Chapitre 119 - Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Chapitre 119

Depuis la fente où la lame lui était entrée dans la peau, peu profonde et tranchante, la vie s’échappait.

Du sang frais et jaillissant maculait l’herbe verte, tandis que le corps de Subaru convulsait réflexivement sous le regard du jeune homme aux cheveux violets.

Ses yeux roulant dans leurs orbites, sa bouche en foam, d’énormes volumes de sang jaillissaient de sa bouche et de son cou. Peu à peu, l’intensité de l’hémorragie diminua, jusqu’à ce qu’un son semblable à un soupir se fasse entendre,

{――――}

Subaru comprit clairement que son ancien lui était mort.

Ce n’était pas parce que son présent et son passé partageaient les mêmes sens. Mais néanmoins, la sensation vive de son cou being ouvert en deux résonnait sans fin dans la conscience désincarnée de Subaru―― et dans son âme.

[Julius : Emilia-sama, si vous pouviez essuyer son…… le visage de Subaru…]

[Emilia : ――――]

[Julius : Il aurait voulu que ce soit vous, plutôt que moi, qui le fasse. Que ce soit vos mains]

En essuyant son épée de chevalier ensanglantée et en la remettant dans son fourreau, Julius murmura à l’Emilia stupéfaite.

Aux pieds du Subaru tombé, allongé face contre terre, la fille aux cheveux argentés tomba lourdement à genoux. Ses yeux améthystes étaient dépourvus d’émotion, refusant d’accepter la réalité. Elle n’essuya pas non plus les traces de larmes sur ses joues, qui brillaient à la lumière.

Voir Emilia dans cet état fit pénétrer une douleur aiguë dans la poitrine inexistante de Subaru. Son expression de deuil fit ressortir la punition que Subaru avait refusé de voir, la fit montrer ses dents, et balaya l’approche insensible qu’il avait adoptée jusqu’à présent.

[Emilia : suba…..ru]

Sa main glissa lentement sur son visage, essuyant le sang et le contenu vomi de sa paume. À mains nues, elle ne se soucia pas de la saleté, faisant de son mieux pour transformer l’expression de Subaru, tordue par la douleur, en quelque chose de présentable. Et une fois qu’elle eut fini d’essuyer le sang,

[Emilia : Pourquoi…… ? Pourquoi, Subaru… pourquoi as-tu……]

Une question. Emilia posa cette question vide à quelqu’un qui ne pourrait jamais répondre.

Il n’avait ni oreilles pour écouter, ni bouche pour répondre.

Rien de ce qu’Emilia pouvait dire n’atteindrait jamais à nouveau le Subaru sans vie.

{――――}

Regardant cela d’en haut, Subaru fouilla dans ses souvenirs pour retrouver le contexte de cette nouvelle scène.

――C’était la deuxième fois qu’il affrontait Petelgeuse, lorsque, incapable de résister à la possession, le corps de Subaru fut détruit avec ce fou.

La magie de Ferris avait mis le mana de son corps en ébullition, surchargeant ses vaisseaux et ses organes, de sorte que sa mort ne pouvait pas être considérée comme jolie. Des éruptions cutanées brûlantes couvraient sa peau exposée, et des vaisseaux sanguins cassés avaient teinté ses yeux mi-clos de rouge.

Avant d’être essuyé, le sang de son nez avait peint la moitié inférieure de son visage, et si ce n’était pas pour le coup de grâce opportun de Julius, sa mort aurait été encore plus grotesque.

Mais peu importe la netteté de sa mort, cela n’aurait pas été une consolation pour ceux qui restaient. Surtout ceux qui avaient survécu à la bataille contre la Baleine Blanche et à l’affrontement final avec la Paresse, prêts à repartir triomphalement vers la Capitale―― la déception et le regret sur tous leurs visages lui tordaient le cœur.

[Wilhelm : Subaru-dono…… Je dois vous demander pardon……]

S’agenouillant, Wilhelm abaissa la tête devant Subaru sans vie.

Après avoir tué tous les Cultistes de la Sorcière sous le commandement de Petelgeuse, l’expression de Wilhelm prit une saveur amère face à l’issue de leur combat. Parmi les anciens Chevaliers de l’expédition, certains se joignirent à leurs lamentations avec Wilhelm, tandis que d’autres frappaient le sol du poing. Il y en eut même qui se mirent à pleurer de leurs émotions.

