Chapitre 112
La première chose que Subaru remarqua lorsque sa conscience lui revint fut la douleur insupportable qui parcourait tout son corps.
Son visage, et tout ce qui se trouvait au-dessus de son cou, était déchiré par une douleur extraordinaire. Sa joue gauche, la zone autour de son œil droit, ses molaires, ses dents de devant, son oreille gauche―― bien trop de choses pour être toutes listées, il n’y avait pas un endroit qui n’ait pas été touché par la douleur.
Il bougea la langue dans sa bouche et remarqua qu’il avait perdu deux molaires, une dent de devant, et qu’une de ses canines avait disparu. Et lorsqu’il ouvrit les yeux pour observer ses environs, il remarqua que son œil droit était tellement enflé qu’il ne pouvait plus l’ouvrir.
[Subaru : Th, gha……]
Lorsqu’il tenta de parler, sa bouche ne produisit qu’un gargouillement étrange à cause des dents manquantes et du sang qui s’accumulait dans sa bouche.
Chaque respiration lui glacait les nerfs exposés sous ses dents, et bien qu’il essaie de respirer par ses narines, le sang séché bouchait complètement le passage. Haletant, il cracha le sang dans sa bouche,
[Subaru : Impossible…… Je… ne suis pas mort ?]
Alors qu’il traînait son corps trop blessé, Subaru reconnut le fait qu’il avait survécu à ce qui aurait dû être une mort certaine.
Regardant à travers la moitié restante de sa vision, Subaru se retrouva allongé dans le couloir sombre. Personne en vue. Il commença à se rappeler ce qui s’était passé avant de perdre connaissance, et,
[Subaru : Où… est… Elsa……]
Pas ici.
Du moins, nulle part où l’œil de Subaru pouvait voir.
Étant une femme qui rôde dans l’ombre pour vivre, même si elle était à portée de vue, elle pourrait probablement se dissimuler pour ne pas être vue, mais―― elle n’aurait aucune raison de le faire.
Il n’y avait aucun signe d’Elsa. Elle était partie. Du moins, sans tuer Subaru.
[Subaru : Pourquoi… aurait-elle…… non, plus important……]
Chaque mouvement de sa bouche faisait jaillir du nouveau sang. Irrité, il cracha, puis secoua la tête. Il essaya de bouger chaque partie de son corps pour vérifier quelles zones faisaient mal et lesquelles étaient immobiles――
――Quand il remarqua l’existence chaude, respirant rythmiquement, reposant dans ses bras.
[Subaru : ――Rem]
La jolie fille aux cheveux bleus. La fille qui lui insufflait de la force même en continuant de dormir.
Dans ses bras, le cœur de Rem battait silencieusement. Sa respiration superficielle et rythmée, son pouls stable et indéniable, ainsi que sa peau légèrement rougissante―― étaient toutes la preuve du rythme continu de sa vie.
[Subaru : ――――]
Submergé par l’émotion, il resserra ses bras autour d’elle.
Profitant de son absence de réaction, il la tenait dans ses bras, savourant sa chaleur, comme pour percevoir à travers sa peau la preuve qu’elle était toujours en vie.
[Subaru : Pourquoi… est-elle partie…… sans me tuer ni tuer Rem…… ?]
Tenant le corps de Rem, Subaru commenta le départ inexplicable d’Elsa.
Elle a tué Petra, elle a tué Frederica, et même Beatrice a été éteinte par ses mains. Et pourtant, la meurtrière est partie sans prendre la vie de Subaru et Rem alors qu’ils étaient juste devant elle.
En effet, avant de perdre connaissance, Subaru avait supplié pour la vie de Rem, et la réponse d’Elsa pouvait être interprétée comme une acceptation de sa demande. Mais resterait-elle fidèle à sa parole ?
Il doutait qu’il puisse un jour comprendre l’esprit d’une psychopathes comme la Chasseuse de Boyaux, mais sa raison de laisser vivre Rem pourrait être aussi simple que cela.
[Subaru : Mais alors…… pourquoi m’a-t-elle laissé vivre…… ?]
