Chapitre 108

Après la fin de sa conversation avec Frederica, Subaru monta au troisième étage de la Mansion et se tenait maintenant dans le couloir devant le bureau de Roswaal.

La lourdeur dans sa tête était peut-être due à la fatigue accumulée, ou au poids des problèmes à venir, en attente d’être résolus.

[Subaru : Encore une fois, je vais devoir improviser……]

Se grattant le cou, Subaru fronça les sourcils en regardant la main pitoyable qui lui avait été donnée.

Même s'il disposait de beaucoup plus d'informations que lors des boucles précédentes, il n’était pas immédiatement évident de savoir comment tout cela se rapportait aux problèmes en cours.

Avec tant de pièces manquantes, tout ce qu'il pouvait faire, c’était de tâtonner sans voir aucune image claire, ne laissant que l’inquiétude d’un avenir incertain qui pesait dans sa poitrine.

[Frederica : Subaru-sama. Que faites-vous ?]

Voyant Subaru figé dans le couloir, Frederica, qui attendait tranquillement à ses côtés, lui adressa la parole.

Après avoir terminé leur conversation dans le salon, Frederica avait choisi de l’accompagner. En entendant sa question, Subaru murmura [Aah, oui], hochant vaguement la tête en retour,

[Subaru : Frederica, depuis ton retour à la Mansion, tu n’as pas vu Beatrice…… n’est-ce pas ?]

[Frederica : Non, je ne l’ai pas vue. Elle apparaît très rarement en premier lieu, mais je ne l’ai même pas vue une seule fois depuis mon retour, je suis honteuse de le dire]

[Subaru : Je suppose qu’elle insiste vraiment pour rester cachée cette fois. Il est compréhensible que Frederica n’ait pas pu la trouver]

En fait, si elle était vraiment sérieuse à l’idée de trouver Beatrice, elle aurait dû ouvrir toutes les portes pouvant être reliées à la Bibliothèque Interdite. Ce serait une chose si cela se limitait aux portes de la Mansion, mais il y avait aussi des portes dans le village d’Arlam et au Sanctuaire à considérer,

[Subaru : La portée est beaucoup trop large, et il n’y a aucun moyen de la réduire. Si j’étais plus pessimiste, je dirais que c’est impossible à résoudre]

[Frederica : Alors, que comptes-tu faire ? Tu as quelque chose à dire à Beatrice-sama, n’est-ce pas, Subaru-sama ?]

[Subaru : Si elle veut vraiment rester cachée, personne ne pourra la trouver. C’est un simple fait]

En entendant Subaru répéter ce qu’il venait de dire, Frederica fronça les sourcils. Sentant son regard dubitatif, Subaru fit craquer son cou et leva un seul doigt,

[Subaru : Mais voilà…… Personne ne peut la trouver si elle est sérieuse à l’idée de rester cachée, mais si elle ne l’est pas, c’est une autre histoire]

[Frederica : Si elle ne l’est pas ?]

[Subaru : Ce n’est pas le genre de fille qui se cache pour que personne ne la trouve jamais. Tout le monde qui joue à cache-cache espère secrètement qu’on la trouvera à la fin. Donc, au fond, il y aura toujours un petit démon en dedans qui dit “J’espère qu’on me trouvera”]

En disant cela, Subaru fit quelques pas vers la gauche et fit un tour rapide. Se tenant à 90 degrés du couloir, Subaru s’arrêta juste devant la pièce à côté du bureau de Roswaal — la salle des archives. Un espace de stockage étroit où tous les documents papier ont été soigneusement empilés, résultat des efforts frénétiques d’Otto pour organiser.

Tendant la main vers la porte, Subaru sentit la sensation distincte de la RÉPONSE CORRECTE à travers la poignée.

[Subaru : Incroyablement, chaque fois que j’ouvre une porte…… ou plutôt, chaque fois que je pense à ouvrir une porte, j’ai soudain cette impression que c’est la bonne. Je ne sais toujours pas vraiment comment ça fonctionne]

[Frederica : Subaru-sama……]

[Subaru : Et voilà, c’est ouvert !]

