Chapitre 27
« Ici, par ici ! Si tu ne te dépêches pas, ils vont nous attraper. »
« Je sais, je dis que je sais déjà, attends– timeout… ! »
Tirés par le bras, les deux coururent dans la ruelle avec peu d’appui.
C’est une petite ruelle arrière. Même s’il est passé midi, la lumière du soleil n’a pas encore atteint cette zone, les ruelles sombres et peu éclairées formaient un labyrinthe complexe comme pour rejeter les deux.
Pour Subaru, qui n’était pas familier avec cette zone, ce n’était pas une situation très amicale. Si seulement celui qui menait savait où il allait, c’était tout ce qu’il souhaitait.
« On a vraiment pris un chemin sombre, tu sais où tu vas ? »
« Aucune idée ! »
Après une série de bavardages rafraîchissants, Subaru poussa un soupir de défaite en portant une main à son front.
C’était une réponse à prévoir, après tout la personne tirant Subaru par la main était habillée de manière voyante, ce qui ne pouvait que faire penser qu’elle n’était pas familière avec les ruelles cachées.
Une robe rouge flottante faite avec des matériaux coûteux. Un collier brillant captant la lumière. La peau qui dépassait était d’un blanc élégant, il était impossible de penser que son éducation aurait été différente.
Surtout, la couleur de ses cheveux orange vif. La noblesse de cette couleur revendiquait sa présence comme étant ridiculement éloignée de cet endroit dans les quartiers pauvres.
En regardant cette apparence une fois de plus, Subaru était encore une fois convaincu qu’il avait attrapé une fauteur de troubles.
En entendant les multiples pas qui suivaient derrière eux, ce n’était pas vraiment le moment de s’arrêter pour reprendre son souffle.
Comment en était-on arrivé là… cette question remplissait l’esprit de Subaru. À bout de souffle, il grimace alors que la douleur envahit ses poumons.
Les ennuis actuels de Subaru ont commencé il y a environ deux jours.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
―― Pour Natsuki Subaru, le matin était un moment pour dormir, du moins pas pour une activité vigoureuse.
Même si c’est un peu exagéré de dire qu’il fondrait sous la douche dans la lumière vive du matin, pour l’ADN constituant le corps de Natsuki Subaru, cela ressemblait certainement à mourir. Pour ce Subaru de se baigner dans la lumière du matin en faisant des calisthénics radio devant une foule, il y a seulement un mois, cela aurait été impensable.
―― D’ailleurs, être convoqué dans un autre monde est en soi quelque chose d’inimaginable.
C’est une transformation si grande qu’on pourrait penser qu’on s’est cogné la tête ou quelque chose comme ça. En fait, il se souvenait d’un impact assez fort à la tête, au point qu’il ne serait pas surprenant que sa façon de penser ait changé un peu. Cependant, même en tenant compte de cela, ce n’était pas comme si c’était une situation à laquelle il s’opposait vraiment.
« Ai, et pour la dernière partie, étire tes bras vers le ciel, Finishhh- ! Victoire- !! »
« »Victoire―― !!" »
Une chorale de voix suivit les instructions de Subaru, étendant leurs bras vers le ciel ; calisthénics radio terminés. En entendant des cris de joie monter de la foule, Subaru essuya légèrement la sueur de son front. Devant lui, comme pour l’entourer, se trouvait une foule d’habitants du village limitrophe du manoir Roswaal. D’après l’aspect, je dirais qu’environ la moitié des villageois s’étaient rassemblés.
Les calisthénics radio qu’il avait commencés de manière légère semblaient avoir touché inattendument les cordes sensibles des habitants de ce monde. Dans ce village, il avait suscité un grand mouvement, qui avait poussé le Subaru indécis dans une situation où il ne pouvait pas abandonner même s’il voulait.
« Subaru―, on a fini les exercices ! » « Donne-nous un tampon, donne-nous un tampon ! » « Patate douce, patate douce ! »
« Daaaa ! Arrête, arrête de m’entourer si tôt le matin, et calme-toi ! Vous êtes vraiment trop énergiques, ça doit être agréable d’être jeune ! Tu n’as pas besoin de te dépêcher comme ça, les timbres ne vont pas s’enfuir. Faites la queue, faites la queue. »
Après avoir rencontré cette bande d’enfants trop familière, l’expression de Subaru se transforma en un sourire amer. Ne montrant aucun signe de défiance, les enfants suivirent ses instructions et formèrent une ligne droite devant lui. En voyant cela, Subaru hocha la tête avec satisfaction et tourna la tête.