Subaru est tombé sans voix en voyant sa mort si pleurée.

C’était peut-être même plus accablant que de voir les événements après sa propre mort.

[Emilia : Pourquoi…… voudrais-tu faire tant d’efforts pour m’aider ? …… Dis, Subaru… pourquoi as-tu fait ça ?]

Posant sa main sur les joues silencieuses de Subaru, Emilia continua à l’appeler avec des mots qui ne parvenaient pas à le toucher.

En voyant son chagrin, ce n’est que maintenant que Subaru réalisa :

Dans ce monde, Subaru n’avait jamais répondu à la question d’Emilia.

Il ne lui avait jamais donné sa réponse honnête à la question qu’elle lui avait posée dans la Capitale, « Pourquoi veux-tu m’aider ? ».

Et ainsi, Emilia ne connaissait toujours pas la raison derrière le dévouement désintéressé de Subaru.

――Bien que nettement différent de la scène qui lui avait été montrée auparavant, les deux étaient le résultat de ses péchés irrévocables.

[Julius : Le monde souffre depuis longtemps de la Cultes des Sorcières, et nous avons tué son avant-garde, la Paresse. Pour le monde, c’est une réalisation importante. ――Cependant]

Regardant le corps de Subaru, Julius tapota la poignée de son épée dans son fourreau. Encore et encore, à mesure que les intervalles entre les coups se raccourcissaient,

[Julius : Cela ne peut pas compenser tous les sacrifices faits pour atteindre cet objectif. ――J’aurais aimé parler davantage avec toi. Natsuki Subaru]

Avec cette plainte douloureuse, Julius détourna le regard du visage sans vie de Subaru.

Le chevalier leva les yeux vers le ciel, ses yeux porteurs d’une mélancolie sombre,

[Julius : J’aurais aimé t’appeler ami]

Au son du murmure épuisé de Julius, le monde des champs d’herbe prit fin.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Encore une fois, tout sombra dans l’obscurité, alors que Subaru, revenant à lui, se réveilla d’un sursaut.

[Subaru : ――Dgh, hwa ! ……ah, aaah, hah, haaa !?]

Il se retrouvait tordant sur le sol froid et dur.

L’odeur de mousse envahit ses narines alors qu’il roulait sur le sol, plongé dans cet acte insensé comme pour échapper aux émotions qui menaçaient de le submerger.

« Qu’est-ce qui se passe exactement ? » n’était pas la question qui lui venait à l’esprit.

En tombant, roulant, avec la douleur à l’oreille interne, il forçait ses poumons à respirer à grands coups, juste pour détourner un peu de sa conscience de ses pensées, même si ce n’était qu’un infime fragment qui pouvait sombrer dans l’inconscience.

[Subaru : ――ug, guh !]

Mais même cette tentative dégradante de se distraire échoua dès qu’il rebondit contre un mur.

La collision lui fit mal à la colonne vertébrale, et il sentit le sang s’écouler de son front éraflé. Haletant, le visage contre le sol, il ne tarda pas à voir ses larmes couler de ses yeux.

――Pathétique. Stupide. Désespéré.

Combien de fois, et dans quelle mesure, Natsuki Subaru devrait-il s’effondrer sous le poids de sa propre faiblesse ?

Et que devrait-il faire pour acquérir ce cœur d’acier qui resterait inébranlable quoi qu’il arrive, peu importe la douleur qu’il devrait endurer ?

Il était si faible, si fragile, et c’est pourquoi Subaru avait toujours――

[Subaru : J’ai fait semblant de ne pas voir, j’ai détourné le regard…… alors est-ce ma punition…… ?]

Il n’y avait aucune façon qu’il n’y ait jamais pensé.

Dans un coin de la conscience de Subaru, plus d’une fois, la possibilité lui était sûrement venue à l’esprit.

Mais même ainsi, la pensée ne surgissait jamais à la surface, car il refusait inconsciemment de chercher et de vérifier la vérité.