Frederica bégaya alors que Subaru ouvrait la porte en faisant un effet sonore. Derrière, il y avait quelque chose d’étrange dans l’espace qui aurait dû être la salle des archives — c’était l’odeur inconfusable de livres rangés depuis des lustres qui s’échappait de la pièce.

Contrairement à l’odeur de documents destinés à être traités au plus vite, c’était plutôt celle de l’encre profondément enfouie dans des pages soigneusement reliées.

[Subaru : Je ne pense pas que je serai en retard, mais si ça devient trop sombre, n’oublie pas de ramener Petra au village]

Tout en gardant la main sur la poignée de la porte, Subaru rappela Frederica, qui était encore sous le choc.

Frederica cligna plusieurs fois des yeux, puis s’inclina en tenant le bas de sa robe,

[Frederica : Alors j’attendrai votre retour. Prenez soin de vous]

[Subaru : Ooooh. J’ai presque l’impression d’être une personne importante après avoir entendu ça]

Avec le départ de la servante, Subaru franchit la porte et entra dans la pièce. Dès qu’il fut à l’intérieur, la porte se claqua derrière lui, et, avec le bruit d’une brise inexistante, l’espace se plia et se tordit. Le lien avait été rompu, et la Bibliothèque Interdite se tenait à nouveau seule face au monde.

Puis,

[Beatrice : Tu es enfin arrivé, je suppose]

Subaru fut accueilli par une voix pauvre et peu accueillante. Reprenant son sourire narquois qui commençait à lui monter au visage, Subaru fit un signe de la main en disant bonjour,

[Subaru : Salut, Beako ! Ça fait longtemps, tu es toujours aussi petite]

[Beatrice : Tes pitreries sont assez agaçantes pour toute une vie, tu sais. Sérieusement… Je devrais déjà abandonner]

Beatrice était assise à mi-chemin d’une échelle en bois, tenant un livre à reliure noire contre sa poitrine.

En la voyant là, Subaru imagina qu’elle ne s’était peut-être jamais assise ailleurs. La Bibliothèque Interdite disposait aussi de nombreux bureaux et chaises. Mais elle semblait toujours l’accueillir depuis ce même endroit. Pour une raison quelconque, cette pensée lui rongeait le cœur.

[Beatrice : Tu fais encore cette tête sans courage. C’est laid, je suppose. Tu peux te sentir aussi blessé et confus que tu veux, mais c’est désagréable quand tu le fais devant Betty, alors arrête immédiatement]

[Subaru : Toujours aussi hautaine. Désolé, mais je n’ai aucune raison de suivre ta demande. Je dois encore confirmer si nous avons ce genre de relation ou pas]

Subaru essayait presque de laisser entendre ce qu’il avait appris d’elle lors des boucles précédentes. Le visage de Beatrice s’assombrit à ses mots, et elle murmura [C’est comme ça, je suppose……] entre ses dents,

[Beatrice : Très bien. Il semble que nous ayons tous deux des cartes en main maintenant, je suppose]

[Subaru : Il est encore très douteux que mes cartes aient un quelconque effet. Mais laissons l’imagination faire le reste]

[Beatrice : Fais comme tu veux… puisque de toute façon……]

Soudain, l’expression rigide de Beatrice se relâcha.

La façade obstinée, semblable à un masque, tomba, révélant un aperçu de son sourire calme et doux, ainsi que l’éclat onirique dans ses yeux — involontairement, Subaru resta silencieux, la gorge figée.

Puis,

[Beatrice : La durée de ce contrat long, très long, très long touche à sa fin. ――À la fin de la fin de la fin, cette fois, Betty sera libérée de cette stagnation, je suppose]

Sa voix était presque pleine de solitude lorsqu’elle parla.

[Subaru : À la fin de la fin de la fin…… hein. C’est une expression plutôt poétique]

Voyant que Beatrice semblait prête à ce qui allait arriver, Subaru haussa les épaules et lança cette feinte. La regardant brièvement, son regard se posa sur le livre relié en noir dans ses bras — si ce que Roswaal disait était vrai, ce serait l’un des deux Évangiles parfaits existants.

Un livre qui prédit l’avenir. Bien qu’il ait un aspect prophétique, Subaru pensait qu’il se rapprochait davantage de « Un livre qui instruit sur l’avenir ».