« Alors, Emilia-tan, si tu veux bien faire l’honneur. »
« Oui — voilà. »
Emilia se tenait juste derrière lui, tenant un petit sac avant de le lui remettre, ses lèvres oscillant entre un sourire amer et un sourire heureux. En ouvrant le paquet reçu, il y avait de longues patates douces crues, finement épluchées. En voyant les patates douces apparaître, les enfants élevèrent des voix excitées, comme pour répondre aux voix aiguës de Subaru qui prit une patate douce.
TL : C’est comme une impression sur bois, sauf qu’au lieu d’être une gravure sur bois, c’est maintenant une impression sur patate.
« D’accord, je vais l’appuyer maintenant, prenez votre papier. »
Sortant le récipient d’encre du même sac, Subaru trempa l’extrémité de la patate douce dedans, puis appuya la patate encrée sur le papier présenté par le premier enfant. Emilia regarda les visages des enfants s’illuminer de joie alors qu’une image apparaissait à la surface.
« Tailler le côté plat d’une pomme de terre pour en faire un tampon en forme de pomme de terre. Subaru, tu as toujours des idées bizarres. »
« Si tu coupes la partie encrée, tu peux l’utiliser comme ration de secours, et cette image a plus de sens que tu ne le penses. Au fait, je nomme cette œuvre maîtresse du jour ‘Le Puck du Lundi’. »
Ce qui apparaissait sur le papier était une impression déformée d’un chat, évoquant une sensation de langueur. Elle capturait assez bien les caractéristiques principales, n’importe qui pouvait deviner le modèle en un coup d’œil. Eh bien, le titre lui-même est un indice évident.
« Je suis vraiment surpris, ça ressemble exactement à Puck. Subaru, tu es vraiment doué en art. »
« Eh bien, j’ai eu beaucoup de temps à perdre à m’entraîner à dessiner comme ça. Je ne connais que les bases, cependant, car j’ai abandonné à mi-chemin. »
Si tu es un vrai Otaku, tu auras au moins une fois emprunté le chemin du dessin. Ensuite, il s’agit de définir ton propre style, que tu te fasses un nom ou non dépend principalement de la chance. Au fait, pour Subaru, cela s’est avéré impossible.
« C’est tout ce que je peux faire, graver des images de chats sur des pommes de terre dans un monde qui n’a même pas de tampons en forme de pomme de terre ; c’est seulement bon pour gâter de petits enfants innocents. »
« C’est une façon assez désagréable de le dire… et cette image de Puck ne ressemble-t-elle pas un peu à un Puck sans énergie ? »
« Je t’ai dit que ça s’appelle ‘Le Puck du Lundi’, je voulais essayer de capturer ce sentiment négatif caché où tu sais qu’une semaine entière t’attend. Ces oreilles mal dessinées étaient intentionnelles. »
En entendant l’impression d’Emilia, Subaru tenta de souligner son intention artistique. Pendant ce temps, il était harcelé par des enfants tendant des papiers à tamponner, sur lesquels le nombre de tampons de participation aux exercices radio se accumulait régulièrement. C’est comme si je recréais une de ces chasses aux tampons de vacances d’été, pensa Subaru avec un peu de malice. Chaque jour, avant de dormir, Subaru gravait un nouveau tampon, et il y avait toujours beaucoup d’enfants impatients de voir quel genre de tampon ils allaient recevoir. En divertissant les enfants, Subaru montra la souplesse de ses doigts d’une manière plutôt étrange.
Subaru a apprécié discuter avec les enfants pendant un moment alors qu'ils s'agglutinaient autour de lui, échangeant enfin des promesses pour l'exercice de calisthénie radiophonique de demain et lui faisant ses adieux d'un geste de la main. Subaru a parlé avec chacun des membres adultes du groupe avant d'accompagner Emilia jusqu'au manoir.
Récemment, cela était devenu la routine quotidienne de Subaru, partir tôt le matin pour passer du temps dans le village. Ce contexte s'était instauré parce que son corps ne s'était pas encore complètement remis, il ne pouvait donc pas participer au travail matinal du manoir. La pitoyabilité de cet état était accentuée par le fait qu'il utilisait aussi le temps de détente d'Emilia, ce qui dérangeait beaucoup Subaru.
