Chapitre 122
――Combien de temps s’était-il écoulé depuis la dernière fois qu’il avait entendu cette voix ?
En réalité, elle n’avait pas dormi si longtemps que ça.
Au maximum une semaine : une période concevable pour passer sans voir ses amis ou sa famille. ――Mais Subaru ne pouvait pas penser ainsi.
Pour Subaru, qui se dépouillait constamment de sa vie et de son temps, la durée réelle ne signifiait rien. Selon l’horloge interne de son âme, une période bien plus longue s’était écoulée depuis que cette voix avait enfin retenti dans ses oreilles, et dans son cœur.
[Rem : ――Réveille-toi, Subaru-kun, je serais plus heureuse si je pouvais voir ton visage]
Les mots tombèrent du ciel alors qu’il était allongé face contre terre.
La tendre compassion et l’affection ardente contenues dans cette voix remplirent rapidement la poitrine de Subaru de chaleur, et insufflèrent au vase desséché et vide de son cœur une chaleur brûlante.
Tout cela, d’une seule phrase murmurée par cette voix douce.
――Juste combien de force lui avait-elle donnée ?
[Subaru : ……Tu plaisantes]
[Rem : Non, ce n’est pas une blague]
[Subaru : Tu ne peux pas être là]
[Rem : Si tu veux, Subaru-kun, je serai toujours à tes côtés]
[Subaru : Chaque fois qu’il y a quelque chose d’important à faire… chaque fois que je ressens ça… c’est comme si tu venais toujours à moi… mais comment… quelque chose d’aussi pratique…]
[Rem : Eh bien, j’ai toujours voulu être la fille qui se trouve si commodément aux côtés de Subaru-kun]
Avec sa voix en pleurs, il laissa échapper ce gémissement pathétique.
Mais la voix qui répondit ne le regarda pas de haut, ni ne pensa moins de lui.
Elle―― savait.
Savait que Subaru était faible, sans défense, si fragile qu’il ne pouvait vivre sans quelque chose à quoi s’accrocher, manquant toujours de confiance, et perpétuellement dans le doute.
Néanmoins, cette fille dit à ce Subaru désespérément faible qu’elle l’aimait.
[Subaru : ――Rem]
[Rem : Oui. C’est la Rem de Subaru-kun]
Il leva la tête.
Obscurcies par ses larmes, la couleur bleue envahit ses yeux.
En essuyant grossièrement ses yeux avec sa manche sale, chassant ses larmes, il vit.
La silhouette de la fille qui se tenait devant lui.
La silhouette de sa chère Rem.
[Subaru : rem……]
[Rem : Oui, Rem. La servante qui est toujours à portée de bras quand Subaru-kun veut qu’elle soit là]
[Subaru : y, vous……]
Inclina légèrement la tête, Rem répondit sur un ton joueur.
Juste avant qu’il ne puisse dire quelque chose sur son attitude, il sentit l’air s’échapper calmement de ses poumons. Avec un bruit sourd, le lourd fardeau dans sa poitrine tomba au sol.
Sa respiration s’apaisa, et le petit moi qui criait dans son crâne disparut.
Tellement facilement, si facilement sauvé, Subaru resta muet.
Il s’était cru sans espoir et coincé, et pourtant, en voyant cette seule fille se tenir devant ses yeux, il fut si facilement libéré.
[Subaru : Tu es incroyable, Rem……]
[Rem : Merci. Subaru-kun est aussi incroyable]
En souriant en parlant, leur échange était aussi parfaitement décalé que d’habitude.
Ressentant un tel bonheur dans cet échange, tout ce qu’il avait essayé de supporter jusqu’à présent se transforma soudain en larmes prêtes à couler.
Alors qu’il était allongé par terre, baissant les yeux, Rem s’agenouilla devant lui,
[Rem : Tu vas bien ? Tu te sens épuisé ?]
[Subaru : Qui… sait…… peut-être que oui… épuisé…… mais rien… n’est encore fini]
Pas pendant que tout le monde souffrait davantage. Pas pendant que tout le monde endurait plus. Juste pourquoi tout le monde devait-il souffrir avec lui ? ―― La réponse était évidente.
[Subaru : C’est parce que je suis trop faible]
[Rem : ――――]
[Subaru : Parce que je manque toujours de tout]
[Rem : ――――]
[Subaru : Si seulement j’étais plus fort, plus intelligent, et un gars moins inutile…… ils n’auraient pas à souffrir, à pleurer, ou à se faire mal comme ça…….]