Convaincu de l’importance de l’Évangile, Petelgeuse du Cultes des Sorcières avait suivi ses entrées incomplètes jusqu’au fanatisme. Et c’était précisément parce que la version incomplète ne parvenait pas à enregistrer les résultats que le fou fut finalement tué par Subaru.

[Subaru : Cette expression de savoir tout… est-elle aussi grâce à ce livre ?]

[Beatrice : ……Je devrais vous demander cela. À quel point connaissez-vous ce livre, je suppose]

[Subaru : Roswaal a parlé de toutes sortes de choses, vous savez. Je pense avoir compris les bases, plus ou moins. ……C’est similaire à ceux que possèdent les Cultistes des Sorcières, mais en mieux. Les deux seuls restants dans le monde sont partagés entre vous et Roswaal]

[Beatrice : Ce bavard Roswaal. Je peux juste l’imaginer en train de bavarder joyeusement dès que vous lui donnez une excuse, je suppose]

Percevant le mépris de Beatrice dans ces mots, les sourcils de Subaru se froncèrent.

Même si Beatrice était souvent critique envers Roswaal dans leur vie quotidienne, Subaru avait toujours considéré cela comme un signe de leur relation amicale. Mais ses mots tout à l’heure ne portaient même pas un soupçon de cette affection.

Au lieu de cela, c’était une déclaration du dégoût sincère et authentique de Beatrice envers Roswaal.

[Subaru : Je ne sais toujours pas quel genre de relation vous avez avec Roswaal. Mais vous partagez toutes les deux les seules deux copies de l’Évangile, et vous avez scellé un contrat avec sa lignée, vous obligeant à vivre dans son manoir]

[Beatrice : Qu’essayez-vous de dire, dites-le simplement]

[Subaru : Alors je vais aller droit au but. La position dans laquelle vous vous trouvez est beaucoup trop floue]

Beatrice plissa les yeux. Une présence intimidante, peu digne de son apparence adorable, émanait de son corps, donnant à Subaru l’illusion d’être balayé par un vent violent.

Au moment où ils abordèrent le sujet principal, l’atmosphère entourant Beatrice changea rapidement.

[Subaru : Je veux dire, je peux en quelque sorte voir où en est Roswaal. En tant que descendant d’une famille liée à la Sorcière de l’Avarice, il a hérité de ses obligations avec elle. Gérer le Sanctuaire fait simplement partie de cela, même si je suppose que sa raison de soutenir Emilia dans la sélection royale est un peu moins claire]

[Beatrice : …………]

[Subaru : D’un autre côté, je ne vois pas où tu t’intègres dans tout ça. Roswaal est lié à la Sorcière de l’Avarice. En d’autres termes, il est un Apôtre de l’Avarice]

Le fait que Roswaal ait refusé de l’appeler « Sorcière de l’Avarice » et ait obstinément insisté pour l’appeler « Echidona » était simplement un témoignage de son dévouement extraordinaire envers la Sorcière.

Sa position était claire, et il ne faisait aucun doute qu’il était un Apôtre de l’Avarice, tout comme Subaru. Bien que, tandis qu’Echidona fit de Subaru un Apôtre sans lui demander son avis, Roswaal l’avait hérité avec sa position de chef de sa famille.

[Subaru : Je ne suis pas sûr que les Évangiles…… utilisés par les Cultistes de la Sorcière aient les mêmes origines que les tiennes. Mais j’imagine qu’ils ont été créés par des auteurs différents. Et bien que je n’aie aucune idée de qui a créé les Évangiles des Cultistes de la Sorcière, je pense avoir une idée de qui pourrait être le créateur des deux Évangiles complets.]

[Beatrice : ……et qui serait-ce, je suppose]

[Subaru : ――C’est Echidona, n’est-ce pas ?]

Au moment où son nom a franchi ses lèvres, Subaru a senti le souffle de Beatrice s’arrêter.

Pour elle, le nom qu’il venait de prononcer portait clairement une importance considérable.

Dans la citadelle de rêve d’Echidona, Subaru avait vu son artefact de quasi-omniscience, le soi-disant « Livre de la Sagesse ».

