Chapitre 28
Expulsés par le cocher, les deux furent accueillis en entrant dans le hall d'entrée du manoir,
« Bon retour, Emilia-sama »
Dit Rem avec un visage impassible dépourvu d'expression, la température dans la pièce chutant rien qu'à sa voix en faisant une révérence.
Relevant la tête, ce visage sans émotion était quelque chose qu'il n'avait pas vu depuis un bon moment. Récemment, à l'intérieur du manoir, ou du moins en présence de Subaru, il la voyait souvent se promener en souriant, il se demandait si elle agissait ainsi exprès. En tenant compte du fait que les deux étaient revenus ensemble mais qu'elle n'avait appelé que Emilia, cela semblait probable.
« Je suis de retour. Désolée d'être sortie — il semble qu'un visiteur soit venu ? »
« Un envoyé de la capitale est venu vous voir. Actuellement, Roswaal-sama les reçoit, souhaitez-vous vous joindre à eux ? »
« Bien sûr. C'est à l'origine un problème qui me concerne, je ne peux pas vraiment en être exclue. »
Échangeant des regards avec Rem, Emilia commença à monter les escaliers, regardant en arrière Subaru, qui était perplexe.
« Aa... Euh, Subaru, qu'est-ce que tu vas faire ? Peux-tu retourner dans ta chambre tout seul ? »
« Qu'est-ce que je suis, un enfant ? En premier lieu, ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas m'emmener avec y... »
Sentant sa nervosité diminuer un peu, Emilia pencha la tête vers la proposition de Subaru. Mais celle qui interrompit ces mots n'était pas Emilia avec une expression troublée,
« La grande sœur est déjà présente. Il n'est pas nécessaire d'avoir un autre serviteur. Tu comprends, oui ? Subaru-kun. »
« Mmm... »
Refusant de dire oui ou non aux paroles de Rem, sa réponse se fit enrouler dans sa gorge. Répondant à Subaru qui peinait encore à trouver une objection, Emilia fit un léger geste de la main,
« Dans ce cas, désolée. Rem, pourrais-tu me guider là-bas ? »
« Oui. Suburu-kun, retourne dans ta chambre, s'il te plaît. »
Lançant ces mots d'excuse, Emilia s'était déjà détournée de Subaru. Pour Subaru qui n'avait rien d'autre à faire, Rem entra pour porter le coup final, menant le chemin, les cheveux argentés d'Emilia ondulaient alors qu'elle montait les escaliers et disparaissait.
« Aaa, merde, ce n'est pas du tout amusant »
En voyant ces deux figures disparaître, des mots d'abus mêlés à un soupir s'échappèrent de sa bouche.
Je suis laissé pour compte. ――Physiquement et mentalement.
« Bon, je suppose que c'est vrai que même si j'étais là, je ne servirais pas à grand-chose avec ma compréhension médiocre de ce monde »
Même s'il était là depuis deux semaines dans le manoir (1 ? mois de son point de vue mental), en ce qui concerne ce qu'il avait appris, c'était limité à diverses tâches ménagères de base et à la lecture de lettres. Pour ainsi dire, il était au même niveau qu'un des enfants du village aidant à la maison. Avec ce niveau de compétence, s'impliquer non seulement dans une réunion d'aristocrates, mais aussi dans les décisions du sommet du pays, c'était au-delà de ses ambitions. Connais ta place.
Avec cela, il accepta d'être laissé derrière. Pas qu'il n'en soit pas encore mécontent.
« Et donc, je suppose que je vais retourner dans ma chambre et aller dormir à contrecœur — ou pas, je ne suis pas si obéissant. »
Si l'on suivait le point de vue d'Emilia et Rem, ils voulaient probablement qu'il retourne dans sa chambre, dorme, et fasse la pratique d'écriture des caractères de ce soir. Ou, en suivant le plan B, qu'il ouvre une des portes et aille se plaindre à la hikikomori résidente du manoir, ce n'est pas une mauvaise option.
Pas une mauvaise option, mais... il devrait pouvoir faire mieux.
« Si c'est mon plan, d'abord je dois aller à la cuisine-cuisine. »
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« Tu ne te lasses pas d’attendre ici tout le temps ? Et si tu faisais une petite pause ? »
En entendant cela, le vieil homme assis sur la plateforme du cocher ouvrit les yeux, surpris, regardant Subaru puis de nouveau le plateau dans ses mains.
L’endroit est encore une fois à l’extérieur du manoir, à côté de la voiture du dragon garée devant la porte principale. Comme d’habitude, il n’était pas habitué à la grande taille du lézard, frissonnant à plusieurs reprises, il versa du thé pour le vieil homme qui le regardait avec un visage surpris et un sourire à moitié.