Il pensait qu’il serait sûrement tué, c’était ce qu’il avait cru.
Du moins, Elsa avait brandi sa lame contre Subaru avec l’intention claire de lui faire du mal. La douleur de chaque os brisé et de chaque muscle tailladé lui disait que c’était le cas.
Et pourtant, pourquoi l’a-t-elle laissé vivre ?
[Subaru : Quoi qu’il en soit… en ce moment……]
Incapable de comprendre, Subaru secoua la tête, et força son corps douloureux à soulever Rem dans ses bras.
Tenant doucement Rem contre lui, Subaru regarda vers la fin du couloir―― et, apercevant le corps de Frederica, allongé là comme abandonné, il décida ce qu’il devait faire.
――Avant toute chose, il enterrera Frederica et Petra.
[Subaru : Même si cela n’a vraiment aucun sens quand ce monde est destiné à finir……]
Un acte sentimental, irrationnel et misérable, murmura-t-il en se dépréciant.
Subaru avait déjà décidé qu’il réinitialiserait ce monde avec sa mort.
Trop de choses avaient été perdues. Et malgré ce qu’il avait gagné, il n’avait pas réussi à protéger même une seule chose qu’il cherchait à protéger. Subaru a tout perdu, comme toutes ces fois auparavant, ou peut-être même plus encore. Subaru n’avait plus le courage de continuer à vivre dans un monde où tant de choses étaient déjà perdues.
Si sa mort pouvait les ramener, alors il n’hésiterait pas une seconde.
Ce monde était un monde qui était en train de s’effondrer.
Que ce soit la mort de Petra, Frederica ou Beatrice, tout cela pouvait être réinitialisé.
Sa promesse à Petra, ses excuses à Frederica, et sa dernière réponse aux chagrins de Beatrice, tout cela pouvait être accompli dans le prochain monde.
Après avoir pris cette résolution, il n’y avait vraiment aucun intérêt à pleurer leur mort.
Car peu importe la tristesse qui reste de ce monde perdu, elle n’existerait plus dans la mémoire de personne d’autre, et ne serait que celle de Subaru à endurer seul.
――Mais, si il avait vraiment cette sorte de résolution, Natsuki Subaru serait déjà passé dans l’autre monde à l’instant.
[Subaru : Résolution, détermination, capacité…… Je manque toujours de tout. Pourquoi suis-je toujours si faible… hein, Rem ?]
La fille dans ses bras ne lui répondit pas.
Mais, que ce soit en se lamentant de sa propre impuissance, ou en dévoilant sa faiblesse, pour l’instant, le seul endroit où Subaru pouvait faire cela était devant cette fille endormie.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Cela faisait à peine une quinzaine de minutes qu’il avait décidé de mettre Petra et Frederica en terre quand il vit cela.
[Subaru : Qu’est-ce… que c’est ?]
En voyant l’objet devant lui, Subaru laissa échapper ce grognement idiot dans sa gorge.
Mais qui pouvait lui en vouloir ? Parce que c’était justement à quel point l’objet devant lui était étrange et incompréhensible.
Un morceau de chair rose―― cela le décrirait à peu près.
Sa forme ressemblait à une boule de boue déformée qu’un enfant aurait faite, mais faite de chair. Cela aurait déjà dû suffire à transmettre son étrangeté, ainsi que la raison de la confusion de Subaru.
[Subaru : C’est gros――]
Pour faire simple, le morceau de chair était énorme.
Il était assez grand pour qu’il doive lever les yeux, et il pouvait sentir le poids de sa masse dense rien qu’en regardant. Sa couleur et sa texture lui rappelaient du porc ou de la volaille fraîche que l’on pourrait trouver dans les rayons de viande.
D’après ce qu’il pouvait voir, il y en avait environ douze. Chacun était de la même taille exacte et conspicuément dispersé dans la zone.
[Subaru : Qu’est-ce que… c’est que ce bordel…… ?]
Confus et sans réponses, Subaru répéta cette même question encore et encore.
Puis, en regardant autour de lui,
[Subaru : Où sont passés tous les villageois ?]
Debout au centre déserté du village d’Arlam, entouré de morceaux de viande, Subaru murmura stupidement pour lui-même.