Bien que la nature du Livre de la Sagesse diffère de celle des Évangiles, ils se ressemblent en ce qu’ils sont tous deux des guides magiques contenant des informations au-delà de la portée de la connaissance humaine. Et lorsque toutes les personnes impliquées étaient connectées au Sanctuaire, c’était comme si tout pointait vers la réponse.

[Subaru : Les Évangiles de toi et de Roswaal ont été créés par Echidona, n’est-ce pas ? Celui de Roswaal doit avoir été transmis de génération en génération. Mais, comment as-tu mis la main sur le tien ?]

[Beatrice : …………]

[Subaru : Alors maintenant, j’ai une question pour toi… à propos de ton « Passage de Porte »]

En levant un seul doigt, Subaru changea de sujet et aborda un tout autre thème.

Beatrice cligna des yeux face à ce changement rhétorique, puis se redressa en se préparant à ses prochains mots.

Voyant cela, Subaru posa sa question.

[Subaru : ――Quelle est la portée effective de ton Passage de Porte ? Ou dans ce cas, la portée dans laquelle tu peux choisir tes destinations ?]

[Beatrice : ……Je ne vois pas ce que tu pourrais faire avec cette information]

[Subaru : Si la réponse est ce que je pense, alors cela confirmerait quelques-unes de mes théories]

Croisant les bras, Subaru gonfla la poitrine devant la silencieuse Beatrice.

Pendant un instant, Beatrice hésita, ses lèvres tremblant. Puis, comme en résignation, elle ferma les yeux,

[Beatrice : Le Passage de Porte de Betty peut relier des espaces situés dans le même bâtiment. Ou des endroits proches, ou des endroits que je connais. Quant à la distance…… il ne peut pas relier des endroits trop éloignés]

[Subaru : Il y a encore une autre condition, n’est-ce pas ?]

[Beatrice : Tu penses que Betty a une raison de te le dire ?]

[Subaru : Alors, que dirais-je ? ―― Même si un endroit est éloigné, tu peux quand même t’y relier s’il a une connexion profonde avec ton existence. N’est-ce pas ?]

[Beatrice : ――――]

À bout de souffle, les yeux de Beatrice s’écarquillèrent.

En observant sa réaction, Subaru était convaincu de son hypothèse.

[Subaru : Dis, si tu dois activer le Passage de Porte quand ta concentration est perturbée, qu’est-ce qui décidera de la porte à laquelle tu te relieras ?]

[Beatrice : ……arrête]

[Subaru : Sous pression, n’importe qui aurait recours aux mots et actions les plus familiers. Lorsqu’il s’agit de quelque chose comme le Passage de Porte, je ne serais pas surpris si le premier endroit qui vient à l’esprit est celui qui possède les liens de souvenirs les plus forts]

[Beatrice : ……arrête ça, je suppose]

[Subaru : En combinant le fait que tu as reçu l’Évangile d’Echidona, et que tu peux relier la Bibliothèque au Sanctuaire avec le Passage de Porte. ――Cela ne peut signifier qu’une seule chose…]

[Beatrice : ――Je t’ai dit d’arrêter !]

La fille se leva de l’échelle vacillante, et regarda Subaru presque comme si elle le suppliait. Beatrice mordit ses lèvres, et ses yeux commencèrent à se remplir de larmes.

Il ne faisait aucun doute que Subaru avait pénétré dans un domaine qu’elle ne souhaitait pas souiller.

Saisi par cette sensation odieuse dans sa poitrine, [Non], Subaru secoua la tête,

[Subaru : Je ne m’arrêterai pas. Je sais que cette Traversée de Porte relie cet endroit à quelque part dans le Sanctuaire. Quant à pourquoi c’est le cas, tes dénégations désespérées tout à l’heure m’ont déjà donné la réponse]

[Beatrice : …………]

[Subaru : Beatrice. Tu as quelque chose à voir avec le Sanctuaire, n’est-ce pas ? Quelle est ta relation avec Echidona ?]

Malgré le fait de savoir qu’il piétinait le cœur d’une fille, Subaru réprima néanmoins son hésitation et écrasa Beatrice avec sa question.

Grâce à la Traversée de Porte, elle l’avait envoyé sur le site de l’expérience d’immortalité dans le Sanctuaire.