Pour Subaru, qui pourrait revenir par la mort, le moment où il commence à considérer l’existence de mondes après sa mort―― toute sa stratégie s’effondrerait sous ses pieds.

Tout ce que Natsuki Subaru espérait sauver l’avait quitté derrière lui.

Ou plutôt, c’était Natsuki Subaru qui les avait laissés derrière lui. Choisissant pathétiquement et égoïstement d’embrasser la mort, Subaru avait abandonné ces mondes pour s’échapper vers de nouveaux.

Si les mondes laissés derrière par les décisions irréfléchies de Natsuki Subaru existaient encore, ce serait exactement ce qu’on venait de lui montrer.

À travers la mort, Subaru avait cherché à se libérer de l’enfer, et ce qui a suivi, ce sont ces scènes.

[Subaru : ――Je ne peux pas… être]

Avant qu’il ne s’en rende compte, sa conscience commença à s’éloigner à nouveau.

Contrairement à la somnolence, ici, sa conscience devenait rapidement blanche comme si elle était forcée de se détacher de la réalité.

{Témoin, un présent qui ne devait pas être}

Encore une fois, la voix inconnaissable lui murmura à l’oreille.

“À qui appartenait cette voix ?” Sa conscience qui s’effaçait demandait désespérément―― jusqu’à ce qu’il en prenne conscience.

――Sans le moindre doute, cette voix était la sienne.

Devant le crâne brisé de la dépouille, une jeune fille était agenouillée.

Après être tombée de telles hauteurs, aucune chair humaine ne pouvait survivre à l’impact sans se briser. Ses cheveux noirs, ainsi que le contenu de son cuir chevelu, étaient éclaboussés sur le sol, formant une fleur écarlate de la mort.

{――――}

La sensation que sa conscience était en train d’être transférée n’était plus surprenante.

Il l’avait anticipé au moment où sa conscience avait été forcée de se couper.

Mais ce qu’il ne s’attendait pas, c’était à la vue qui lui serait présentée lorsque sa conscience se réveillerait――

[???: Déblatérant des absurdités jusqu’à la toute fin…… quand rien… ne peut……]

Tombé à sa mort, le corps de Subaru gisait sur le sol. À côté de lui, en train de cracher ces mots, se tenait une fille aux cheveux couleur pêche―― Ram.

Sa coiffure habituellement impeccable avait été désordonnée, et des déchirures visibles parsemaient les extrémités de son uniforme de servante. Sur son visage, qu’elle avait toujours consciemment gardé impassible, se lisaient une émotion insupportablement complexe et furieuse.

Plutôt que du regret pour la mort de Subaru―― c’était plus proche de la colère face à cette issue.

Ram se gratta violemment la tête, puis se retourna.

[Ram : Alors, tout cela était-il selon tes plans, Beatrice-sama ? Tu t’es tenue sur mon chemin juste pour qu’il puisse……]

[Beatrice : ――――]

Juste au moment où elle allait lancer son accusation, le visage de Ram se figea alors qu’elle s’interrompait en plein milieu de sa phrase.

Car, reflété dans ses iris rose pâle, se trouvait Beatrice, agenouillée à côté de la dépouille de Subaru. Indifférente à salir sa robe, la fille restait simplement assise par terre―― tandis que le regard de Ram vacillait, la voyant ainsi.

[Ram : Beatrice-sama……]

[Beatrice : ―― pourquoi]

Elle murmura doucement.

Sans prêter attention à l’existence de Ram, Beatrice fixa d’un regard fixe le Subaru mort.

Des larmes coulaient des coins de ses yeux bleus, même Subaru pouvait le voir.

――Beatrice pleurait.

À la mort de Subaru.

Ce fait enfonça une dague de culpabilité dans le cœur de Subaru.

Sentant la chaleur monter dans ses yeux inexistants à cause de la douleur déchirante, il voulait courir vers cette petite fille, lui dire quelque chose, n’importe quoi.

Mais il lui manquait les jambes, les bras, et la bouche pour le faire.

[Beatrice : Tu… n’es pas, cette personne…… Je le sais… du moins…… mais……]

Son visage dépourvu d’expression, Beatrice murmura comme dans un rêve, tandis que les larmes continuaient de tomber.

