Chapitre 23
Une faible lumière bleue—Alors qu'il regardait les vagues semblables à de l'eau administrer la guérison de loin, Reinhard poussa un soupir si léger que personne ne le remarqua.
Son profil séduisant était plutôt désespéré et ses vêtements étaient légèrement usés par la bataille. Sa silhouette se tenant devant les débris était telle qu'une image d'elle-même serait un chef-d'œuvre en soi.
Cependant, malgré son éclat objectif, de son point de vue subjectif, son inaptitude lui causait une telle honte que rien ne pouvait la décrire.
Même maintenant, Emilia mettait tout en œuvre pour soigner Subaru. La blessure qu'il avait reçue était due à l'ouverture créée par l'orgueil de Reinhard.
Il avait laissé Subaru subir une blessure qui n'aurait pas dû l'atteindre, et avait imposé un fardeau inutile à Emilia.
De plus, en raison de ses caractéristiques innées, il ne ferait que gêner Emilia s'il était à ses côtés.
Regarder de loin comme cela était la meilleure chose qu'il pouvait faire, et réaliser qu'une partie de lui agissait calmement selon ce jugement augmentait encore plus sa culpabilité.
« — D'accord, cela devrait suffire. »
Tandis que Reinhard se condamnait lui-même les yeux fermés, une voix comme une cloche d'argent parvint à ses oreilles.
Emilia effleura légèrement ses mèches comme pour lui essuyer le front, et confirma que son visage était teinté de rouge. Elle se leva ensuite d’un mouvement de tête et se retourna.
« J’ai terminé son traitement. — On dirait que nous sommes passés au pire. »
« C’est une excellente nouvelle. Maintenant, Emilia-sama… »
Reinhard s’approcha rapidement d’Emilia, qui semblait satisfaite, s’agenouilla et baissa la tête. Aucun de ses mouvements n’était maladroit, son étiquette était impeccable.
« En raison de mon incompétence, je vous ai causé beaucoup d’anxiété. J’accepterai toute punition pour cet échec. »
Il plaça son épée devant son genou en s’excusant de ses fautes.
Pour un chevalier, c’était la forme la plus haute d’excuse. Reinhard était prêt à accepter n’importe quel ordre ou punition qu’elle pourrait lui donner.
Cependant, en réponse à ses excuses, Emilia,
« Tu sais, je ne comprends pas vraiment pourquoi vous êtes comme ça. »
« Hein ? »
« Vous êtes venus nous sauver du danger, et d’une manière ou d’une autre, vous avez réglé les choses sans que personne ne meure. Malgré cela, vous essayez maintenant de prendre la responsabilité de toute la douleur et la souffrance qui ont eu lieu dans le processus. »
Elle agita son doigt et fit la moue, un peu contrariée.
Puis, soudain, elle tourna son doigt vers Subaru qui dormait profondément,
« Ce gamin est beaucoup plus direct. Il m’a sauvé la vie, et a donc exigé une récompense. Bien qu’il n’ait vraiment pas demandé grand-chose. »
Reinhard avait aussi vu Subaru essayer de faire le malin en demandant son nom. En repensant à cela, Emilia sourit, et les lèvres de Reinhard finirent par former un sourire également.
« Donc, », Emilia plissa soudain ses yeux d’améthyste vers Reinhard,
« Merci de nous avoir aidés. — C’est tout ce que j’ai à te dire. En ce qui me concerne, tu n’as rien fait de mal, donc il n’y aura pas de punition. Si tu ne peux pas accepter cela, alors fais de ton mieux à partir de maintenant. »
« — Compris. Je vous remercie pour vos paroles aimables. »
Après avoir baissé encore plus la tête pour montrer son respect, Reinhard se leva.
Maintenant que les deux se faisaient face, Reinhard se retrouva à la regarder de haut puisqu’il était beaucoup plus grand. Même ainsi, qu’était cette majesté qu’il venait de ressentir en elle ?
C’était probablement la différence de leur calibre, pensa Reinhard, conscient de sa petitesse d’esprit.
D’un autre côté, cela ne faisait que confirmer le fait qu’Emilia aussi était l’une des « Élus ».
« Au fait, aujourd’hui, tu t’habilles plutôt légèrement… »
Murmura Emilia comme si elle venait de réaliser cela en regardant sa silhouette silencieuse.