Dans son état de détresse, c’était cet endroit qu’elle avait choisi de lui envoyer, ce qui ne pouvait signifier qu’une seule chose : cet endroit contenait les souvenirs les plus forts dans son esprit.

Comment se faisait-il que, en tant qu’esprit, ses souvenirs les plus profonds soient liés à une installation qui produit des répliques de Lewes Meyer ? Et en considérant que Echidona lui avait donné un Évangile――

[Subaru : Beatrice…… avec qui as-tu un contrat ?]

[Beatrice : ――――hH !]

[Subaru : J’ai déjà demandé à Puck comment fonctionnent les contrats d’esprit. Je ne vais pas entrer dans les détails ici, mais apparemment, les termes du contrat doivent être équitables entre le contractant et l’esprit. Tu as dit que tu étais liée par le contrat pour être la Gardienne de la Bibliothèque Interdite. Alors, avec qui es-tu contractée ?]

[Beatrice : …………a]

[Subaru : Tout ce temps, je pensais que ton contrat était avec Roswaal. Vu que tu vis dans sa maison, que tu gères sa bibliothèque, c’était tout à fait naturel de le penser…… mais maintenant, je ne suis plus si sûr]

Face aux questions incessantes de Subaru, Beatrice ne put émettre aucun son en défense, mais se contenta de laisser échapper un soupir faible de ses lèvres tremblantes.

Son petit corps semblait encore plus petit, et, comme cherchant un refuge, elle serra ses bras autour de l’Évangile contre sa poitrine. Comme si elle endurait quelque chose d’insupportable, sa silhouette semblait éphémère et fragile.

Il pouvait le voir. Mais, même s’il pouvait le voir, il choisit de le dire.

[Subaru : ――Tu es un esprit contracté avec Echidona, n’est-ce pas ?]

――Et ainsi commença la fin de la fin.

――L’instant où il posa cette question, Beatrice s’effondra comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.

[Subaru : Bea――!?]

Les genoux de la fille tombèrent au sol, et avec le bruit de pages qui s’éparpillent, les pages de l’Évangile dans les bras de Beatrice se dispersèrent sur le carrelage.

Le livre qu’elle portait si souvent, qu’elle avait ouvert je ne sais combien de fois pour y faire passer ses doigts, éclata maintenant de sa reliure à l’impact de la chute, comme si la routine répétée avait usé son intégrité, s’étendant comme un tapis blanc sur la surface du sol.

[Subaru : L’Évangile……quoi ?]

Regardant plusieurs pages tomber à ses pieds, Subaru se pencha et les ramassa sans réfléchir. L’Évangile de Petelgeuse passa rapidement dans son esprit, avec l’image de ses pages recouvertes de petites écritures denses, comme infectées par la folie de son propriétaire.

C’était sa première impression avant de ramasser ces pages―― mais au moment où il les examina de plus près, cette impression s’évapora comme une brume. Parce que,

[Subaru : Qu……quoi ? Elles sont blanches…… ?]

En les retournant, il ne trouva rien d’écrit sur les pages qu’il tenait.

Fou de panique, il ramassa les autres pages à ses pieds, mais il n’y avait rien d’écrit dessus non plus. Il commença à se demander si les pages de la seconde moitié vide s’étaient simplement retrouvées près de lui par hasard, mais,

[Subaru : Non, comment est-ce possible…]

En se baissant, Subaru examina chacune des pages dispersées autour de Beatrice, et comprit cela.

Parmi toutes les pages couvrant le sol autour d’elle, aucune ne comportait un seul mot.

Parmi des centaines et des centaines de pages tombées, quelles étaient les chances qu’elles atterrissent toutes du côté vide ?

[Subaru : C’est censé être un Évangile… pourquoi il n’y a rien dessus ?]

Plutôt que de croire à un miracle où seules les faces blanches se seraient posées vers le haut, il serait beaucoup plus raisonnable de conclure que les pages étaient simplement vierges dès le départ.

Pourtant, en suivant cette conclusion raisonnable, Subaru fut frappé par un autre fait, bien trop irrationnel.

[Subaru : C’est censé être l’un des deux seuls Évangiles complets, pourquoi il n’y a pas de futur inscrit ici ? Est-ce parce que seul le propriétaire peut le lire ? Peut-être que ce n’est pas comme celui de Petelgeuse ?]