« Merci pour le dérangement. C’est assez inattendu, pardonnez-moi d’être si haut ici. »
À peine avait-il repris ses esprits après le choc initial, que le vieil homme sauta habilement de la plateforme du cocher. Avec ses mouvements, il n’y eut presque aucun bruit à son atterrissage, Subaru retint légèrement son souffle. La plateforme du cocher était suffisamment haute pour que l’expression « sauter » soit appropriée. Elle était même plus haute que le niveau de ses yeux, il ne semblait pas possible de sauter sans support à moins d’être préparé à un peu d’engourdissement dans les jambes.
Cependant, bouleversant toutes les suppositions de Subaru, le vieil homme marcha calmement, s’approchant du plateau présenté, il fit une courte révérence.
« Je vais accepter votre aimable offre. Ma gorge devenait en effet un peu sèche, voyez-vous. »
« Ah, pas de problème. Je ne connaissais pas vos préférences, alors j’ai simplement apporté le thé le plus cher. »
Face au plateau, un doux sourire se dessina sur le visage du vieil homme. Subaru regarda avec un intérêt particulier alors que les rides autour de sa bouche se levaient et semblaient se rejoindre à mi-chemin.
Sa stature était plus grande que celle de Subaru, sa tête était d’un blanc pur avec des cheveux abondants qui ne montraient aucun signe de calvitie. Sa tenue était celle d’un cocher, c’est-à-dire un uniforme noir formel, très coûteux. Son dos était droit, les muscles sous ses vêtements ne montraient aucun signe de vieillissement et on pouvait en un coup d’œil voir qu’ils étaient finement tonifiés. En résumé, la personne devant lui était quelqu’un qui pouvait rendre les autres nerveux, qu’ils le veuillent ou non.
« Mon classement des personnes âgées de cet autre monde a été complètement refait. Adieu Rom-jii. Mais sérieusement, il n’y a jamais eu de scène où tu as été d’une grande aide. »
Pour la tribu des Géants, avec des paramètres apparemment excellents, il y avait relativement peu de résultats visibles. Subaru n’avait pas pu confirmer ce qui s’était passé par la suite, Rom-jii ne s’était pas cogné la tête ou quelque chose du genre et n’avait pas tout oublié, n’est-ce pas ? C’était quelque chose dont il avait un peu peur.
« Je ne suis qu’un vieux sac d’os. Il n’y a aucune raison d’être sur la défensive. »
Pour Subaru, qui pensait distraitement cela, il fut soudainement interpellé par une voix douce. Prenant la tasse, le vieil homme la porta à ses lèvres avant de prononcer quelques mots. En remarquant les regards indiscrets qu’il recevait, le vieil homme sourit à Subaru, difficile à punir.
« C’est une bonne saveur. C’est peut-être une chose trop bonne… »
« Ce n’est pas une exagération, c’est vraiment notre thé le plus cher. Si une certaine servante aux cheveux roses découvrait que je buvais ça, elle se mettrait sérieusement en colère. »
En regardant cela de manière générale, Ram avait une langue étonnamment délicate et connaissait bien des choses comme le thé. Si elle savait qu’il avait sorti une des feuilles de thé de grade le plus élevé, « absolument interdite », pour l’utiliser lui-même, cela lui aurait déjà valu un sermon. Mais alors, de manière très Subaru-like,
« Sans que les feuilles de thé ne quittent jamais la cuisine, j’ai préparé le thé là-bas correctement et je l’ai apporté… c’est l’une de mes raisons ‘ikkyusan’, je me demande si elle croira ça. »
TL : ikkyusan : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ikky%C5%AB-san
« Hum, je vois que vous êtes un vrai stratège. »
« C’est dommage, mais je vais devoir laisser le destin décider si elle achètera ce genre de raisonnement sophistiqué. »
De plus, les cotes étaient fixées à 7 contre 1. Contester cela était stupide dès le départ. Le fait qu’il y ait autant de risques rendait cependant cela intéressant, cette discussion autour d’un thé. Le vieil homme inclina à nouveau la tasse en arrière et laissa échapper un soupir chargé d’émotions.