Ses yeux étaient fixés sur ses vêtements — Comme il était en congé aujourd’hui, il portait des vêtements sombres adaptés à une promenade dans la capitale. Il comprenait que le fait de ne pas ressembler beaucoup à un chevalier devait lui sembler étrange.
« Aujourd’hui est l’un de mes rares jours de congé, donc je ne portais pas mon uniforme impérial. Mon armure est actuellement au château, donc pour aujourd’hui, mon seul objet chevaleresque est mon épée. »
Il remit son épée à sa hanche, ses marques de griffes visibles attirant l’attention d’Emilia.
Elle cligna alors des yeux, semblant quelque peu surprise,
« Comment se fait-il que tu sois mêlé à tout ça en jour de congé ? »
« C’est un peu compliqué, mais… C’est grâce à Subaru là-bas. »
C’est sa rencontre avec le garçon qui était actuellement inconscient qui l’avait conduit ici.
Si il devait tout expliquer dans l’ordre, il devrait commencer par la ruelle où il avait rencontré Subaru pour la première fois et lui avait parlé.
À l’époque, Subaru avait révélé à Reinhard qu’il cherchait une fille aux cheveux argentés vêtue d’une robe blanche. Reinhard ne connaissait qu’une seule personne correspondant à cette description.
Subaru souhaitait la rencontrer. En enquêtant sur lui, Reinhard s’était retrouvé dans les quartiers pauvres,
« Je l’ai rencontrée en chemin, puis je suis arrivé ici. »
« Exact, cette fille. »
Maintenant qu’elle avait été évoquée, les yeux d’Emilia se tournèrent vers un coin de la clairière — vers la fille qui s’occupait de l’homme âgé encore inconscient.
Sentant son regard, la fille blonde se retourna puis baissa maladroitement les yeux.
« Emilia-sama, elle… »
« Reinhard. Tu as été d’une grande aide. Je suis reconnaissante que tu nous aies sauvés. Mais j’ai une dernière demande, ne t’ingère pas davantage. »
En réponse à ses paroles fermes, Reinhard abandonna l’idée de dire quoi que ce soit de plus.
Prenant son silence pour un oui, Emilia s’approcha de la fille blonde. La fille se tourna également pour lui faire face, comme si elle se préparait au pire.
« Cette vieille homme est-il ta famille ? »
Emilia se pencha pour rencontrer le regard de la fille accroupie en lui posant cette question.
La fille resta stupéfaite par cette question. C’était probablement parce que cela était complètement différent du genre de paroles qu’elle s’attendait à entendre.
Même Reinhard, qui ne connaissait pas leur situation, pouvait deviner que leur relation n’était pas amicale.
La fille, qui semblait avoir le souffle coupé, se gratta la joue en essayant de se ressaisir, et tapota à plusieurs reprises la tête de l’homme vieux inconscient comme pour cacher sa gêne.
« Q-Quelque chose comme ça. Pour moi, le vieux Rom est mon seul… Oui, quelque chose comme un grand-père, je suppose. »
« Je vois. Je n’ai qu’un seul membre de la famille aussi. Il dort toujours quand c’est important, je ne pourrais jamais dire ce genre de chose pendant qu’il est réveillé, cependant. »
« Oui, je ne pourrais pas non plus dire ce genre de chose si Rom était réveillé. »
Il semblait que ses coups sur la tête de Rom devenaient plus que de simples tapes. C’était probablement involontaire. Son rythme s’accéléra également, et sa tête ronde et blanche commença à devenir rouge.
Elle leva alors les yeux vers Emilia avec une lumière fragile dans ses yeux rouges,
« Je pensais que tu serais beaucoup plus dure. »
« Je suppose que tu le penserais. Peut-être que je l’aurais été si les choses étaient comme avant, mais il semble que je n’en ai pas envie maintenant. Alors je vais laisser tomber, par considération pour le visage de ce gamin, juste un peu, cependant. »
Emilia haussa les épaules avec un sourire en coin, comme si cela ne pouvait tout simplement pas être évité.
Lorsqu’elle fit cela et désigna Subaru, la fille blonde baissa la tête pendant un instant, puis murmura silencieusement des excuses, « Je suis désolée »,
« Tu m’as sauvé la vie. Je ne peux pas agir avec ingratitude. Je vais rendre ce que j’ai volé. »
En disant cela, elle se leva et tourna son regard vers la ruelle.