Peut-être s’agissait-il d’une différence entre les Évangiles parfaits et imparfaits, mais Subaru n’avait jamais eu qu’une version imparfaite en référence. Les textes de ce livre étaient visibles même pour quelqu’un qui n’en était pas le propriétaire. Il était en possession de Subaru depuis qu’il en avait perdu le propriétaire, et heureusement, aucune nouvelle entrée n’était apparue.

Par conséquent, Subaru avait cru que les textes de l’Évangile seraient visibles de tous, peu importe qui en était le propriétaire.

[Beatrice : Cela fait si… si longtemps]

[Subaru : ――hein ?]

[Beatrice : Combien d’années cela fait… depuis que cet Évangile a cessé de montrer Betty l’avenir…]

Effondrée sur le sol, le visage baissé, Beatrice murmura doucement.

« Qu’est-ce que ça veut dire ? », Subaru parvint à peine à maîtriser son envie de lui demander tout en attendant anxieusement ses prochaines paroles.

Beatrice se pencha en avant, appuya ses mains sur les pages dispersées, et les serra jusqu’à ce qu’elles se froissent. Ses doigts tremblaient, et sa voix était entrecoupée de sanglots.

[Beatrice : Le rôle confié à Betty est de veiller sur la Bibliothèque de la Connaissance. Jusqu’au jour où nous nous reverrons, je garderai cet endroit… je suppose]

[Subaru : La Bibliothèque de la Connaissance… c’est ici ?]

Subaru se leva et regarda les innombrables étagères remplies de livres dans la pièce. Tous les livres stockés ici, dont quelques-uns qu’il avait lui-même feuilletés, il avait toujours supposé qu’ils appartenaient à la Maison des Mathers, mais,

[Subaru : Tous les livres ici… sont ceux d’Echidona ?]

[Beatrice : Elle aimait… rassembler des connaissances]

[Subaru : Au point de se dire sorcière, je suppose]

Elle allait jusqu’à se qualifier d’« Incarnation de la Soif de Connaissance ». Se vantant de son désir de posséder tout le savoir du monde, c’était exactement ce que l’on pourrait attendre de quelqu’un portant le nom de « Greed ». Les innombrables volumes rassemblés sur ces étagères devaient être le fruit de ses efforts.

Et Beatrice serait la bibliothécaire du refuge de connaissances d’Echidona.

[Beatrice : D’après ce que j’entends… tu as été dans la Tombe, je suppose]

[Subaru : Oui, je l’ai été. J’ai été maltraité et j’ai vécu une expérience assez douloureuse… mais maintenant je suis content d’y être allé. Avoir Echidona comme confidente, c’est un peu une épée à double tranchant, tu sais]

Même si elle était la seule personne à qui il pouvait mentionner ses Retours par la Mort, lorsqu'il le faisait, il avait invité la colère de la Sorcière de l'Envie. Comme le refaire signifierait une autre mort certaine, il avait l'intention de l'éviter si possible. Bien qu'il le répète si nécessaire.

[Subaru : ……Juste maintenant, tu as dit que l'Évangile ne t'avait pas montré l'avenir depuis des années ?]

[Beatrice : C'est la vérité]

[Subaru : Je ne doute pas de toi. Non, je veux dire, je le fais encore, mais. Parce que, n'est-ce pas ? Sinon, quand tu…… si rien n'est écrit dans l'Évangile……]

――Alors toutes ces fois où elle l'avait sauvé, elle avait choisi d'aider Subaru.

Dans la boucle précédente, dans les moments avant leur séparation, Subaru avait d'abord appris l'existence de son Évangile, et cela l'avait profondément choqué.

Il avait été amené à croire que chaque action et chaque pensée de Beatrice étaient parce que c'était enregistré dans l'Évangile et que ses propres sentiments n'avaient pas leur mot à dire.

Et ainsi, malgré la détresse de la fille devant ses yeux, d'une certaine manière, il était plus soulagé de savoir qu'il y avait quelque chose de réel en elle.

Savoir que les actions de Beatrice reflétaient son propre cœur―― bien qu'il ne comprenne pas pourquoi, il se sentait soulagé malgré tout.