――Subaru était venu au village d'Arlam en espérant trouver de l'aide pour enterrer Petra et Frederica, et, plus important encore, pour informer la famille de Petra de sa mort.
Il était prêt à être battu, et à recevoir des insultes.
Tout comme au manoir, même ici, Subaru pouvait encore éviter de ressentir cette douleur. Il pouvait cacher la vérité sur la mort de Petra, et réinitialiser ce monde sans que les villageois ne le sachent jamais.
Si il faisait cela, Subaru aurait dissimulé sa responsabilité dans la mort de Petra au plus profond de son cœur, avec seulement sa culpabilité pour le hanter, et cela aurait probablement été une grâce.
Mais, quant à savoir s'il pouvait se pardonner d'avoir fait cela, cela aurait sûrement été impossible.
[Subaru : En fin de compte, ce n’est que de la satisfaction personnelle, n’est-ce pas]
Il décida donc d’informer la famille de Petra avant d’enterrer les deux.
D’un autre côté, il n’avait aucune idée de comment il devait pleurer Beatrice. Les esprits ne laissent pas de corps derrière eux. La manière propre et impeccable dont elle avait disparu avait rendu sa mort presque irréelle pour Subaru.
Qui sait, peut-être―― il ne pouvait s’empêcher de s’accrocher à de telles pensées.
Avec ces pensées ambivalentes en tête, Subaru se dirigea vers le village d'Arlam.
Il emmena Rem avec lui, ayant l’intention de demander à quelqu’un de s’occuper d’elle pendant qu’il s’occupait des enterrements.
Et puis, lorsqu’il arriva, en cherchant autour des villageois, il trouva à la place ces morceaux de viande.
[Subaru : ――Il n’y a… personne ici]
Posant temporairement Rem sous le toit d’une des maisons, et faisant un cercle complet autour du village, c’était la conclusion à laquelle Subaru était parvenu.
La sueur sur son front avait dissous le sang qui s’écaillait, peignant le visage de Subaru en rouge, dans une scène misérable. Si les villageois voyaient Subaru maintenant, il serait sans doute accueilli par des cris d’horreur.
Mais, incapable de trouver un seul villageois pour crier à sa vue, Subaru s’assit à côté de Rem, endormie, perdu.
――Quand il vit qu’Elsa avait disparu du manoir, ce n’était pas qu’il ne l’avait pas envisagé.
Elsa n’avait pas bronché lorsqu’elle avait tué tous ceux impliqués dans la capitale. Donc, peut-être insatisfaite des gens du manoir, elle avait décidé de mettre tout le village à sac.
Subaru avait réfléchi à diverses explications en se rendant au village d'Arlam, et cette possibilité n’était qu’une partie de son malaise. Mais ce qui l’accueillit à son arrivée dépassait de loin tout ce qu’il aurait pu imaginer.
Au lieu de villageois, il n’y avait que des morceaux de viande dispersés.
――Naturellement, au fond de lui, Subaru avait imaginé le pire, mais il l’avait simplement ignoré inconsciemment.
[Subaru : Personne n’est là… alors ça ne sert à rien de traîner ici…… il vaut mieux se dépêcher de… les enterrer]
Murmurant cette excuse, Subaru souleva Rem dans ses bras et quitta le village.
Les énormes masses de viande immobiles restèrent telles qu’elles étaient. Subaru ne ressentit pas la moindre culpabilité en les laissant là. Il aurait préféré qu’elles ne hantent même pas les recoins les plus profonds de ses souvenirs.
Il avait l’impression que sa tête allait exploser.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Enterrer Petra et Frederica s’avéra être une tâche étonnamment simple.
En préparant leur apparence pour l’inhumation, il avait nettoyé leur peau tachée de sang avec un chiffon. Quant aux vêtements, il leur en avait changé pour une nouvelle tenue, avec ses excuses. Naturellement, il n’y avait aucune mauvaise intention derrière cela.
En passant les bras froids et rigides des filles à travers les manches de leurs vêtements, il voulait pleurer, mais l’arrière de ses yeux ne produisit que de la sécheresse, emprisonnant son cœur dans cette émotion inexplicable.