Elle s’adressa alors à Emilia : « Écoute, »
« Quand je suis revenue, je n’étais pas sûre que vous soyez encore en vie… Alors je l’ai caché ailleurs, ça vous dérange si je vais le récupérer ? »
« Je vois que tu es plutôt prudente… Je ne m’en plains pas, d’ailleurs. Je vais attendre ici. »
« … Es-tu sûre ? Je pourrais inventer des excuses pour m’enfuir, tu sais ? »
« Fuir, c’est bien, mais tu risques d’avoir quelque chose qui te poursuit, tu sais ? »
Reinhard, ou « ça », comme Emilia l’appelait, redressa sa posture.
Il était mystérieux de savoir ce que ressentait la blonde lorsqu’elle le vit faire cela. « Uee », fit-elle en émettant un son montrant un profond mécontentement, puis elle se précipita dans la ruelle en disant qu’elle reviendrait tout de suite.
« Une fois qu’elle sera revenue et qu’elle aura tout rendu… nous pourrons enfin repartir, hein. »
« Je ne demanderai pas de détails, mais fais attention. ― Je vais faire accompagner une escouade, veuillez leur permettre de vous accompagner jusqu’à chez vous. »
« Aller aussi loin… Même si je dis ça, je suppose que ça ne change pas grand-chose, étant donné tout ce que je vous ai déjà fait subir. Très bien. »
Après avoir obtenu son consentement, Reinhard répondit : « Compris. » Il suivit alors son regard jusqu’à Subaru, qui dormait paisiblement. « Bon alors, »
« Quelle est votre relation avec lui—avec Subaru ? »
« Connaissances passagères. »
Reinhard fut surpris par sa réponse immédiate.
Peut-être trouvant sa réaction amusante, Emilia esquissa un sourire,
« C’est tout ce que je peux te dire, nous sommes vraiment juste des connaissances passagères. Je ne me souviens pas l’avoir déjà rencontré auparavant. Je crois que notre première rencontre aurait dû être tout à l’heure… »
« Cependant, il cherchait à te voir. Il a dit qu’il voulait te donner quelque chose. Il était là pendant tout ça, et aussi… »
‘Il a risqué sa vie pour te protéger’, Reinhard hésita à dire cette dernière partie à voix haute.
Il avait l’impression que le faire ternirait d’une quelconque manière la noblesse de ses actions. Il ne l’avait sûrement pas fait pour recevoir des louanges.
De plus, Emilia comprenait probablement sans qu’on ait besoin de le lui dire.
Elle poursuivit à partir de ce que Reinhard n’avait pas dit à voix haute,
« C’est ça qui est étrange… Bien que je suspecte que ce pervers pourrait avoir quelque chose à voir avec tout ça. »
« Veuillez éviter de parler en mal de Lord Roswaal. C’est une personne magnifique. Il est vrai qu’il est quelque peu excentrique, mais… »
« Tu savais de qui je parlais, donc il est plutôt évident ce que tu penses de lui. »
« … Je m’excuse. Veuillez garder cela secret pour Lord Roswaal. »
Reinhard fit un clin d’œil en s’excusant, et Emilia répondit de manière ambiguë : « D’accord, d’accord. »
Après cela, Reinhard aborda à nouveau le sujet de Subaru.
« Que devons-nous faire de lui ? Si tu souhaites me le confier, ma famille peut l’accueillir comme invité. »
« … Non, je vais l’emmener avec moi. Je pourrai découvrir exactement qui il est, et même si ce n’est pas lié à ce pervers, le fait est qu’il m’a sauvée. »
« Merci pour votre souci. » conclut-elle, et Reinhard répondit par un signe de tête.
Ainsi, leur discussion était pour l’essentiel terminée. Il ne restait plus qu’à assigner quelques subordonnés à Emilia et à l’accompagner chez elle en toute sécurité. En attendant, Reinhard devrait aussi gérer les conséquences.
En regardant le bâtiment effondré, Reinhard ferma les yeux face à l’ampleur des dégâts.
Comme d’habitude, il maudissait son manque de maîtrise de soi. Il n’avait pas réussi à contenir un peu de son pouvoir, et voilà le résultat. Son pouvoir pourrait détruire toute la région s’il était utilisé imprudemment, il devait faire preuve de prudence.