« Alors, maintenant que tu as lancé ce thé comme appât, qu’attendais-tu de ces vieilles ossements ? »
Clignant d’un œil, le vieil homme commença à poser des questions avec un regard mesuré. Haussant les épaules face à cette attitude acérée, Subaru répondit :
« Eh bien. Parmi toutes les personnes que j’ai rencontrées, tu es la plus difficile à convaincre après Roswaal. »
« Être traité comme le comte, c’est un honneur. »
« Tu sais, être mis au même rang que ce pervers, hein ? Cette remarque, je suis tout à fait prêt à la crier. »
Son expression rafraîchie s’évanouit rapidement, et Subaru se sentit de nouveau sur la défensive. Un vétéran, c’est ce qu’il devrait légitimement être appelé, la vie de cette personne était bien plus profonde et épaisse que celle de Subaru, mince. Ce n’était pas un adversaire qu’il pouvait simplement croiser. Ce n’était pas un certain vieil homme chauve géant venu d’ailleurs. Ainsi, tout ce que Subaru pouvait faire, c’était lever le drapeau blanc.
« J’abandonne. Je m’appelle Natsuki Subaru. Je suis actuellement apprenti au service dans le manoir de Roswaal. Puis-je au moins connaître votre nom ? »
Une personne inexpérimentée doit accepter qu’elle est inexpérimentée, et faire de son mieux pour s’accrocher à la bonté de ses aînés. En s’inclinant humblement devant Subaru, l’expression du vieil homme s’adoucit.
« Oh, quelle politesse. Je m’appelle Wilhelm. Je travaille actuellement sous la maison Crusch, en me consacrant à mon travail. »
Devant le vieil homme qui se nommait Wilhelm, Subaru essaya de prononcer le nom une fois.
« Merci beaucoup de m’avoir dit votre nom. En plus de cela, puis-je vous demander la raison de votre visite aujourd’hui… euh, est-il acceptable que je m’immisce dans de telles affaires ? »
« En ce qui concerne votre question, l’envoyé est actuellement à l’intérieur en train de discuter de cela même. »
« Oui, c’est exact, mais pour être honnête, on m’a dit de ne pas participer à cela, voyez-vous. Et qu’un événement se déroule sans que je sois impliqué n’est pas très intéressant, c’est-à-dire que mon approche est de… »
Faire craquer cet adversaire pour qu’il parle n’était pas une tâche facile, du premier contact jusqu’à cette conversation, Subaru pouvait le comprendre. Mais, entrer rapidement dans le cœur des autres était la spécialité de Subaru. Son expérience abondante d’être sans amis à cause d’avoir ignoré les émotions des autres n’était pas qu’une mise en scène.
Face à l’attitude avide de Subaru, Wilhelm resta momentanément sans voix.
« Ne te fâche pas si tes attentes échouent, et ne célèbre pas avant d’avoir réussi, n’est-ce pas ? Après avoir été démasqué, loin de devenir timide, tu es devenu plus audacieux. Si ton adversaire cette fois était réellement un adversaire, ta personnalité inviterait la défaite. »
En un coup d’œil, ce sont des mots tranchants. Cependant, l’expression de Wilhelm en les prononçant était douce. D’après le contenu de ces mots, il ne semblait pas se soucier beaucoup de l’attitude de Subaru, mais cela laissait aussi entendre la tolérance qu’il avait en tant qu’aîné.
Si c’était le cas, Subaru leva la tête.
« Est-ce toujours non si vous ne me donnez qu’un aperçu ? »
« Pour moi, qui n’ai aucune idée du statut que tu occupes dans ce manoir, je ne peux pas me permettre de laisser échapper mes mots à la légère. Merci de ta compréhension. »
Même face à la Subaru relativement impolie et sans limites, Wilhem répondit avec courtoisie. Quant à une astuce de négociation pour plier une personne aussi obstinée, Subaru n’en avait pas en main.
À ce rythme, tout ce qu’il avait fait, c’était sortir un thé coûteux et remplir toutes les conditions pour mettre Ram en colère, le regard de Subaru devenait de plus en plus sombre.
“Cependant, j’ai vu plus tôt que vous entretenez une relation assez proche avec la candidate au trône, Emilia-sama.”
“Oh, oh, oh, vous avez vu ? Moi et Emilia-tan en train d’avoir notre conversation intime, agréable, embarrassante, rouge de honte, vous l’avez vraiment vue ?”
“ ’tan’…… ?”
Froncé les sourcils face à cette façon étrange de s’adresser à elle, Wilhem sourit amèrement face à cette attitude intéressée de Subaru.
“Vous empruntez un chemin sévère. Elle pourrait très bien devenir la prochaine reine de Lugnica, vous en êtes conscient ?”
“L’état actuel n’est qu’une fille extrêmement adorable, et un serviteur peu expérimenté. Parce que l’avenir est sans limite, si on ne parle que de probabilité, alors on finit par ne pas pouvoir bouger quand le moment arrive, vous savez ? Wilhem-san, quand vous vous êtes marié, ne pensiez-vous pas que votre femme était la personne la plus belle du monde ?”