Même sans connaître la raison, tout au long, Subaru l'avait ressenti.

Beatrice avait été gentille avec lui sans raison apparente, et il ne savait pas ce qu'il aurait pu faire pour qu'elle se sente ainsi.

[Subaru : Pourquoi…… m'as-tu aidé ? Ce n'était pas écrit dans l'Évangile, n'est-ce pas ? Tu aurais pu simplement me laisser là]

Il savait que c'était une question injuste et détournée.

En plaçant tout le poids de la réponse sur Beatrice, Subaru savait qu'il ne pensait qu'à ce qu'il voulait. Il le savait, et il a quand même choisi cette approche lâche.

Subaru voulait simplement demander à Beatrice, simplement et clairement.

――Penses-tu que je suis ton ami ?

[Beatrice : Betty…… t’a aidé…… parce que……]

[Subaru : Oui. Tu m’as aidé tant de fois. Tu m’as guéri quand j’étais au bord de la mort, tu m’as sauvé de la malédiction du Wolgarm, et quand j’étais tellement maudit que je n’avais plus aucun doute que j’allais mourir, tu m’as dit la vérité]

Et il y en avait tellement d’autres occasions encore.

Dans les boucles commençant dans la Mansion, quand Rem a été assassinée et que personne dans la Mansion ne faisait confiance à Subaru, seules Beatrice et Emilia ont choisi de le sauver.

Dans le temps où il a été tourmenté par la solitude et la peur, seule Beatrice a tenu sa promesse envers lui. C’était une bonté d’un monde perdu qui ne restait que dans le cœur de Subaru, une bonté qu’il ne pouvait pas se permettre d’oublier.

Et donc,

[Subaru : Si tu ne l’as pas fait pour ton Évangile, alors……]

[Beatrice : ――En fin de compte, on m’a dit……]

En laissant de côté toutes les autres questions, la seule chose que Subaru voulait savoir, c’était si Beatrice le considérait comme un ami.

Était-elle quelqu’un en qui il pouvait avoir confiance de tout ce qu’il était―― maintenant que Rem était partie, et que les faiblesses d’Emilia étaient exposées devant lui, Beatrice pouvait-elle prendre leur place ?

D’un certain sens, c’était une demande trop égoïste.

Et,

[Beatrice : ……qu’un jour, “cette personne” viendra à la bibliothèque de Betty. Et je dois protéger la bibliothèque jusqu’à ce moment-là]

[Subaru : ……cette personne ?]

[Beatrice : C’est ce qu’on m’a dit, je suppose. Jusqu’à ce que “cette personne” arrive, Betty doit garder la bibliothèque. Que tu sois “cette personne” ou non, Betty n’en est pas sûre]

Les yeux de Subaru s'illuminèrent de passion en regardant Beatrice, mais ses paroles mélancoliques eurent bientôt raison de leur éclat alors que ses sourcils se fronçaient d'incertitude.

Il ne comprenait pas ce que disait Beatrice. Impossible à comprendre. C'était impossible, et pourtant――il avait le sentiment qu'il devait l'empêcher de dire ce qu'elle s'apprêtait à dire ensuite.

[Beatrice : Betty ne sait pas… si tu es « cette personne » ou non…… mais]

[Subaru : Attends, Beatrice. Nous allons un peu trop vite. Calmons-nous et……]

[Beatrice : Que tu sois « cette personne » ou non…… peu importe, je suppose]

Beatrice leva son visage abattu.

Ses deux boucles en forme de perceuse oscillaient avec ses mouvements. Comme perdue, comme hésitante, c'était comme si son cœur se reflétait dans celui de Subaru.

Une prémonition sinistre se resserra dans la poitrine de Subaru, impossible à effacer,

[Beatrice : Même si tu n'es pas « cette personne », je m'en fiche maintenant. Alors…]

[Subaru : Bea――]

[Beatrice : S'il te plaît, tue Betty, et mets fin à ce contrat une bonne fois pour toutes, je suppose. Mettre fin à la fin de la fin. Betty veut être libérée]

Des larmes montèrent aux yeux de Beatrice, et un sourire faible apparut sur ses lèvres,

[Beatrice : Toi, tu deviendras « cette personne »――]

-=Chapitre 60 Fin=-