[Subaru : ……au moins, reposez en paix]
Subaru a silencieusement prié pour les reposer alors qu'il recouvrait leur corps de terre.
Il va sans dire que Subaru ne connaissait rien aux prières de ce monde, ni beaucoup aux adieux de son monde d'origine, d'ailleurs. Tous ses membres de famille étaient encore en vie, il n'avait donc jamais eu à assister à des funérailles, et il ne s'était jamais particulièrement intéressé aux cérémonies laïques du peuple japonais.
Il le regrettait maintenant.
――Le fait qu'il ne connaissait même pas les mots appropriés le remplissait de remords.
[Subaru : Et je t'ai aussi imposé cela. Merci, de m'avoir aidé]
En disant cela, Subaru tendit la main, et le dragon noir de terre approcha son museau de ses doigts.
Avec ses pattes salies par la terre retournée, Patrasche se rapprocha de Subaru comme si elle était préoccupée pour lui.
Après avoir trouvé Patrasche en sécurité dans l’écurie, Subaru lui demanda son aide pour les enterrements de Petra et Frederica. Le dragon intelligent comprit rapidement la demande maladroite de Subaru, et, aux côtés de Subaru, qui utilisait un outil semblable à une pelle, elle creusa la fosse pour Frederica, de grande stature.
Même avec ses puissantes jambes capables de surpasser le vent, entièrement recouvertes de boue, cela ne diminua pas la noblesse et la beauté du dragon noir de terre. Et Subaru fut une fois de plus rempli d'une immense gratitude pour son existence.
La tombe de Petra fut creusée par Subaru. Bien que son corps fût petit, il ne voulait pas qu’elle se sente à l’étroit, et il finit par déchirer plusieurs fois la peau de sa paume sur la poignée de l’outil inconnu.
En recouvrant son corps de terre, et en regardant la silhouette de Petra s’éloigner, enfin, les larmes retenues éclatèrent, et Subaru ne prit même pas la peine de les essuyer.
Il fit de même pour Frederica, et après avoir placé une simple pierre tombale sur leurs tombes, les funérailles prirent fin.
Ayant accompli une de ses tâches, où il aurait dû ressentir un soulagement, le poids ne fit que s’alourdir.
[Subaru : ……Il ne sert à rien de rester ici maintenant]
Il murmura doucement.
Le rideau était tombé sur la tragédie irrévocable à la Mansion.
Gravée dans chaque détail de ses souvenirs, il s’assura de ne jamais oublier son regret présent en disant adieu aux deux.
C’était un regret gravé dans son âme même, qu’il s’empresserait d’effacer lors de la prochaine tentative.
Ce n’est qu’après avoir accompli cela qu’il pourrait vraiment assumer la responsabilité de leur mort.
[Subaru : Après avoir vérifié ce qu’il faut vérifier, retournons au Sanctuaire. ――On ne peut pas laisser Rem ici, elle vient aussi]
Le soleil commençait à décliner.
Dans un monde qui s’assombrissait peu à peu, Subaru réalisa qu’il devait approcher de la troisième nuit. Une fois qu’il aurait vérifié ce qu’il fallait, s’il partait de la Mansion le lendemain matin, il serait de retour au Sanctuaire avant la quatrième nuit.
Cela laisserait un jour et demi jusqu’au sixième jour fatidique. Et ce serait aussi la première fois que Subaru voyagerait de nouveau au Sanctuaire depuis la Mansion.
Protéger la Mansion, et percer le Sanctuaire.
Parce qu’il y avait deux obstacles inévitables, il devrait revenir pour accumuler les points d’expérience nécessaires avant de pouvoir affronter la boucle finale.
Qu’est-ce qui aurait changé au Sanctuaire pendant l’absence de Subaru ?
Les choses auraient probablement suivi le même déroulement que lorsque Garfiel a frappé Subaru et l’a emprisonné. Dans ce cas, Otto et Ram pourraient simplement agir pour libérer les réfugiés d’Arlam lors de la cinquième nuit.