Si Subaru était assez fort pour tout faire par lui-même, alors la tâche de consoler le cœur brisé d’Emilia face à son passé, d’apaiser le chagrin de Beatrice après 400 ans de solitude, de sauver Petra et Frederica du coup de couteau du meurtrier, de défendre les habitants du Sanctuaire contre la menace du Grand Lapin, et de parvenir à un accord avec Garfiel qui cherchait à expulser les étrangers―― aurait toutes reposé sur lui.
Tout, absolument tout, chaque aspect, était la faute de Subaru.
Et ainsi, pour surmonter ce bilan de sa propre faiblesse, Subaru devait fouiller dans son âme et repartir à zéro.
――Ou du moins, c’est ce qu’il pensait, et pourtant,
[Subaru : Je n’ai sauvé personne…… au final… n’est-ce pas ?]
[Rem : Subaru-kun]
[Subaru : Si les mondes ont continué après ma mort, alors combien… combien de fois… combien de personnes…… ai-je laissé mourir ?]
[Rem : Subaru-kun]
[Subaru : Combien de fois t’ai-je laissé mourir ? Combien de fois dois-je…… te tuer avant que ce soit suffisant ?]
[Rem : ――Subaru-kun]
Tressaillant d’une peur qui montait du fond de son corps, Subaru confessa frénétiquement ses péchés.
Les expulsant de ses lèvres, il ne voulait qu’une chose : une condamnation immédiate pour ses crimes. Avant de pouvoir réduire son propre cœur en poussière, il voulait que quelqu’un, n’importe qui, lui inflige sa punition.
Il voulait que quelqu’un crie contre ce colossal idiot qui jurait de ne plus faire d’erreur mais trébuchait dès le premier pas dans la mauvaise direction, pour le gifler violemment.
[Subaru : ――――]
――Mais la demande de Subaru pour une punition fut accueillie par une étreinte douce et enveloppante.
[Subaru : re, m]
[Rem : Ça va. Tout va bien, Subaru-kun]
[Subaru : Mais, rien…… rien n’est…… bien…… n’est-ce pas]
Rien. Subaru n’avait réussi à rien.
Si Subaru relâchait maintenant, personne ne serait sauvé. D’innombrables personnes rencontreraient leur fin. Rem aussi, était quelqu’un que Subaru devait absolument sauver.
Car seule elle avait le droit de réprimander ce Natsuki Subaru inadéquat, insuffisant, désespérément faible.
[Subaru : Tu devrais…… m’en vouloir…… !]
[Rem : ――Je t’aime]
Elle pressa son front contre le sien, et murmura ces mots pleins d’amour.
[Subaru : ――――]
Aucune parole ne lui échappa.
Il n’avait rien à dire.
Si près, ses yeux bleu clair regardaient directement dans les siens.
Il pouvait se noyer dans la profondeur de la compassion dans ces yeux.
[Rem : Je t’aime, Subaru-kun. ――Et donc, tout va bien]
[Subaru : Ce, ce n’est…… pas une réponse……]
[Rem : Si, c’est la raison pour laquelle je suis là. La raison pour laquelle je te pardonne, Subaru-kun. La raison pour laquelle je te tiens maintenant―― tout cela, c’est à cause de ça]
Il ne pouvait pas bouger. Pas même un spasme. En tendant la main autour de son dos, sa délicate main s’agrippa fermement aux ourlets de ses vêtements, si fermement, si fermement que cela semblait vouloir fusionner en une seule, elle le tenait dans ses bras.
[Rem : Ça a dû être difficile, Subaru-kun]
[Subaru : ――――]
[Rem : Tout seul, en portant toute la douleur sur toi… ça a dû être dur, Subaru-kun]
[Subaru : ――――hg]
[Rem : Tu n’as plus à porter toute cette tristesse, ça va aller]
Sans un mot pour lui répondre, Subaru tenta désespérément de retenir tout ce qui menaçait de déborder, tandis que les doux murmures de Rem continuaient.
Délestant doucement son cœur, faisant fondre son obstination.