“Ma femme――”
Wilhem vacilla un instant face à l’argument extrême de Subaru. Mais, il revint rapidement à observer Subaru attentivement, ses pupilles brillant d’une émotion qu’on pourrait probablement appeler de l’admiration.
“Je vois, c’est exactement comme tu le dis. Moi aussi, je pensais que ma femme était la plus belle du monde. J’avais l’impression que tout le monde la regardait. Tellement que je me sentais misérable de ne peut-être pas être à sa hauteur.”
“Exact ? Si c’est quelque chose que tout le monde doit affronter, alors même s’ils pensent que je ne suis pas digne d’être son partenaire, je la ferai mienne. Je travaillerai d’une manière ou d’une autre pour obtenir une position sociale, puis je progresserai régulièrement pour devenir digne d’elle, c’est une situation gagnant-gagnant, ou du moins c’est mon rêve.”
Récemment, avec ce genre de sentiments, Subaru avait imaginé les possibilités futures de son amour. Même maintenant, il ne pouvait pas lui faire part de ses véritables sentiments, il savait que ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait accomplir uniquement par le travail acharné. Alors il pensait faire tout ce qui était en son pouvoir, peu importe comment.
“C’est pourquoi, en ce qui concerne la situation d’Emilia-tan, je veux éviter de me retrouver dans une situation où je ne suis pas impliqué. Même si elle a parcouru un long chemin devant moi, et qu’avant que je ne m’en rende compte, une marche devient une course — pour la rattraper, bien sûr, je dois sprinter à fond, et si je peux prendre un raccourci ou autre chose, ma personnalité est du genre à vouloir l’utiliser.”
“Tu as une façon de penser assez amusante. Vraiment intéressante. Cependant, même si tu viens me demander plus de choses, c’est un peu gênant.”
Comme pour le refuser, Wilhem tendit la paume vers Subaru, secouant la tête. Jusqu’au bout, il n’avait pas flanché face à cette attitude sincère, mais comme pour faire plaisir à Subaru,
“En fin de compte, je ne suis qu’un simple cocher, je ne suis pas très versé dans ces affaires. Il ne semble pas que je puisse beaucoup t’aider.”
“C’est ça. Tu as au moins déjà compris qui était Emilia-tan, celle qui portait la capuche, n’est-ce pas ? Tu ne penses pas que l’excuse d’être un ‘simple cocher’ est un peu trop extrême ?”
“……..”
Wilhem regarda fixement sans rien dire face à la doute de Subaru. Tout en lançant un regard de côté, Subaru leva un doigt,
“Eh bien, pour quelqu’un qui se dirige vers le manoir, tu peux peut-être deviner grossièrement qui ils étaient, mais de là à le dire avec une conviction à 100 % ? Wilhem-san, tu as su instantanément qui était Emilia-tan.”
« Si c’était vrai, Emilia-tan t’aurait au moins salué. Il est difficile d’imaginer qu’Emilia-tan, « impatiente d’enseigner », ne présenterait pas une connaissance à la personne qui se tient à côté d’elle―― en premier lieu, en partant du principe que tu as reconnu Emilia sous le capuchon, ton rôle de simple cocher est un peu forcé. »
Les yeux cherchant une explication, il regarda Subaru en silence. « Non, non, non » Subaru agita ses mains,
« Il semble qu’il y ait eu des formules de sorts très compliquées cousues sur la robe qu’Emilia portait, supposément celles qui avaient pour effet de bloquer la reconnaissance, tu sais ? Tu as soit reçu l’approbation d’Emilia, soit tu es une personne capable de percer les effets, sinon tu n’aurais pas pu la percevoir comme Emilia. »
Depuis leur première rencontre jusqu’à maintenant, elle portait toujours cette robe. C’était pour éviter d’attirer des ennuis inutiles liés à sa lignée, ou plus précisément, en tant que demi-elfe, c’était quelque chose que Subaru avait plus ou moins compris. Pour elle, ayant l’apparence d’une demi-elfe aux cheveux argentés, on pouvait voir à quel point cela devait être une chose difficile à supporter dans ce monde.