[Subaru : Ça doit être avant que cela n’arrive… hein]
La façon dont il a laissé Garfiel était une autre source d’inquiétude.
Ayant bloqué de force sa poursuite en utilisant Leweses comme boucliers, il était impossible d’imaginer à quel point Garfiel devait être furieux.
En plus de cela, il devrait parler à Garfiel de la mort de sa sœur aînée. Comment il la soupçonnait d’être une espionne, et comment il n’avait rien pu faire pour la sauver.
Il devrait se résigner à la colère de Garfiel, et accepter tout ce qui pourrait arriver.
[Subaru : Retour au Sanctuaire, alors. ――Je m’ennuie d’Emilia]
Réfléchissant à toutes ces innombrables incidents qui le tourmentaient, Subaru laissa distrairement échapper cette pensée sincère.
Ou peut-être, s’agissait-il plutôt d’un gémissement.
Mais, en cet instant précis, c’était ce qu’il voulait vraiment.
Il voulait voir le visage d’Emilia. Et la toucher.
Il voulait sentir la réalité de l’existence d’Emilia, et guérir son cœur qui était sur le point de se briser.
Ces pensées n’étaient qu’un témoignage de l’épuisement extrême de Subaru.
――C’est lorsque ils entrèrent dans la forêt entourant le Sanctuaire que Subaru remarqua que quelque chose n’allait pas.
Montant Patrasche, il tenait Rem endormie contre sa poitrine. C’était une posture horriblement déséquilibrée et précaire, mais heureusement, Rem ne bougeait pas, et Patrasche pouvait parfaitement compenser l’incompétence de son maître en avançant à toute vitesse sur la route.
Bien sûr, ils ne pouvaient pas aller à pleine vitesse comme lors du trajet vers le Manoir, et il leur fallut dix-sept heures pour refaire le même chemin. Et maintenant, cela approchait déjà de la quatrième nuit.
Il avait prévu de passer un jour et demi au Sanctuaire, mais il semblait que cela devrait être réduit à un jour.
C’était une utilisation nécessaire du temps. Et bien sûr, il n’avait pas l’intention de blâmer Patrasche.
Mais s’il y avait une chose que Subaru n’avait pas prise en compte,
[Subaru : Sérieusement, ce n’est pas une blague…… Qu’est-ce qui se passe ici……!?]
À mi-chemin du chemin vers le Sanctuaire, à travers la forêt où se trouvait la Barrière―― ils commencèrent à remarquer un froid pénétrant enveloppant le monde.
Les feuilles vertes des arbres étaient éclaboussées de givre, et les surfaces des branches étaient recouvertes de blanc. Les flaques d’eau sur le sol avaient gelé, et il y avait de fines couches de glace partout où il regardait.
La température était anormalement froide―― encore plus glaciale qu’un hiver rigoureux. Subaru resserra ses bras autour de Rem en regardant autour de lui, expirant des souffles de brume blanche.
Comme d’habitude, la forêt manquait de signes de vie animale, mais maintenant, même la force vitale des arbres s’était affaiblie. Le fait que la forêt ne se soit pas préparée à ce froid ne pouvait être qu’un phénomène non naturel.
[Subaru : Tout ce qui est devant est gelé et blanc…… J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet, Patrasche]
[Patrasche : ――――]
[Subaru : Hé… Patrasche ?]
Irrité par cette sensation de malaise dans sa poitrine, il voulait dire à Patrasche d’accélérer, mais Patrasche ne répondit pas.
Fronçant les sourcils en regardant sa dragonne préférée, il vit que ses jambes s’arrêtaient, et que ses respirations étaient douloureuses et saccadées.
[Subaru : Patrasche !?]
Subaru tira rapidement sur les rênes pour l’arrêter. Il descendit de la selle, et tendit la main vers son cou. La texture rocheuse des écailles de son cou semblait identique à d’habitude, sauf qu’elle était terriblement froide. Et c’est alors qu’il comprit.
[Subaru : À moins que, les dragons terrestres soient vulnérables au froid…… ? Ils ressemblent tellement à des reptiles, je me demande comment ils gèrent l’hiver ?]