[Rem : Toute la douleur, le chagrin et la faiblesse de Subaru-kun, tout cela, Rem le portera pour toi]
[Subaru : …………]
[Rem : Tout ce que Subaru-kun veut protéger, pour quoi il veut se battre, ce qu’il veut accomplir… laisse tout cela à moi]
[Subaru : …………]
[Rem : Il n’est pas nécessaire que tu portes chaque fardeau seul. ―― Tu peux tout me laisser. Pour l’instant, repose-toi, et va dormir]
[Subaru : ……Je, je]
[Rem : Et laisse-moi revoir le Subaru-kun que j’aime encore une fois]
Rem posa sa main contre la joue de Subaru et releva son visage, le regardant directement.
Ses lèvres se contractèrent, comme avec une certaine hésitation, alors qu’elle approchait son visage.
Que faisait-elle ? Que se passerait-il ensuite ? Même sa conscience vacillante pouvait comprendre.
Si proches, à tel point qu’il pouvait sentir ses respirations, les lèvres de la jolie fille s’approchaient.
Ce serait bien si elles se superposaient, s’entrelacaient, se noyaient, fondaient, et fusionnaient avec les siennes, n’est-ce pas ?
――Indépendamment du bien et du mal, elle lui pardonnerait, n’est-ce pas ?
À quel point les douces paroles de Rem avaient-elles pénétré dans le cœur de Subaru ?
Ses émotions indéfinies, son âme, souffrant de se demander s’il devait ou non tendre la main pour l’aide, ainsi que toute l’existence de ce Subaru, furent une fois de plus sauvées par la fille qui connaissait tout de lui.
Pour ce Subaru impuissant, Rem tendit la main.
Contre le dos de ce Subaru fragile, Rem ajouta son soutien.
Sur le chemin de ce Subaru insensé, Rem prit sa main et lui proposa de lui montrer la voie.
En étant si impudemment, collant, en comptant entièrement sur elle —— le mènerait-elle enfin à la réponse ?
À quoi bon lutter seul ?
Épuisé jusqu’au fond, perdu sans repère, ne sachant plus où poser ses pas, peut-être devrait-il simplement tout abandonner, tout, et partir, c――
{Abandonner, c’est facile}
[Subaru : ――――]
{Mais,}
[Subaru : ――――]
{――Ce n’est pas ton genre, Subaru-kun}
Il entendit une voix lui dire.
[Rem : ――Subaru-kun ?]
Perplexe, Rem lui demanda devant ses yeux.
C’était tout à fait naturel, puisque juste avant que leurs lèvres ne puissent se toucher, une main avait été placée entre eux.
La douce sensation de langues entrelacées qui aurait dû venir s’éloigna, tandis qu’un éclat vacillant, blessé, scintillait dans les yeux de Rem.
Regardant cette lueur vacillante à travers les interstices de ses doigts, Subaru parla.
[Subaru : ――Qui, es-tu ?]
[Rem : Hein―― ?]
[Subaru : Je viens de te demander. Qui es-tu ?]
[Rem : Subaru-kun, pourquoi… demandes-tu qui, je suis……]
La pâle couleur blessée dans ses yeux s’approfondit, tandis que son expression se marquait de douleur. Peu importe quoi, cela déchirait le cœur de Subaru de voir cela.
Pour se distraire de ce sentiment, il posa sa main sur sa poitrine et montra les dents.
[Subaru : Quand j’étais… désespéré et au bout du rouleau, je souhaitais sincèrement que quelqu’un, n’importe qui, puisse m’aider… et quand je sentais que c’était impossible, et que j’allais abandonner… je souhaitais vraiment que tu viennes à moi]
[Rem : ――――]
[Subaru : Si tu étais là, tu me réconforterais, tu me consolerais, pendant que je restais là, serrant mes genoux… Je croyais cela]
[Rem : ――――]
[Subaru : Comme ça, tu écouterais mes plaintes, tu laisserais échapper tous mes gémissements, tu me regarderais pleurer jusqu’à ce que je n’aie plus de larmes……]
[Rem : ――――]
[Subaru : ――Et puis, tu me dirais de me relever]
Le toucher délicat de ses doigts, la chaleur de sa peau de près, et l’immensité de son amour, Natsuki Subaru s’en souvenait de tout son corps et de toute son âme.
Et ainsi, il pouvait dire, sans aucun doute―― que cette Rem devant ses yeux était une imposteur.