Inattendu, Wilhem haussa les épaules comme s’il était familier avec l’explication de Subaru,
« Me mesurer à partir de la première fois où nous nous sommes rencontrés… tu as un mauvais caractère. »
« Je ne calcule pas à ce point. Quand j’étais dans le manoir en train de faire du thé, je me suis simplement dit “Huh, n’est-ce pas étrange ?” C’était purement un hasard. »
Néanmoins, c’était encore grâce à la force mentale de Subaru qu’il a pu en tirer parti. Tout cela pour s’assurer qu’aucun danger ne tombe jamais sur Emilia. Ajoutant à l’incident avec la bête-démon, Subaru savait douloureusement à quel point ce monde était dangereux. Afin de garder ces crocs aussi loin qu’il le pouvait d’elle, Subaru essayait de toutes ses forces, même si c’était comme essayer de refroidir une pierre chaude avec quelques gouttes d’eau. C’est pourquoi il prendra tout ce qu’il peut obtenir, et apprendra tout ce qu’il pourra découvrir.
Riant de manière frivole et superficielle, Subaru n’avait aucune intention de laisser Wilhem s’échapper. Depuis le moment où il accepta son invitation pour le thé, ce vieux gentleman avait déjà été entraîné dans la dimension de Subaru.
En plus d’ignorer la position et les circonstances de son adversaire, cette dimension existait uniquement pour pousser des résultats favorables à Subaru.
« Un simple cocher, je suppose que cette excuse ne va pas fonctionner. ….. C’est exactement comme tu l’as deviné, je suis en effet quelqu’un lié à la sélection du roi―― Non, je suppose qu’il serait plus précis de dire quelqu’un lié à quelqu’un lié. »
« Quelqu’un lié à quelqu’un lié….. »
Il semblait que Wilhem avait perdu le débat. En tant que perdant, il remplissait son devoir, choisissant ses mots, il commença lentement à parler.
Mâchant le contenu, Subaru digéra la signification des mots dans sa tête,
« En résumé, tu es essentiellement dans la même position que moi ? »
« Je ne vois pas ton raisonnement là-dessus, la différence entre toi et moi hein. »
« Puisque tu as ta femme la plus belle du monde, tu ne penserais jamais à tromper, n’est-ce pas ? Enfin, Emilia-tan est un peu plus mignonne à mon avis, cependant. »
« Non, ma femme est sûrement la plus mignonne. »
Il le disait en plaisantant mais reçut une réponse ferme, Subaru tressaillit involontairement. Il lança un regard acéré alors que le faux sourire qu’il affichait était balayé par la déclaration de Wilhem,
« Inattendu, tu te bloques sur des choses étranges, Wilhelm-san… Tu es plus joueur que je ne le pensais. »
« Je serais heureux si tu me considérais comme un jeune esprit dans un corps vieux. »
C’était une déclaration qui semblait étonnamment sérieuse, mais s’il voulait aller plus loin dans ses suppositions, il lui faudrait de la patience. Subaru se sentit tourner la tête en essayant d’approfondir des sujets plus complexes. D’une manière ou d’une autre, il pouvait utiliser cela, si seulement il pouvait jouer sur ses émotions humaines, il avait le pressentiment qu’il pourrait faire fonctionner tout ça d’une manière ou d’une autre――
――« Il semble que nous soyons à court de temps »
« Hein ? »
Subaru laissa échapper une voix qui sonnait idiote. En réponse, Wilhem plissa silencieusement les lèvres, faisant un geste en direction du manoir avec sa main. Subaru tourna la tête dans la direction indiquée, et au loin, la porte d’entrée du manoir commença à s’ouvrir,
« La personne qui est sortie, c’est Rem… et qui ? »
Au-delà des portes ouvertes, il pouvait voir deux silhouettes, la servante aux cheveux bleus si familière et une personne inconnue qui l’accompagnait. D’après l’attitude de Wilhem, cette personne était probablement l’envoyé dont ils avaient parlé.
« Comment dire, c’est vraiment un décor de fantasy »
Sans réfléchir, il exprima son impression, probablement parce que l’apparence de cette personne dégageait une aura qui n’était en rien appropriée pour le terme « envoyé ». L’envoyé, remarquant que Subaru les fixait, un sourire malicieux flottait sur leur visage alors qu’ils s’approchaient rapidement de la calèche-dragon.
« Hé ! Même si je suis une beauté, me fixer autant c’est quand même impoli, tu sais. »
À peine avaient-ils pris place devant Subaru qu’un doigt blanc pointa droit sur lui. Un œil fermé, ils firent leur déclaration.