« Aahhh, je suis épuisé. Emilia-tan, je me sens mal de prendre ton temps comme ça chaque matin. »
« Ce n’est pas grave, ce n’est pas comme si ton état était encore revenu à la normale, et Ram et Rem ont toutes deux leur travail au manoir. Et ce n’est pas comme si je n’aimais pas ça de toute façon… »
« Quand tu dis que tu n’aimes pas ça… est-ce que ça pourrait être passer du temps avec moi !? »
« Fauxー. Je voulais dire faire connaissance avec les villageois avec qui je n’avais pas été impliquée auparavant. Tu sais comment ça a été… parce que j’avais l’impression d’avoir tracé une ligne autour de moi. »
Elle repoussa froidement les paroles de Subaru qui respirait maintenant bruyamment par le nez ; Emilia laissa échapper un rire timide. Sous sa capuche, le profil blanc de son visage était interrompu par un aperçu de ses lèvres rouges charmantes, Subaru sentit le sang lui monter involontairement aux joues à cause de leur charme.
L’apparence actuelle d’Emilia est la plus proche de ce qu’elle portait lors de leur première rencontre dans la capitale. Une jupe courte légère, par-dessus laquelle elle portait une robe blanche avec une broderie en forme de faucon, ses magnifiques cheveux argentés entièrement cachés sous sa capuche. Subaru se tenait à côté d’elle en contraste évident, portant un jersey gris un peu sale et de faible qualité. Depuis qu’il était arrivé dans ce monde, il avait subi pas mal de dégâts, et ce n’était que grâce au travail de Rem qu’il avait pu se rétablir à ce point. Les zones les plus usées étaient celles que Subaru avait essayé de réparer lui-même.
En comparant mes vêtements, mon apparence et diverses autres caractéristiques à celles d’Emilia, dans mon cœur, je ne peux m’empêcher de pousser un soupir. Je suis désespéré ici, en essayant même de rattraper mon retard. Dès le départ, nos positions ne sont pas du tout dans la même ligue.
« Quoi qu’il en soit… »
Celui qui brisa le silence fut Emilia, alors que Subaru rumina encore profondément dans ses pensées. Elle se pencha devant Subaru, le regardant d’un angle avec les bras croisés.
« Tu es devenu assez familier avec les villageois, n’est-ce pas ? Peut-être que tu es devenu plus une célébrité que Ram et Rem ? »
« Eh bien, d’une certaine manière, je suis comme un héros qui sauve des enfants ! Un peu comme un héros qui parcourt le monde en sauvant des gens, alors peut-être que ça se parle un peu ? »
Même s’il l’avait dit sur le ton de la plaisanterie, en réalité Subaru avait fait assez pour que cela ne paraisse pas totalement ridicule, et cela n’était finalement pas vraiment une blague.
Face aux paroles enjouées de Subaru, Emilia resta silencieuse, un doigt sur ses lèvres, inclinant la tête vers Subaru.
« C’est probablement quelque chose d’un peu différent d’un héros. »
« Ah, oui, je suppose qu’ils n’en parleraient pas… mais si ce n’était pas l’incident de la forêt, alors je me demande ce que ce pourrait être. »
「あ、やっぱ噂になってることはなってんのね。……でも、森の一件じゃなかったら他になんかあったかな」
Être loué pour son rôle dans le secteur de la sauvetage n’était pas quelque chose dont Subaru avait besoin ou qu’il attendait. Cependant, en dehors de ses attentes, les paroles d’Emilia continuaient dans cette direction. Elle sourit avec ses lèvres couleur pêche en laissant échapper un petit rire.
« Il est vrai que l’impression actuelle que les enfants du village ont de toi est un peu celle d’un héros, mais plus que ça, les rumeurs penchent plutôt vers toi comme étant un érudit (shikisha), tu sais ? »
« (Shikisha) directeur musical… ? Je ne peux pas diriger un orchestre, tu sais. Mon sens musical est zéro. »
J’étais une légende vivante fière dans la classe de l’orchestre de l’école primaire, ayant eu l’opportunité de jouer une fois sur de grands tambours taiko. Quelqu’un avec zéro sens musical sur un grand taiko, c’est tout un spectacle. Pourquoi ils ont dû changer de personne en cours de route reste un mystère pour moi.