Dans ce cas, faire avancer Patrasche vers le froid serait rien de moins qu’un suicide.
Si ce que Subaru imaginait était correct, alors plus ils se rapprochaient du centre du Sanctuaire, plus le froid deviendrait intense.
[Subaru : C’est trop dur pour toi de venir avec moi… Je suppose. D’après ce qu’on voit, les dragons terrestres qui sont restés dans le Sanctuaire pourraient aussi être en danger]
Subaru caressa le corps tremblant de Patrasche de sa main. Peut-être ne faisait-il rien de plus que la consoler, mais Patrasche se pencha contre sa paume comme pour s’enrouler autour de cette sensation.
Sans elle, il lui faudrait sans doute encore plus de temps pour atteindre le Sanctuaire — mais si elle venait avec lui, elle pourrait très bien mourir en chemin.
[Subaru : Patrasche… Je suis désolé, mais je vais devoir te laisser dehors, dans la forêt… ou en fait, pourrais-tu retourner au Manoir ?]
En entendant la décision de Subaru, Patrasche poussa un petit grognement triste.
Mais elle était assez intelligente pour comprendre les préoccupations de Subaru, ainsi que l’état de son propre corps et les conditions de la forêt devant elle. Après quelques mots de réconfort supplémentaires de la part de Subaru, elle baissa la tête et ne lui désobéit pas.
Après avoir caressé sa tête à sa guise, Subaru sortit quelques rations de base et des vêtements du sac de voyage de Patrasche, et en mit autant que possible pour se protéger du froid. Il fit de même pour Rem, et après avoir sécurisé ses bagages contre son corps, il la souleva.
[Subaru : Le chemin vers le Sanctuaire… c’est… tout droit… n’est-ce pas ?]
[Patrasche : ――――]
[Subaru : Ne me regarde pas avec cette mine inquiète… Je suis plus inquiet pour toi, tu sais. Tu dois être épuisée… désolé de te faire subir ça. C’était égoïste de ma part, désolé]
Subaru baissa la tête, et Patrasche poussa un petit hennissement comme pour dire « Il n’y a pas besoin de t’excuser ». Ensuite, elle prit la direction du bord de la forêt, tandis que Subaru la regardait jusqu’à ce qu’elle disparaisse de vue.
Patrasche ne se retourna pas une seule fois en partant. Peut-être parce qu’elle était trop fière pour le laisser voir sa réticence, et en même temps, ce serait aussi par une douce considération pour atténuer son sentiment de culpabilité.
En tout, Subaru reconnaissait tout ce que sa dragonne bien-aimée avait fait pour lui.
[Subaru : Patrasche ne devrait pas avoir de problème pour sortir de la forêt… En fait, je suis plus inquiet pour cette fin… merde]
En ajustant Rem dans ses bras, Subaru continua d’avancer au son du craquement du gel sous ses pas.
Ses souffles devenaient blancs, et ses dents claqueraient s’il se laissait ressentir le froid. En avant, en avant, il se dirigeait vers le Sanctuaire.
[Subaru : Qu’est-ce qui s’est passé… Emilia… ?]
Il appelait la fille qui devait être au cœur de ce froid glacial.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Il força ses jambes gelées à avancer, respirant par de faibles souffles par des lèvres qui avaient déjà oublié comment frissonner. Faisant de son mieux pour garder ses paupières collées, Subaru parvint à maintenir sa vision blanchâtre et floue alors qu’il progressait dans la forêt.
――Le froid extrême enveloppant le Sanctuaire dépassait de loin les naïves attentes de Subaru.
À chaque pas qui le rapprochait, il pouvait sentir sa température corporelle baisser.
Il avait depuis longtemps perdu la sensation de sa peau, et la seule chose qui animait son corps était le devoir envers ceux qui étaient partis, et la volonté d’avancer,
[Subaru : ――――]
Dans ses bras, Rem émettait ses signes de vie réguliers, sans donner d’indication si l’environnement extérieur l’affectait ou non.
En avançant droit devant lui, il se dirigea vers le Sanctuaire.