Je crains que cette personne soit probablement l’envoyé. Une fille mignonne avec un visage charmant et des cheveux blonds cendrés coupés à la longueur des épaules. Sa taille était plutôt grande pour une fille, presque aussi grande que Subaru. Cependant, sa silhouette était naturellement beaucoup plus délicate, chaque trait révélant sa féminité magnifique ou, pour être plus précis, sa féminité juvénile. Ses cheveux blonds cendrés étaient décorés d’un ruban blanc, ses grands yeux brillaient de curiosité et avaient un charme presque félin, et actuellement sur sa tête…
« Enfin arrivée, un personnage non mineur avec des nekomimi »
« Nya nya ? »
De la même couleur que ses cheveux, une paire d’oreilles d’animal tremblait comme si elles répondaient à ses murmures. Dans ce monde, les sous-espèces étaient tout à fait naturelles, et à part les voir dans la capitale, il n’y avait pas eu d’autres occasions d’interagir avec elles. Voir la vraie chose de près comme ça était une véritable friandise.
Après tout,
« Je suis un amateur de tout ce qui est duveteux, il est hors de question que je ne poursuive pas cette existence devant mes yeux… merde, calme-toi, mon bras droit… ! »
En le regardant comme un spectateur, il pouvait imaginer la sensation des oreilles recouvertes de fourrure duveteuse, rien qu’en étant devant elle, sa simple présence était une poison mortel pour Subaru. Avec un regard désespéré, il réprima son bras tremblant, parvenant d’une manière ou d’une autre à s’éloigner de la fille et à prendre ses distances. Elle fixait d’un regard vide le comportement suspect de Subaru.
« Arere, je suis détestée ? Feri-chan, échec »
« Tehehe », montrant sa langue, elle se tapa la tête avec un poing. La gorge de Subaru se glaça de peur, c’était une horreur complètement différente de celle d’avant.
―Non seulement un coup sur la tête, mais aussi sortir la langue + faire un clin d’œil !?
C’était un classique rarement vu même dans son ancien monde, la routine de la « petite fille mignonne » exagérée. Il voulait frapper quiconque oserait tenter cette routine trop audacieuse en personne, cependant―
« Maintenant que je suis face à la vraie chose, l’énergie destructrice… c’est trop, je ne peux rien faire… ! »
Face à cette insolence écrasante, toute sa volonté lui fut enlevée, c’était ce que cela signifiait. De plus, puisque celui qui le faisait était absorbé dedans, ils étaient trop mignons pour que l’on puisse leur faire du mal, c’était la deuxième signification qui s’ajoutait à la première. Le résultat fut que Subaru n’avait pas d’autre choix que de laisser passer cela.
Vers l’endroit où Subaru se tenait en tremblant de manière très étrange, elle fit une révérence et se retourna pour faire face à Wilhem.
« Je suis de retour Wil-jii, désolée de t’avoir fait attendre dehors. Tu t’ennuyais ? »
« Non, non. Ce jeune homme ici m’a gentiment tenu compagnie, c’était une façon inattément amusante de passer le temps. »
« Fumyuu ? »
En entendant la description sophistiquée que Wilhem avait donnée de notre dispute, la fille eut une expression éveillée. Des yeux comme ceux d’un chat, ses pupilles se rétrécissaient, et sa bouche se tordait, donnant une impression d’une forme en ω d’une manière ou d’une autre.
« Aaaaaaa, maintenant je comprendsー. Je vois, je vois, tu es le garçon dont Emilia parlait. Je comprends, je comprends. »
De la tête aux pieds, elle regarda Subaru comme si elle le goûtait, puis elle applaudit finalement ses mains comme pour donner son approbation. Sentant le regard, Subaru se mit inconsciemment à couvrir son corps avec ses mains, en tordant son corps comme pour essayer de s’échapper.
« Non, arrête ça~. Juste parce que je suis un garçon, si tu me regardes comme ça, je vais être gêné tu sais. »
« Ne dis pas ça, chéri. Tu as un corps plutôt joli, pas de chair inutile. Tellement que si tu n’étais pas déjà la propriété de quelqu’un, j’en goûterais moi-même. »
En suivant la réaction exagérée de Subaru, elle répliqua avec une réponse tout aussi absurde. Normalement, les filles répondraient par un « kyaa » ou un rire, mais pour Subaru, c’était la première fois qu’on jouait ainsi avec lui.
« D’une certaine manière, j’ai une quantité étrange d’énergie. Je me demande si ce sentiment est une réaction physiologique ? »
Plutôt que de se sentir dégoûté, les instincts de Subaru criaient plus fort maintenant. Devant ses yeux se tenait une fille au regard taquin, clairement l’ennemi naturel de la personne nommée Natsuki Subaru. Un serpent contre une limace. Une limace contre une grenouille. Une grenouille contre un serpent. La compatibilité de Subaru avec cette fille, il pouvait le sentir instinctivement : il était du côté faible et elle du côté fort.