Lors du précédent boke, Emilia secoue la tête de côté, « ce n’est pas ça. »
« Érudit (shikisha) comme dans un intellectuel. Un sage insensé lui-même, c’est ce que disent les vieux du village. »
« Ça ne ressemble vraiment pas à une louange… comme quelqu’un qui peut étudier mais qui est toujours un idiot. En premier lieu, qu’ai-je jamais fait qui ressemble à quelque chose d’intellectuel… »
« Mayonnaise »
TL : il a créé la mayonnaise plus tôt dans le volume 2.
En pointant du doigt, Emilia lâche un mot simple et direct. D’après ses paroles, Subaru ne pouvait qu’être d’accord. Depuis l’incident il y a quelques jours, le taux d’adoption de cette nouvelle technologie progressait sans problème. Parce qu’il était considéré comme une perte de temps (principalement par Emilia) de garder cette friandise pour eux-mêmes, ils avaient commencé à diffuser la méthode de fabrication dans les villages voisins. Cela ne fait que quelques jours, mais il semble que cela ait causé pas mal de remous.
En tant qu’amoureux de la mayonnaise, apporter de la mayonnaise dans un autre monde était vraiment une étape à célébrer. Que la mayonnaise soit éternelle.
Cependant,
« C’est génial que ceux qui reconnaissent la magnificence de la mayonnaise se répandent, mais que mes exploits héroïques défiant la mort soient considérés comme moins qu’une marque de mayonnaise… »
Il semble qu’au lieu d’un héros, je deviens célèbre en tant qu’évangéliste de la mayonnaise, en fin de compte c’est ma soi-disant valeur pour la société. Avec un sentiment plutôt accablé, Subaru baisse les épaules.
En voyant cette réaction, Emilia paniqua, massant ses épaules,
« A, euh, tu sais, je suis sûre que les enfants te remercient de les avoir sauvés ? Mais celui qui les a ramenés de la forêt, c’était Rem après tout, et les rumeurs qui circulent disent que celui qui a tué le démon dans la forêt, c’était Roswaal… »
Ça faisait mal de recevoir une telle sympathie, mais il ne pouvait nier rien de ce qu’elle avait dit. En y repensant, Subaru fut choqué.
Lorsqu’il s’agissait de sauver les enfants, tout ce que Subaru avait réussi à faire, c’était se faire mordre partout sur le corps et devenir terriblement blessé. Et en battant la bête démoniaque, à part restaurer la santé mentale de Rem, il avait tout laissé à Roswaal, manquant d’énergie et s’étendant pour se reposer. Il était surpris de lui-même.
« Je n’ai en fait rien contribué, n’est-ce pas ?! »
Je me suis juste débattu tout le temps. Subaru, ayant l’impression que tout son travail acharné lui était simplement refusé, se sentait de plus en plus diminuer.
En voyant Subaru dans cet état, Emilia trouvait de plus en plus difficile de trouver les mots pour lui parler, trébuchant et terminant par des phrases comme « euh », et « tu sais », « ce n’est pas comme ça… »
« Mou, arrête comme ça, te laisser emporter par des petites choses »
« Mais, Emilia-tan… »
« Les gens qui comprennent que tu as travaillé dur le savent déjà. Roswaal, Ram, et surtout Rem, sont tous comme ça. »
Emilia dit d’un ton joueur, en piquant le visage de Subaru du doigt. Sentant la sensation pointue, Subaru détourna les yeux vers elle avec un regard pitoyable, elle grogna en trottant devant lui. Se retournant, elle enleva son capuchon avec vigueur, ses longs cheveux argentés brillant au soleil du matin qui coulaient dans son dos. En voyant une telle figure magique, Subaru s’arrêta net. Debout devant Subaru, elle posa ses mains sur ses hanches, avec une attitude presque comme une réprimande à un frère cadet,
« Je le sais aussi, tu sais. »
« Eeeeh ? »
« Que tu as fait des efforts, c’est quelque chose que je comprends vraiment. C’est pourquoi tu ne peux pas te laisser abattre comme ça. Tu comprends ? »
Emilia pencha la tête, « Ta réponse ? » demanda-t-elle. En entendant ces mots, le Subaru ébahi se réveilla en sursaut, secouant vigoureusement la tête de haut en bas. Voyant cette réaction, Emilia éclata de rire.