Il ne pouvait pas dire d’un seul coup d’œil s’il était sur le bon chemin ou non. Mais il ne pouvait que faire confiance au fait qu’il se rapprochait, à l’intensité du froid qu’il ressentait en marchant.
La neige s’était déjà accumulée jusqu’à ses tibias, et avant qu’il ne s’en rende compte, la forêt s’était complètement transformée en un paysage hivernal.
C’était une puissance capable de transformer la nature même du monde―― et Subaru savait ce que cela pouvait être.
[Subaru : ――――]
Tremblant, il força ses lèvres gelées à s’ouvrir tandis que du sang s’échappait du tissu déchiré alors qu’il haletait pour respirer. Il toucha la chaleur de son sang du bout de la langue, et fut rassuré de constater que son corps n’avait pas complètement gelé.
Il pouvait continuer. Il pouvait encore le faire.
Il n’avait encore rien appris. S’il s’arrêtait ici, il ne pourrait pas se dire à quoi avaient servi tous ces sacrifices.
Et donc,
[Subaru : ――a]
Soudain, en remarquant quelque chose qui coupait à travers sa vision d’un blanc immaculé, Subaru interrompit ses pas.
En frottant ses yeux presque fermés pour les ouvrir, Subaru força son regard à voir l’anomalie qui avait coupé sa vue. En distinguant peu à peu ses contours, il vit qu’il s’agissait d’une personne―― une personne qu’il connaissait.
[Subaru : Lewes… san ?]
[Lewes : ――――]
À l’appel de Subaru, la fille ne répondit qu’avec un regard silencieux.
En observant cette réaction, Subaru reconnut immédiatement que cette fille n’était pas « Lewes », mais une réplique de « Lewes Meyer ».
Et que, si c’était une réplique, alors il devrait avoir l’autorité de commandement sur elle.
[Subaru : C’est bon… tu es là…… s’il te plaît… guide-moi vers le Sanctuaire……]
[?? : Elle n’écoutera pas tes demandes, tu sais ?]
Soufflant avec des respirations blanches et hésitantes, Subaru appela la fille réplicante, mais une autre voix s’interrompit entre eux.
Il leva les yeux et vit immédiatement quelqu’un atterrir dans la neige à côté de la fille. En regardant la silhouette s’enfoncer dans la neige avec un craquement, Subaru vit qu’il s’agissait d’un jeune homme seul.
Avec des cheveux blonds courts, et un regard acéré, tout son corps dégageait une hostilité meurtrière.
[Subaru : Garfiel]
[Garfiel : Yo, t’as encore le cran de revenir ? Faut dire, je suis impressionné. « L’idiot de Bittoon se courbe mieux que la plupart », comme on dit]
Sans oublier de lancer une référence incompréhensible, Garfiel cliqueta ses dents vers Subaru.
Mais en regardant avec dédain Subaru qui haletait, les yeux de Garfiel s’écarquillèrent soudainement de surprise en voyant Ram dans les bras de Subaru.
[Garfiel : Hein…… ? Qu’est-ce que Ram fait avec…… attends, ce n’est pas Ram. Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? Qui est cette fille……]
[Subaru : Je vais expliquer, mais si tu comprendras ou pas, c’est un peu flou…… Voici Rem. La sœur cadette totalement authentique de Ram]
[Garfiel : Je n’ai jamais entendu parler de Ram ayant une sœur…… mais je ne peux pas vraiment décider si tu mens carrément ou pas, hé]
Face à quelqu’un qui ressemblait exactement à la fille dont il était tombé amoureux, l’agressivité de Garfiel diminua quelque peu. En voyant que Garfiel ne l’avait pas tué sur place, Subaru en conclut qu’il était encore rationnel, et décida de reporter ses plans d’évasion pour l’instant.
Puis, Subaru se tourna silencieusement vers la réplique de Lewes qui se tenait à côté de Garfiel,
[Subaru : Tu as dit que cette fille ne m’écoutera plus… qu’est-ce que tu veux dire ?]
[Garfiel : ……Ce n’est pas si simple, hein ? Dès que tu as quitté le Sanctuaire, je suis allé sur le terrain d’expérimentation et j’ai repris le contrôle de l’autorité de commandement pour moi. J’ai dû revisiter des souvenirs désagréables à cause de toi.]