Le comportement inapproprié habituel de Subaru ne se manifestait pas. Face à Subaru, qui avait maintenant complètement perdu son courage, la fille appuya sur l’accélérateur au maximum et intensifia encore plus.
Elle tendit les bras, s’enroula autour du cou de Subaru et se blottit contre lui.
« euh, euh, eeeh !? »
« Ne bouge pas. Je vérifie quelque chose en ce moment. »
Comme ils étaient à peu près de la même taille, son visage était maintenant juste à côté de celui de Subaru. Sa voix chuchotant directement à l’oreille de Subaru, tout son corps semblait être chatouillé. Son visage devint rouge à cause de cette sensation. Il regarda autour de lui pour demander de l’aide, trouvant Rem traînant près de l’entrée du manoir, il devint instantanément pâle.
Elle avait une expression neutre, on pouvait voir de loin qu’elle ne se souciait pas de ce qui se passait. Face à Subaru, qui haletait maintenant, Rem fit un petit geste de ses mains en un mouvement de mincing. Ce geste n’avait pas de signification particulière, mais l’intention était clairement transmise à Subaru.
« Je vais en parler à Emilia. »
« Nooooooo »
En prenant une décision rapide, il bougea son corps, parvenant d'une manière ou d'une autre à se détacher de la fille qui s'accrochait à lui. Ce n'était pas comme s'il l'avait violemment repoussée, plutôt comme si elle avait repoussé ses épaules. Instable sur ses jambes, Subaru finit par tomber sur ses fesses. En une dizaine de secondes environ, diverses émotions traversèrent l'esprit de Subaru. Assis avec les jambes pliées sous lui et sa chemise en désordre, il pleura tristement
« Je ne voulais pas, pourquoi as-tu… même si je n'aime qu'Emilia-tan »
Tout en feignant de grandes larmes de crocodile, il était secrètement déçu. Avec une touche bienveillante, une main lui saisit fermement l'épaule. En levant la tête par réflexe, celui qui se trouvait derrière lui était Wilhem.
« S'il te plaît, prends ceci. »
Tenue doucement dans sa main, une mouchoir blanc. En le prenant dans ses mains, Subaru le remercia en s'efforçant de se relever. C'était la compassion d'un adulte, et en la ressentant en personne, il lutta contre l'envie de se blottir dans les bras de Wilhem.
« Parce que, cette personne a déjà une épouse qu'elle aime plus que quiconque — Subaru fit une reconstitution dramatique de ses sentiments. Alors, puis-je te demander quelque chose à propos de ce qui vient de se passer ? » En rendant le mouchoir inutilisé à Wilhem, Subaru regarda la fille pour obtenir une explication sur son comportement précédent. En entendant ces mots, elle plissa les lèvres en réfléchissant.
« C'était exactement comme je l'avais entendu, à l'intérieur de ton corps, c'est comme si le flux de l'eau était complètement stagnant. Je ferais quelque chose à ce sujet, mais il n'y a pas de temps en ce moment. »
Laissant ces mots derrière elle, la fille termina la conversation. Ne comprenant pas la signification de ces paroles, Subaru leva les bras vers le ciel.
« Maintenant, dépêchons-nous de retourner auprès de notre chère Crusch-sama, Wil-jii. Si nous restons trop longtemps, on ne sait pas ce qu'elle pourrait faire. »
« C'est comme tu le dis. »
Acceptant sa proposition, Wilhem obéit en peu de mots. Lui offrant un dernier salut, il ramassa une tasse maintenant vide par terre et la remit sur le plateau.
« Merci pour la friandise. Subaru-dono, que vous soyez en bonne santé. »
Il grimpa rapidement sur la plateforme du cocher, tenant les rênes du lézard dans sa main. En direction de Subaru, qui fixait sans parler ce exploit, la fille joignit ses mains comme en prière.
« Alors, nous n'avons pas vraiment le temps pour les présentations, mais nous sommes occupés, désolée. »
Laissant derrière elle un clin d'œil, elle tourna son corps vers la calèche à dragon. Tendissant la main vers son dos, il mit une voix aux nombreuses questions non résolues qui tournaient dans sa tête.
« S'il te plaît, attends. J'ai tellement de questions à te poser… »
« Je pense que c'est mieux si tu vas demander honnêtement à Emilia. Eh bien, que nos destins se croisent à nouveau. Bye-bye. »
Réduisant sa question à une seule coupe, elle disparut dans la calèche avec un sourire. Comprenant qu'il avait été complètement emporté par leur rythme, la main de Subaru tomba dans la frustration. Wilhem dit ses adieux et la calèche s'éloigna, accompagnée du hennissement du lézard.
