même sans nourriture ni eau pendant trois jours. »
« Tu ne prévois même pas de cuisiner pour toi-même ? ! »
Subaru fut abasourdi par l’abandon impudique de toutes les tâches culinaires.
« Bon, à part ça, que comptes-tu faire pour Bea-ko ? Je peux déjà imaginer qu’elle sortira de sa chambre en faisant une scène comme ‘qu’est-ce que ça veut dire-ukiiii !’ quand elle verra que le dîner n’est pas préparé. »
« Je peux déjà imaginer sa réaction, sans aucun doute elle me ferait voler. Si seulement Beatrice-sama pouvait venir avec vous… »
« Tu es le gardien, ne révèle pas soudainement que faire ton travail est une corvée ! Au moins, fais-lui une pomme de terre à la vapeur ou quelque chose comme ça ! Si tu alternes entre du sel et de la mayonnaise, tu pourrais tenir au moins trois jours. Probablement. En cas de pire scénario, tu pourrais simplement te contenter de manger la mayonnaise directement. »
Ayant l’air de penser que c’était une meilleure proposition, l’amour anormal de Subaru pour la mayonnaise était clairement perceptible. Ram ne faisant aucune objection particulière, fit une tête comme si elle allait vraiment suivre cette idée.
À l’insu de Beatrice, un plan de repas tragique avait été décidé pour elle.
Subaru agita la main, « non non non »
« Si on a autant de problèmes avec la nourriture, qu’est-ce qu’on va faire pour le reste ? Peux-tu vraiment nettoyer le manoir correctement ? »
« Quelle question idiote, Barusu. Plutôt que de cuisiner, le nettoyage est ma spécialité. »
« Même avec ta spécialité, tu es pire que Rem ! Tu es vraiment seulement une grande sœur ! »
« Oh, tant pis. C’est tout. »
Même si rien de particulier n’avait été décidé, Ram regarda Subaru avec un visage plein d’accomplissement. En voyant cette attitude préoccupante, Subaru se gratta la tête.
« Alors, au final, qu’est-ce que tu vas faire du travail ? »
« En échange de céder au souhait de Rem d’aller à la capitale, j’ai posé quelques conditions. »
« Dis-les-moi. »
« Elles sont assez simples. Une fois qu’elle sera de retour, je la ferai travailler une seule journée, autant de temps qu’elle pourra consacrer. »
En entendant les paroles de Ram, Subaru resta complètement perplexe, regardant Ram avec des yeux suspicieux. Ram répondit avec une expression sans honte,
« Ils apprendront tous, c’est ça que ça signifie de laisser le manoir entre mes mains. »
Bien au-delà de ses attentes, une telle abandon audacieux de ses devoirs professionnels était nouveau même pour Subaru.
Cette déclaration rafraîchissante de ce bon à rien avait même forcé Subaru, qui était plutôt un hikikomori, à se résoudre à aider Rem pour cette fois.