« Qu’est-ce qui va advenir de cet endroit ? »
« Nous interdirons l'entrée dans la zone pendant un certain temps, et afficherons des posters de recherche pour le chasseur de boyaux. Bien qu'il y ait toujours beaucoup de rumeurs douteuses à son sujet, il y a de bonnes chances que ce ne soit qu'une perte de temps. »
« Et cette fille et le vieux ? »
« ... Je ne connais pas les circonstances, mais en considérant mon devoir de chevalier, je ne pense pas pouvoir ignorer leurs actions. Cependant, »
Il fit une pause, prit une respiration, puis haussa légèrement les épaules.
« C'est mon jour de congé, et de plus, si la victime ne dépose pas plainte, il serait difficile de poursuivre l'affaire par manque de preuves. Haha. Sérieusement, je ne connais pas la situation, alors. »
« Fufu, tu es un mauvais chevalier. »
« Malheureusement, c'est la véritable nature de l'homme connu sous des titres tels que le chevalier parmi les chevaliers. »
Pendant qu'ils parlaient, Reinhard sentit quelqu'un s'approcher d'eux dans la ruelle. D'après sa démarche et sa respiration, il savait que c'était cette fille sans même avoir besoin de regarder.
La fille aux dents de scie se montra, et les regarda avec une expression embarrassée,
« Je l'ai ramené comme je l'avais dit. »
« Super, je suis content que tu sois revenue. Je me sentirais vraiment coupable si je devais envoyer ce type contre toi. »
« Le chevalier parmi les chevaliers, ce serait insensé d'essayer de dépasser quelqu'un comme ça. C'est la première fois que je vois quelqu'un plus rapide que moi, ça m'a vraiment choquée. »
Répondant à son regard avec un sourire, Reinhard fit un pas en arrière et observa les deux.
La fille s'approcha d'Emilia en fouillant dans sa poitrine.
« D'accord, je rends ça. ― Si c'est important pour toi, cache-le pour qu'il ne se fasse pas voler la prochaine fois. »
« Je trouve un peu étrange de recevoir cet avertissement de ta part, parmi toutes les personnes... Si possible, j'aimerais que tu arrêtes complètement ce genre de choses. »
« C'est impossible. Laisse-moi te dire, je voulais seulement te rendre ça parce que tu m'as sauvé la vie. Je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal, et je n'ai pas l'intention d'arrêter. »
Elle refusa franchement la demande d'Emilia et arborait un sourire têtu.
Son profil semblait plutôt tragique quand on considérait son âge. Même en entendant sa position sur le sujet, Reinhard l'accepta silencieusement.
Il savait que ce n'était certainement pas quelque chose qu'il devrait ignorer compte tenu de ses responsabilités. Mais comment pouvaient-ils survivre autrement ? Il ne serait pas juste de parler simplement de justice sans même proposer une alternative.
Les pensées de Reinhard étaient le résultat de tout ce qu'il avait vu dans la capitale.
Emilia semblait aussi le ressentir. Elle baissa les yeux pendant un instant fugace, puis tendit la main sans insister davantage,
« Je vois… Tu es plutôt têtu, hein. »
« Je pourrais arrêter si de la nourriture apparaissait devant moi sans que je fasse quoi que ce soit, d'ailleurs. Enfin, voilà. »
L'objet qu'elle sortit était dans sa paume, elle rendait ce qui semblait être l'objet volé à Emilia.
Pendant une seconde, une lueur rouge passa dans ses yeux. Cette lumière éblouissante lui semblait familière, et en un instant Reinhard plissa les yeux et chercha dans sa mer de souvenirs.
Il trouva alors un souvenir qui correspondait,
« ―Eh »
« Reinhard… ? »
Il lui attrapa la main qui tenait l'insigne de côté.
La surprise se lut dans les yeux des deux filles. Elles levèrent les yeux vers Reinhard, hésitant à dire quelque chose de plus en voyant son expression et son regard sérieux.
« Ç-Ça fait mal… Lâche… »
Felt secoua faiblement la tête en résistant.
Cependant, la prise de Reinhard sur sa main ne montrait aucun signe de relâchement. La force de Reinhard était telle qu'il pouvait même écraser de l'acier s'il le voulait. Bien qu'il se retienne, ce n'était certainement pas la sorte de prise qu'une fille délicate pourrait secouer.
« Qu'est-ce que c'est… »
Un murmure tremblant. Il était sorti de la bouche de Reinhard.