[Subaru : Elle ne dirait jamais “Repose-toi pour l’instant”]
[Rem ――――]
[Subaru : Elle ne dirait jamais “Abandonne, et laisse tout faire”]
[Rem : ――――]
[Subaru : Une fille qui m’aime, que j’aime, qui est gentille avec moi, qui est folle de moi―― qui est plus stricte et intransigeante avec moi que quiconque dans ce monde, C’EST ça, Rem !]
Se levant d’un bond, Subaru aboya en reculant face à la Rem devant ses yeux.
Toujours à genoux, Rem leva les yeux vers Subaru sans un mot. Même maintenant, il avait l’impression de pouvoir se noyer dans la tristesse de son expression, causée par son rejet.
[Rem : Non, tu te trompes. Subaru-kun, écoute-moi ! Je… ce n’est pas ce que je voulais dire. C’était juste, je ne pouvais pas supporter de voir Subaru-kun souffrir comme ça…… c’est pour ça… je voulais juste que tu oublies la douleur et que tu te reposes, c’est tout !]
[Subaru : Je te laisserais voir ma faiblesse. Je te laisserais voir ma fragilité. Je te laisserais voir quel bâtard sans espoir et sans valeur je suis. ――Mais je ne te laisserais jamais me voir abandonner]
“Subaru est un héros”, c’était ce que Rem lui avait dit.
Et ainsi, Natsuki Subaru avait décidé――
――Que dans cette vie, dans ce monde, le seul endroit où Natsuki Subaru montrerait sa faiblesse, serait devant Rem.
Seulement devant Rem, qui, malgré connaître la faiblesse de Subaru, attendait toujours qu’il soit fort, il exposerait sa propre fragilité.
Ni Emilia, ni Beatrice, il ne laisserait personne la voir sauf Rem.
[Subaru : Ma faiblesse appartient à Rem. Elle accepte et protège ma faiblesse, et en échange, je repousserai toute pensée d’abandon, et ne la laisserai jamais sortir]
[Rem : ――――]
[Subaru : Alors dégage, espèce de faux. ――Et ne me cajole pas en portant le visage et la voix de ma Rem !]
Affirmant fermement cela, Subaru lança son poing vers Rem―― vers l’imposteur.
Devant la déclaration de Subaru, l’auditeur resta sans voix. Gardant son visage baissé, doucement, et silencieusement, elle se leva,
[???: Mais ce n’est pas…… ce que, elle, m’a dit……?]
[Subaru : ah……?]
Inclinaison de sa tête et balancement de ses cheveux bleus, l’imposteur bafouilla ses mots.
En entendant cela, Subaru laissa échapper une voix de doute――
[Subaru : ――――]
Devant ses yeux, l’image de la fille sembla se brouiller tandis que la silhouette de Rem devenait vague.
Une tempête de brouillard télévisé de minuit noya sa vision, et, suite à la prise de contrôle momentanée du monde, une autre personne se tenait maintenant à la même place.
――Quelqu’un qu’il n’avait jamais vu auparavant.
Ses cheveux roses descendant à mi-dos, son port était doux―― ou plutôt, timide. Les traits de la fille étaient attrayants, mais rien dans son apparence ne semblait exceptionnellement beau. C’était plutôt une sorte de mignonnerie ordinaire, banale.
Portant une robe blanche à manches longues, ses mains cachées dans ses manches, elle les tenait contre ses joues, regardant Subaru nerveusement.
[Subaru : Qui…… es-tu ?]
[Camilla : Je-je suis la Sorcière de la Luxure…… Camilla… tu sais ? Enchantée……]
En entendant la réponse de la fille―― Camilla, Subaru avala involontairement sa respiration.
Elle venait de se qualifier de « Sorcière de la Luxure ». Ce qui signifie,
[Subaru : Donc cet espace étrange, inexplicable…… est à l’intérieur du rêve d’Echidona ?]
[Camilla : Oui… et non…… je suppose. Echidona-chan regarde, le Procès…… et le Procès lui-même est, un peu, comme, un rêve… mm…… oui]
[Subaru : C’est un peu sortir du sujet, mais non, même avant ça……]
La façon dont Camilla parlait commençait à agacer Subaru. Naturellement, voyant le regard de Subaru devenir dur, Camilla se mit immédiatement à trembler et à se serrer la tête.