[Subaru : Vraiment ? Tu as juste à faire un petit pat-pat, et l’autorité de commandement se transfère ?]
[Garfiel : Tu dois simplement le toucher. C’est comme ça que tu l’as obtenu, non ?]
“Ça”, serait le cristal scellant Lewes Meyer original à l’intérieur. Si le fait de le toucher était la façon dont Subaru avait reçu l’autorité de commandement au départ, alors il était naturel que Garfiel la reprenne de la même manière.
En tout cas,
[Subaru : C’était vraiment gentil de ta part de venir jusque ici pour me chercher.]
[Garfiel : Je suis pas venu ici pour écouter tes conneries. Regarde ce qui se passe et tu verras qu’on est bien au-delà du moment pour des conversations agréables, hein ?]
[Subaru : Ouais, tu as raison. ……Je vais simplement poser la question directement, alors.]
Subaru hocha la tête en réponse à la réplique de Garfiel, puis prit une profonde inspiration en secouant légèrement la tête, et dit,
[Subaru : ――C’est Emilia qui fait ça… n’est-ce pas ?]
[Garfiel : J’en ai aucune idée. Quoi qu’il en soit, elle ne sortira pas du Tombeau.]
[Subaru : Elle n’est pas sortie du Tombeau ?]
Subaru fronça les sourcils face à cette réponse inattendue. En voyant cela, Garfiel cliqueta de la langue et donna un grand coup de pied dans un gros tas de neige,
[Garfiel : La Demi-Sorcière agit bizarrement depuis le jour où tu es parti. Je pensais qu’elle s’était calmée, mais elle s’est enfermée dans le Tombeau. Quand on s’en est rendu compte, tout le Sanctuaire était recouvert de glace. ――Comme la Forêt d’Elior.]
[Subaru : Tu connais le chez d’Emilia… !?]
[Garfiel : Tu crois que je n’ai pas entendu ? Roswaal est un enfoiré, mais il répond encore aux questions quand il faut. C’est pour ça que je ne fais pas confiance à Emilia-sama une seule seconde.]
En entendant Garfiel dire cela, l’expression de Subaru s’assombrit. Mais, avant qu’il ne puisse réagir, Garfiel avait déjà réduit la distance entre eux et se tenait maintenant juste devant lui.
[Garfiel : Cette expression est vraiment pathétique.]
[Subaru : Qu―― !?]
Une paume pressée contre la poitrine de Subaru, qui tomba maladroitement en arrière.
Il tenta rapidement de protéger Rem avec ses bras, mais ses mains ne saisirent rien. Et pour cause,
[Subaru : Qu’est-ce que tu… Rem―― !]
[Garfiel : Quoi, tu veux la récupérer ? Hé hé, t’es un sacré avide, hein. Et moi qui pensais qu’Emilia-sama était la fille de tes rêves.]
Après avoir frappé Subaru là où ça faisait mal, Garfiel renifla par le nez.
Là, dans les bras de Garfiel, se trouvait le corps de Rem qu’il avait arraché à la prise de Subaru.
Faisant frénétiquement bouger son corps insensible, Subaru tenta de s’accrocher à Garfiel, mais celui-ci sauta hors de portée.
[Subaru : Qu’est-ce que tu vas faire à Rem… !]
[Garfiel : Je ne lui ferai pas de mal ni rien. Ce serait juste wrong. Je suis un gars raisonnable, tu sais. Je déteste quand les gens n’ont pas de bon sens.]
En disant cela, le regard de Garfiel, lorsqu’il regardait Rem, ne portait effectivement aucune hostilité.
Au moins, la nature de Garfiel n'était pas suffisamment tordue pour qu'il fasse du mal à quelqu'un qui ressemblait exactement à la fille qu'il aimait.
« Alors pourquoi », Subaru voulait presque demander, mais Garfiel lui a devancé.
[Garfiel : Entre dans la Tombe. ――Et fais sortir cette Demi-Sorcière pour moi]
-=Fin du chapitre 64=-