Avant ce chiffre déchirant, Ram abandonna toute tentative de dire quoi que ce soit de plus. Elle poussa un soupir, et tourna ses yeux méprisants vers le cadavre de Subaru, et son cou, plié de façon outrageuse,

[Ram : Quelle absurdité… Aime-nous―― tu es vraiment irrécupérable]

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

{Témoin, un présent qui ne devait pas exister}

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Comme si l’air lui-même était gelé, un froid blanc et brumeux régnait sur le monde.

La forêt gelée se brisait à chaque rafale de vent, et, incapable de maintenir leur existence dans cet environnement dépourvu de mana, tout redevenait poussière.

Les arbres, les rues, les créatures, et le monde tout entier se transformaient en particules blanches et cristallines dans la tempête, alors que la Fin Blanche consumait lentement la terre.

{――――}

Cette fois, Subaru assistait à la fin du monde.

Reflet du vide blanc qui était sa conscience, le monde attendait sa fin froide et miséricordieuse.

Sauf,

[???: ――Alors, tu es venu]

La voix sombre, faisant trembler l’atmosphère en la tonnant, était une de concordance.

Immédiatement, suivit le grondement assourdissant d’un tremblement de terre alors que l’impact de la chute du géant remodelait le paysage. Les arbres se brisaient et s’effondraient, se fracassant les uns contre les autres comme des glaçons, alors que la forêt était réduite en un terrain plat et stérile.

Celui qui a aplati la forêt gelée était une créature énorme, à quatre pattes, presque féline, recouverte de fourrure grise.

La moitié des dents débordantes de la bête étaient cassées, tandis que des brumes blanches s’échappaient des espaces entre ses crocs semblables à des épées. Écroulée sur le côté, ses iris dorés éclatants se tournaient pour regarder quelque chose devant elle.

Et, avec des tremblements, presque des convulsions,

[Bestia : Quel dommage…… Je savais que cela arriverait, et pourtant je ne pouvais rien changer]

[???: ――J’ai plus ou moins compris ce qui s’est passé. En effet, c’est regrettable]

La bête parla, non pas pour se lamenter de sa défaite, mais simplement en acceptant la vérité. Et, c’était une voix d’une clarté et d’une élégance frappantes qui répondit.

Dans un monde qui se terminait, cette voix ne montra pas le moindre signe de perte de vitalité ou de force. Debout, droite et fière, avec des cheveux rouges flottant dans le vent d’ivoire, se tenait un jeune homme aux yeux bleus.

[Jeune : Emilia-sama et Subaru ne sont plus dans ce monde, je suppose ?]

[Bestia : Lia dort, éternellement. Un monde sans cet enfant n’a aucune raison d’être. Et moi, ayant échoué à protéger cet enfant, suis aussi coupable que cet homme――]

[Jeune : Donc, pour cette raison, tu détruierais le monde ?]

[Bestia : Je savais que je serais empêché. Mais c’était mon serment]

Dégainant son épée brillante de son fourreau en griffon de dragon, la lame pointée vers le museau de la bête―― vers Puck, dans sa véritable forme, tandis que, la tenant, le Saint de l’Épée Reinhard secoua silencieusement la tête.

Dans ses yeux saphir, se cachait une profonde tristesse compatissante.

[Reinhard : Je comprends ton regret. Et je ressens la même chose. Mais cela ne signifie pas que tu peux déchaîner impitoyablement ce regret sur cette terre. Tes actions, et ton serment, apporteraient le chaos dans ce monde. ――Et je ne le permettrai jamais]

[Puck : Parce que ce serait injuste ?]

[Reinhard : Oui, car ce serait injuste. ――Je suis l'exemple de la Justice. L'épée pour rectifier l'erreur. Et ainsi, je vais te tuer ici. Grand Esprit-sama]

Malgré leur disparité écrasante de masse, la faveur du rapport de force était trop évidente à voir.

Même Puck, dans sa véritable forme, ne parvenant pas à troubler l'expression impassible de Reinhard, était à ses dernières souffles. En traçant simplement un arc argenté avec la pointe de son épée tendue, la lame de Reinhard aurait coupé l'existence de l'esprit en deux.