« Mou, qu’est-ce que c’est cette fois ? Tu bouges comme un jouet cassé. Tu es toujours comme ça. »
« Non, cette fois ce n’était pas comme si je le faisais exprès… et de toute façon, Emilia-tan, qui fait ces choses sans essayer, c’est 100 fois plus injuste ! Peu importe combien je lutte, je tombe encore amoureux. »
« Oui, oui. Et arrête d’en faire tout un plat comme ça, je pense que c’est une mauvaise― habitude. »
Nous avons une conversation sincère ici, mais Emilia, qui sourit, ne prête pas attention. En attrapant ses cheveux qui tombent avec une main et en les peignant en arrière, Subaru pensa encore une fois qu’elle était complètement hors de sa portée.
Même si marcher ensemble ainsi était quelque chose qu’ils avaient fait tant de fois auparavant, chaque fois, à chaque instant, il avait l’impression que c’était une toute nouvelle expérience.
Aucune des Emilias n’était la même. Si il laissait passer celle d’aujourd’hui, la chance de rencontrer l’Emilia d’aujourd’hui ne reviendrait jamais. En considérant ce moment comme précieux et en attendant demain, il était inattendu qu’il passe sa vie quotidienne ainsi.
« Travailler avec énergie, approfondir ma relation avec ma bien-aimée― quelle vie saine. Personne ne peut plus me traiter d’ermite ! »
« Même si ce n’est pas étonnant que tu agisses durement comme ça parce que tu es un garçon, tu dois prendre soin de ton corps, tu sais. Il n’y a aucune bonne raison de te pousser comme ça en ce moment, tu sais. Sois juste obéissant et laisse Rem et Ram… enfin surtout Rem, prendre soin de toi. »
De son cri énergique et de sa pose excentrique, Emilia semble avoir compris pas mal de malentendus et lui a donné quelques conseils sincères.
Il semble qu’en son esprit, Subaru ait pris la position d’un jeune homme bien élevé et respectable. Un qui travaillerait jusqu’à en mourir par le biais du travail et de l’effort. Bien sûr, en réalité, Subaru était loin d’être travailleur, sa personnalité étant plutôt du genre à vouloir vivre toute sa vie à manger et dormir s’il n’avait pas à travailler.
Bien sûr, il n’était pas non plus assez honnête pour corriger volontairement un tel malentendu favorable.
Pendant leur longue conversation, on pouvait commencer à voir le sommet de la mansion Roswaal apparaître à l’horizon. Ainsi, ils continuèrent, passant quelques minutes dans une agréable conversation matinale, un moment qui, on pouvait le voir, allait bientôt prendre fin.
« On a commencé à parler et le temps a filé comme ça… hé, pourquoi tu vas si lentement tout à coup ? »
« C’est ma réticence à partir, voici ma tactique de lenteur. Tu ne veux pas profiter encore un peu de cette fraîcheur matinale ? Avec qui ? Avec moi ! »
« Si on va trop lentement, les gens vont s’énerver, tu sais… J’ai dit que tu ne devrais pas te pousser, mais tenir ses promesses, c’est important. J’ai aussi mes contrats avec les esprits à respecter. »
« Je suis faible face à ce genre de raisonnement. …Puck est sur le point de se réveiller aussi, il semble que j’aie manqué le bon moment pour avoir une conversation amoureuse sans nuisance avec Emilia. »
Le contrat d’un utilisateur de esprit, il était faible face à cette entité évoquée. Il cachait ses pensées les plus profondes derrière son expression faciale tout en retenant ses larmes de sang dans son cœur,
« Je sais… retournons-y. …Merde, j’aurais pu faire encore mieux… ! »
« Je ne sais pas ce qui t’énerve autant, mais si j’ai un peu de temps, je t’écouterai, alors arrête de faire la moue, mou. »
Emilia, qui avait progressivement commencé à agir de manière plus intime envers Subaru, esquissa un sourire gêné en mettant un doigt sur ses lèvres. Subaru la regarda murmurer doucement « qu’est-ce que c’est ? »
« Il y a une calèche… arrêtée devant le manoir. »
« Hmm ? »
Intrigué par ses murmures, il aligna son regard vers l’endroit où elle regardait, plissant les yeux, il confirma son existence.
Devant la porte principale du manoir Roswaal, approchait une seule calèche tirée par un « cheval ». En un coup d’œil, Subaru pouvait dire que cette calèche était différente de celles qu’il connaissait.
Après tout, l’animal tirant le châssis n’était pas un cheval mais un lézard de la taille d’un cheval. Dans ce cas, on ne pouvait pas vraiment l’appeler une calèche tirée par un cheval, alors il n’avait d’autre choix que de la désigner comme une « calèche tirée par un cheval ».