C’est Emilia qui répondit à ses mots. Ses yeux améthyste semblaient secoués,
« Reinhard, attends. Je comprends que ce ne sera pas facile de la laisser partir comme ça. Mais elle ne connaissait pas la vraie valeur de l’insigne. Et moi, la personne à qui elle l’a volé, je n’ai pas l’intention d’en faire tout un plat non plus. ― J’étais aussi responsable de l’avoir laissée se faire voler, donc. Donc. »
« Ce n’est pas ça, Emilia-sama. Ce n’est pas ce qui m’inquiète. »
Le ton ferme de sa réponse fit taire Emilia, qui resta perplexe.
Même en ignorant sa rudesse envers elle, Reinhard regarda la fille dont il tenait le bras. Levant les yeux vers le jeune homme dont les cheveux étaient de la même couleur que ses yeux cramoisis, ses yeux vacillaient d’un malaise.
« … Quel est ton nom ? »
« Fe-Felt… »
« Ton nom de famille ? Quel âge as-tu ? »
« Je suis orpheline, tu sais ? Je n’ai rien d’aussi sophistiqué qu’un nom de famille. Mon âge est… probablement autour de quinze ans, ou quelque chose comme ça, on m’a dit. Je ne connais pas ma date de naissance. Laisse-moi partir ! »
La fille redevenait elle-même en parlant, et se débattait en criant d’un ton grossier. Cependant, Reinhard la maintenait en contrôle avec sa maîtrise habile de sa force, fixant ses yeux sur Emilia.
« Emilia-sama, je ne peux plus respecter notre accord. ― Je vais prendre en charge sa garde. »
« … Puis-je demander la raison ? Si c’est pour punir le vol de mon insigne… »
« Ce n’est certainement pas un petit péché… Mais comparé au péché de ne pas voir ce qui se passe devant moi, c’est une bagatelle. »
Emilia haussa un sourcil, confuse et incomprise.
Reinhard considéra sa confusion comme quelque chose d’inévitable et l’accepta simplement. Après tout, c’était une scène à laquelle elle était habituée. Il serait probablement cruel de lui faire remarquer cela.
« Je voudrais vous emmener avec moi. Mes excuses, mais vous n’avez pas le droit de refuser. »
« Ne déconne pas… Ne te laisse pas emporter juste parce que tu as sauvé… ? »
Sa réponse grossière à ses mots fut interrompue lorsque son corps devint mou.
Ses épaules perdirent mystérieusement leur force avant qu’elle ne termine, et elle lança un regard de rancune à Reinhard jusqu’au bout,
« Va en enfer… Merde. »
Après avoir lancé cette dernière insulte, sa tête s’affaissa.
Le soutenant dans son corps inconscient, Reinhard le porta doucement sous son bras. En réponse à ses mouvements expérimentés, Emilia,
« Ce n’est pas très chevaleresque non plus… Si tu es trop dur, cela aura des effets durables sur sa santé. »
« Heureusement, je dois gérer cela depuis ma naissance, donc je sais comment le contrôler. ― Emilia-sama, il semble que vous recevrez bientôt une convocation. Merci de votre compréhension. »
Il prit doucement l’insigne dans la main de la fille inconsciente et le présenta à Emilia.
L’insigne draconique semblait vraiment symboliser « Le Royaume du Dragon de Lugunica » lui-même. La pierre précieuse rouge émettait une lueur faint dans la main de Reinhard — Lorsqu’il fut passé à Emilia, il brilla intensément comme s’il était ravi d’être à nouveau avec son propriétaire.
« Je laisserai Subaru entre vos mains. »
Reinhard fit une révérence à Emilia, qui le regarda en silence une fois qu’elle accepta l’insigne.
En ressentant le poids de la jeune fille légère dans ses bras, il repoussa soudainement la frange couvrant son front. Ses traits blancs d’ange possédaient un charme qui convenait à son âge, maintenant qu’elle était inconsciente et n’avait donc pas besoin de se préparer.
Si on lui donnait des vêtements de rechange et qu’on enlevait la saleté des ruelles, elle brillerait sûrement de mille feux.
Un vent fort souffla, faisant danser la frange rouge de Reinhard.
Il leva les yeux vers le ciel par cette ouverture, il faisait déjà crépuscule et la lune flottait dans le ciel de la capitale.
La pleine lune brillait d’un blanc bleuté pâle, sa beauté était emplie d’un charme envoûtant.
« Aujourd’hui pourrait être ma dernière occasion d’observer calmement la lune— »
Le murmure de Reinhard n’atteignit personne sauf la lune qui le regardait en bas.