[Camilla : P-please ne…… me frappez pas……]
[Subaru : Je ne ferai rien de tel. Je ne vais pas, mais…… qu’essayais-tu de faire tout à l’heure ?]
[Camilla : Plus tôt…… ?]
[Subaru : Apparaitre devant moi, en faisant semblant d’être Rem ! C’est ça, ton pouvoir, n’est-ce pas !?]
Toutes les Sorcières portant le nom d’un péché semblent posséder une sorte d’Autorité spéciale.
Supposant que la Sorcière de la Luxure ne fasse pas exception, elle devrait aussi avoir une Autorité. Si sa transformation précédente était son Autorité, alors――
[Subaru : Eh bien, je suppose qu’en comparaison avec ce que les autres Sorcières peuvent faire, la transformation est une capacité assez orthodoxe…]
[Camilla : Je-je n’ai pas, transformé…… même si ? Je-juste, ressemblé, à toi, à quelqu’un, d’autre…… parce que…… c’est, toi, que tu voulais, voir… c’est tout ?]
[Subaru : Quoi ?]
[Camilla : Je, veux dire…… je, ne voulais même pas, te rencontrer……. E-Echidona-chan, m’a demandé, de…… et m’a menti, aussi……]
Les murmures de Camilla exaspéraient encore plus Subaru.
Sa façon de parler, la manière dont elle changeait de regard, et la façon dont elle baissait la tête chaque fois qu’elle sentait son regard, l’irritaient au plus haut point. Ce ton de plainte, ces complaints boudeuses, c’est quoi son problème ?
Non seulement rien de ce qu’elle essayait de dire ne passait, mais elle ne semblait même pas réaliser à quel point elle venait de piétiner quelque chose de précieux pour Subaru.
Irrité. Agacé. Il voulait lui crier dessus juste pour qu’elle comprenne.
[Subaru : Tu…… sais même ce que tu viens de faire…… ?]
[Camilla : Echidona-chan, elle... a dit, que je devais juste gâter, toi... un peu, et tout irait bien... même si... je ne voulais pas, je lui ai dit]
[Subaru : Écoute-moi... !!]
[Camilla : Tout le monde... s'attaque à moi, me taquine... comme ça. Echidona-chan le fait aussi. Vous êtes tous... si... si méchants]
[Subaru : TU NE COMPRENDS PAS CE QUE SIGNIFIE ÉCOUTE-MOI―― !! ??]
En hurlant, Subaru sentit tout l'air être arraché de ses poumons alors qu'il poussait ce cri râpeux. Il le sentit, mais la rage brûlante qui parcourait son corps effaça cette pensée de son esprit.
L'étouffement n'était rien comparé à cette irritation qui lui griffait la poitrine.
Il voulait lui fermer la bouche pleurnicharde, bafouillante, gémissante, et la bombarder de toute la rage et de la douleur en lui pour qu'elle comprenne ce qu'elle avait j――
[???? : ――Si tu continues comme ça, ta vie sera en danger]
[Subaru : ――――gh !?]
À cet instant, Subaru entendit une voix lui chuchoter à l'oreille, le ramenant à ses sens.
Au même moment, la douleur de manquer d'oxygène jusqu'au point de suffocation le frappa, ainsi que la sécheresse de ses yeux constamment grands ouverts.
[Subaru : Aa―― a, aah ?]
[???? : Ce sont des mesures drastiques, mais je suis content de te voir revenir. ――Face à Camilla, la « Déesse sans visage » de la Luxure, les gens ont tendance à oublier de respirer. En fin de compte, même leur cœur cesse de battre]
[Subaru : Egha, ghpt... hha, hhaa]
Crachant la salive qui l'étouffait, étant tombé à genoux, la conscience de Subaru vacillait.
Mais la voix était entrée dans ses oreilles, et sa signification lui était transmise à son cerveau.
Et ainsi, Subaru essuya ses lèvres avec sa manche en regardant la coupable la plus probable derrière cette plaisanterie, et, montrant ses dents,
[Subaru : Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu mijotais―― Echidona]
Face au regard haineux de Subaru, la sorcière aux cheveux blancs caressa doucement ses cheveux, et posa tout naturellement ses coudes sur la table,
[Echidona : Ce n'est pas évident ? ――Je suis une sorcière. Je prépare quelque chose de néfaste, bien sûr]
Elle dit, en souriant.
-=Fin du chapitre 73=-