Expulsant une poussée extérieure de son Aura d'Épéiste, Reinhard proclamait haut et fort ce fait.

[Puck : ――kh]

Ce son amena Reinhard à froncer les sourcils.

Même la conscience désincarnée de Subaru ressentit quelque chose d'analogue à de la confusion dans ses faibles émotions.

Brève et intermittente, il était difficile de discerner ce que ce son pouvait être.

Difficile, simplement parce qu'il était si difficile de croire que c'était précisément ce qu'il semblait être.

[Puck : Kh, kheheh……haha, hhahaha !]

[Reinhard : ――Qu'est-ce qui est si drôle ?]

La gorge tremblante, au bord de la mort, le visage de Puck se tordit alors qu'il éclatait de rire.

Même avec sa vie et sa mort entre les mains d’un autre, et ayant vu ses actions entravées, Puck riait. Incapable de comprendre sa signification, Reinhard posa cette question.

Mais Puck semblait seulement trouver sa réaction encore plus hilarante.

[Puck : Qu’est-ce qui est si drôle ? C’est drôle, bien sûr que c’est drôle. Reinhard, toi…… non, que pourrait bien savoir ce petit nouveau ?]

[Reinhard : …………]

[Puck : Je me souviens maintenant. Comment cela devait être. Il m’a fallu assez longtemps pour le comprendre. Et, après avoir compris, quand j’ai vu que tu ne savais toujours pas, c’était si drôle que je n’ai pas pu m’en empêcher.]

Il y avait quelque chose de différent dans le ton et le volume de cette déclaration, quelque chose qui était complètement à l’opposé de Puck.

Pour Subaru, qui avait de nombreux souvenirs de voir Puck sous sa forme de chat, c’était la première fois qu’il entendait une telle malveillance dans ses mots.

C’était différent de sa haine envers Subaru et Petelgeuse après la mort d’Emilia. À cette époque, Puck était encore Puck.

Cette fois, le rire dirigé contre Reinhard n’était rien de ce qu’il avait jamais vu de Puck auparavant, mais quelque chose d’entièrement différent――

[Reinhard : ……Je m’assurerai qu’il n’y ait plus de victimes. Si tu veux que quelqu’un te déteste, alors déteste-moi.]

[Puck : Je ne te déteste pas, Reinhard. Tu es un héros. Et un héros a un rôle de héros à remplir. Je ne te reproche ni ne te ressens de rancune pour avoir suivi ta croyance.]

[Reinhard : ――――]

[Puck : Tu es un héros, Reinhard. ――Un héros, c’est tout ce que tu seras jamais.]

À la fin, il prononça la remarque la plus pleine de mépris de toutes.

Au dernier syllabe, Reinhard leva son épée au-dessus de sa tête, et en un seul éclair de sa Maîtrise de l’Épée―― un éclat intense jaillit de la lueur de la lame.

Fendant l’air, traversant l’atmosphère et brisant la terre, le maelström de mana soulevé tranchait tout le long de la ligne de la lame balancée―― et, lorsque la lumière se calma, le monde se fendit devant les yeux désincarnés de Subaru.

[Reinhard : ――――]

À la fin du coup de sabre torrentiel, le monde, recouvert de la froideur blanche et enveloppante, renaquit.

Le monde déchiré a été réparé, alors que la spirale de mana s'estompa pour former un anneau, retournant dans l'atmosphère. De la terre brisée, des fleurs ont bourgeonné et fleuri. L'air percé était imprégné de chaleur, alors que la lumière du soleil perçait le ciel coupé.

La frappe du Saint-Épée a simultanément provoqué la fin du monde ainsi que sa renaissance.

――Tandis que la bête colossale, déchirée par cette frappe, disparaissait sans laisser de trace.

Indiscutablement présente il y a seulement quelques instants, le corps immense avait disparu, et aucune trace de sa destruction ne subsistait.

{――――}

Avec un son aigu, Reinhard remit son Épée de Chevalier dans son fourreau.

Le vent caressant la frange de ses cheveux rouges, Reinhard plissa les yeux en regardant le ciel tout en laissant échapper un soupir à peine audible.

[Reinhard : ――Felt-sama sera sûrement attristée]

Il murmura, en fermant les yeux.