« Je me souviens vaguement que ces choses couraient partout dans la capitale. »
Le premier jour où il a été invoqué, il se souvenait avoir regardé depuis le marché la route où ces choses passaient en courant, soulevant beaucoup de poussière, il serait difficile d’oublier une scène pareille. Du fait que le mot « tiré par un cheval » était compris, il pouvait en déduire qu’il y avait effectivement des chevaux dans ce monde, mais du fait qu’il observait un lézard tirant la calèche ici, il suppose que cet animal est la norme dans la société de ce monde.
« Si je ne me trompe pas, ils appelaient ça une calèche-dragon ? »
« …..? Ouais. Parce que celui qui tire le châssis est un dragon terrestre, il est donc naturel de l’appeler une calèche-dragon, non ? Eh, c’est un mensonge, ma logique pourrait être erronée ? A-t-elle un nom propre ? »
Répondant à la question de Subaru, qui n’avait aucune connaissance, c’était Emilia, dont la propre étendue de connaissances devenait de plus en plus suspecte. Pour la fille qui interprétait tout trop profondément dans ses paroles, Subaru secoua ses mains en signe de déni,
« C’est juste que je manque de connaissances. Emilia-tan a probablement raison à ce sujet, alors aie confiance. »
« Vraiment ? Tu ne me fais pas marcher ? Ne commence pas à répandre des rumeurs embarrassantes sur moi, d’accord ? Si tu mens, je te giflerai, tu sais. »
« Gifler, ce n’est pas un mot qu’on entend de nos jours… »
Ainsi, ils s’approchèrent de la calèche en parlant. En regardant de près le lézard, il était choquant de voir à quel point il était vraiment gros. Sur la calèche qu’il tirait, il y avait un support construit pour asseoir un cocher, sur lequel était assis une personne qui correspondait au profil, qui, en voyant approcher les deux, commença à descendre au sol.
« Bon retour. Je vous prie de m’excuser d’avoir stationné notre véhicule devant votre porte. »
Avec une conduite digne d’un vieil homme, il nous salua en s’inclinant. Si celui qui escortait cette calèche était comme ça, alors le passager devait sûrement être une personne distinguée à sa manière. En regardant à l’intérieur par la fenêtre du coach, il n’y avait même pas la moindre trace d’ombre dans la pièce de la calèche. En d’autres termes,
« L’envoyé est déjà à l’intérieur du manoir, en audience avec le comte. »
Oh, comme c’est poli. Comment le dire, j’ai honte de jeter des regards comme ça. Quoi qu’il en soit, je ne suis pas habitué à ce genre de choses, j’espère que vous pourrez passer outre.
Subaru a tout gâché en répondant de manière excessivement honnête, essayer de couvrir avec un langage poli était trop demander. Debout à côté de lui, Emilia fit un regard comme pour dire « tu sais parler correctement », n’est-ce pas ? Subaru ressentait vivement la différence de rang social entre lui et elle.
Pour couvrir Subaru, qui était maintenant silencieux, Emilia s’avança pour faire face au cocher.
« Vous avez dit envoyé… par hasard, cela pourrait-il être ? »
Face à cette question sans sujet, le cocher fit une rapide révérence et montra qu’il était bien informé,
« C’est exactement comme Emilia-sama l’a deviné, cette affaire concerne la sélection du prochain roi. »
En entendant les mots « sélection du roi », Subaru leva la tête. Même en l’entendant maintenant, c’était une phrase lointaine pour lui.
Le visage d’Emilia se durcit spontanément, et Subaru fronça les sourcils face à cette tournure des événements. En voyant leurs réactions, le vieil homme garda son bow et poursuivit.
« Je suppose que vous entendrez cela officiellement de la part de l’envoyé. S’il vous plaît, retournez à la résidence. »
« Je me demande si c’est une convocation ? »
« Pour tout autre renseignement, je vous demanderais d’écouter le message de l’envoyé. »
Face au cocher qui connaissait clairement son rôle, Emilia répondit d’un ton ferme en baissant la tête : « Très bien. »
« – Allons-y. »
D’un ton bref, sans se retourner pour faire face à Subaru, elle se mit à marcher, en direction de l’entrée de la résidence.
Embarrassé, Subaru courut après elle, la suivant du regard une dernière fois.
Le cocher resta debout face à eux, la tête toujours baissée, les regardant partir en silence.