Le cadre craqua lorsque les roues commencèrent à tourner. Chaque fois que le lézard avançait, de puissants marques restaient sur le sol, gagnant rapidement en vitesse.
Avec les roues en mouvement, le cadre commença à bouger. La calèche prit rapidement de la vitesse en parcourant la route, soulevant un nuage de poussière qui s'estompa à l'horizon.
Au final, il ne resta plus que Subaru, complètement vaincu, et l'odeur persistante du thé de haute qualité.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Au loin, dans la calèche quittant le manoir Roswaal.
« As-tu pu remplir ton devoir d'envoyé ? »
Bien sûr. C’était quelque chose que Crusch-sama avait demandé à Feri-chan de faire, il est impossible que j’échoue. Wil-jii, tu es tellement inquiet.
Les deux échangeaient des paroles entre la calèche et la station du cocher. Assis sur la station, Wilhem manipulait le lézard avec facilité. Derrière lui, la fille aux cheveux blonds comme le lin penchait la tête par la fenêtre de la pièce privée. Bien qu’ils allaient très vite, la protection divine du vent faisait qu’il n’y avait même pas un soupçon de vent et ils pouvaient continuer leur conversation ainsi sans interruption. D’une certaine manière, il n’y avait pas de meilleure situation que celle-ci pour tenir une conversation privée.
Wilhem lui sourit amèrement en réponse : « une inquiétude inutile, n’est-ce pas ? »
« Laissons ça de côté », ajouta-t-elle.
« J’ai été vraiment surpris de te voir parler avec ce garçon quand je suis sorti, tu détestes parler avec les autres, n’est-ce pas ? »
« C’est une horrible méprise. »
Ses paroles étant immédiatement niées, « aaa, ce n’est pas ce que je voulais dire », elle agita ses mains.
« C’est vrai, désolé désolé. Ce n’était pas que tu n’aimais pas parler, c’était que tu préférais tuer. »
« … C’est une autre horrible méprise. »
Face à la plaisanterie de la fille, Wilhem utilisa les mêmes mots. Voyant une réponse aussi plate à ses provocations, la bouche de la fille se tordit en une expression de mécontentement.
« Quel ennui. Parler avec Feri-chan est-il tellement plus ennuyeux qu’avec ce garçon ? A-t-il attiré ton attention ? »
Sa voix ressemblait à celle d’un enfant boudeur lorsque ses parents ne lui prêtent pas attention. Essayant de tirer quelque chose de plus qu’une réaction confuse de Wilhem, elle grimpa encore plus hors de la fenêtre vers lui.
« Je n’ai rien ressenti de spécial à son sujet, quelque chose chez lui a-t-il résonné avec Wil-jii ? Peut-être qu’au contraire de son apparence, il est incroyablement fort, ou peut-être qu’il possède un talent extraordinaire ? »
« Non. Mon évaluation de lui n’est pas très différente de la tienne. C’est un amateur, un amateur qui n’a même pas encore commencé à faire pousser ses poils. Il n’a pas non plus de talents particuliers. Il est indéniable qu’il est une existence ordinaire. »
« Alors pourquoi ? Un déchet comme ça, ce n’est pas ce que tu détestes le plus dans ce monde ? »
La fille habillait Subaru comme une personne irrécupérable. Sans même froncer les sourcils, Wilhelm leva tranquillement la main et pointa vers son œil.
« Ses yeux. »
« — yeux ? »
En entendant sa voix, il resta pensif, se tirant le menton.
« Les yeux de ce garçon, ils ont attiré mon intérêt, c’est tout. Ce sont les yeux de quelqu’un qui a affronté la mort à plusieurs reprises. Beaucoup ont survécu de justesse. Cependant… »
Coupe court à ses paroles, Wilhem ferma les yeux.
« Revenir de la mort, pas une fois, mais plusieurs fois. Je ne connais aucune existence comme ça. C’est pour cette raison qu’il a attiré mon attention. »
« Hmmmph, je ne comprends pas. »
Les mots de Wilhelm, mêlés d’admiration, furent facilement coupés en deux. Wilhem fronça les sourcils cette fois vraiment, alors qu’elle poursuivait.
« En dehors de ce que tu viens de dire, Wil-jii, ce garçon n’aura pas un chemin facile. »
Ses yeux se plissèrent comme si elle avait encore pensé à quelque chose, fixant le large dos assis sur la station du cocher.
« Attirer l’intérêt du ‘Démon de l’Épée’ Wilhem Van Astrea, c’est aussi malheureux que d’être obsédé par la sorcière. »