Chapitre 358
Dès le lendemain, tout se déroula comme sur des roulettes.
Yamaguchi était en plein chaos, essayant de soigner les blessés et d’identifier l’assaillant, tandis que Su-ho rencontrait le vice-ministre Miyamoto avant midi.
Bien sûr, ils ne se rencontrèrent pas à l’Agence des Capacités Paranormales — Su-ho l’avait convoqué au manoir de Hiro.
Très vite, Miyamoto arriva à l’étage exécutif, où Su-ho, déguisé en Hiro, l’accueillit.
« Bienvenue. »
« Quel est le motif de cette entrevue en plein jour ? »
« Vous l’avez dit vous-même hier, Vice-ministre. Vous m’avez demandé d’apporter des preuves — des preuves assez solides pour faire tomber Yamaguchi du côté de Sumiyoshi. »
« Êtes-vous en train de dire que vous les avez déjà préparées ? »
« Bien sûr. »
Su-ho claqua des doigts.
Aussitôt, plusieurs assistants qui attendaient dans une autre pièce apparurent, portant de multiples boîtes.
À l’intérieur, les boîtes étaient remplies de dossiers soigneusement reliés. Au signe de tête de Su-ho, Miyamoto commença à en examiner le contenu.
C’étaient tous les livres de comptes criminels de Yamaguchi, récupérés du coffre-fort de Musashi.
Réalisant ce qu’il regardait, les yeux de Miyamoto s’écarquillèrent.
« Où avez-vous trouvé tout ça ? »
« Chez le président Takeda Musashi. Actuellement, le président de Yamaguchi est porté disparu, bien que cela n’ait pas encore été rendu public. »
« Que voulez-vous dire… ne me dites pas que c’est vous qui le détenez ? »
« Oui, c’est exact. Grâce à cela, j’ai été plutôt occupé toute la nuit. »
« C’est absurde… ! »
« Que vous le croyiez ou non est votre choix, Vice-ministre. Mais le papier ne ment pas. À l’heure actuelle, j’ai tous les livres de comptes noirs de Yamaguchi. Parmi eux, vous trouverez des enregistrements non seulement de trafic humain, mais aussi de drogues, d’objets et de commerce illicite de pierres magiques — toutes les activités dans lesquelles ils sont impliqués. Avec tout cela, vous pouvez sûrement mobiliser le Service National des Impôts et l’Agence Nationale de la Police pour démanteler Yamaguchi, ne croyez-vous pas ? Vous ne trouverez pas d’autre occasion aussi bonne. »
« … »
Miyamoto se tut.
Mais la question la plus importante demeurait.
Avant qu’il ne puisse parler, Su-ho le devança.
« Ah, je sais exactement ce qui vous préoccupe. La raison pour laquelle Yamaguchi n’a pas pu être contrôlé jusqu’à présent est qu’il s’agit d’un syndicat national, n’est-ce pas ? Vous n’avez pas à vous en soucier. Moi-même et tout Sumiyoshi vous fournirons un soutien invisible. Pour l’instant, commencez par faire une descente au Quartier Général de Yamaguchi, où le siège du chef est vide. »
Une conclusion nette.
Si Miyamoto échouait encore à saisir l’opportunité après que le plateau de jeu ait été si bien préparé, il n’aurait d’autre excuse que d’être traité d’idiot.
Pourtant, il hésitait toujours à répondre.
Tout se déroulait beaucoup trop facilement — non, c’était presque un deus ex machina.
Et pour cause : l’adversaire n’était autre que Yamaguchi.
C’était un syndicat colossal avec un siècle d’histoire ; on pourrait dire que les politiques restrictives du Japon sur les yakuza avaient toutes été promulguées à cause du Yamaguchi-gumi.
Et pourtant, devant lui se tenait un homme qui démantelait Yamaguchi du jour au lendemain.
Su-ho sortit un autre ensemble de documents.
« Et voici les documents finalisés de l’Union confirmant leur retrait du Japon. De plus, Sumiyoshi prouvera une fois de plus que nous restons une guilde pure, sans une seule part mélangée à l’Union. Je ne m’en attribuerai pas le mérite. Tout cela peut être enregistré comme votre réussite, Vice-ministre. Tout ce que je demande, c’est que vous teniez parole. »
Parfait.
Aucun angle d’attaque, aucun défaut à exploiter.
Et ce qu’il demandait en retour n’était pas grand-chose.
Non, pas seulement petit — presque insignifiant.
En vérité, compte tenu à la fois de la réputation et de la substance, il n’y avait pas de meilleure guilde que Sumiyoshi.
Leurs origines se trouvaient chez les yakuza, oui, mais le président participait personnellement à des raids en tant que Joueur, et leurs opérations étaient menées de manière plus transparente que n’importe qui d’autre. Du point de vue de l’Agence des Capacités Paranormales, il n’y avait aucune raison de les détester.
Et pourtant… et pourtant un étrange malaise persistait, une résistance instinctive et sans mots.
« … »
Mais le vice-ministre Miyamoto ne put refuser au final.
L’homme devant lui avait tenu sa promesse et livré les choses exactement de la manière qu’il préférait : par des papiers.
Et ainsi, après une longue hésitation, il ne put que hocher la tête.
Car il était un homme qui traitait non pas avec les sentiments, mais avec les papiers.
« Très bien. Qu’il en soit ainsi. Et concernant le Directeur Oota et le Chef de Section Nakamura… »
« J’ai déjà tout arrangé pour que cela ressemble à l’œuvre de Yamaguchi. »
« … Je vois. »
« Alors à partir de maintenant, nous allons frapper les organisations subordonnées de Yamaguchi. Veuillez agir rapidement avec le Service des Impôts et l’Agence de la Police pour faire une descente chez Yamaguchi. Ah, et en dehors de cela, je sollicite également votre soutien pour les futures enchères de portails. En particulier, nous aimerions gérer autant de Portails de Scellement que possible par l’intermédiaire de Sumiyoshi. »
« … Compris. Mais qu’en est-il du président de Yamaguchi ? »
« Je m’occuperai de lui comme vous le souhaitez. Si vous le voulez en prison, je l’y enverrai. Si vous le voulez mort, je le tuerai. Mais ne serait-il pas préférable de le tuer ? Avec un homme comme le président de Yamaguchi, même s’il est jeté en prison, son influence à l’intérieur et à l’extérieur sera énorme. Les points de ralliement solides sont mieux morts. »
« Très bien. Alors gardez-le avec Sumiyoshi pour l’instant, et nous nous en occuperons plus tard. »
« Compris. D’autres questions ou requêtes ? »
« Aucune pour le moment. Si j’ai besoin de quoi que ce soit, je demanderai. »
« Alors, veuillez faire attention sur le chemin du retour. J’enverrai les dossiers pertinents où vous le désignerez. »
La négociation était terminée.
Le vice-ministre Miyamoto quitta le manoir, emportant plusieurs livres de comptes de Yamaguchi et les documents de retrait de l’Union. Ce n’est qu’après qu’il fut complètement parti que le vrai Hiro se révéla.
« Miyamoto était complètement à votre merci. »
« Il se sent peut-être mal à l’aise, mais # Nоvеlight # il ne trouvera rien à contester en théorie. Et c’est le genre de personne qui choisit toujours le moindre mal. S’il n’y a pas de problème sur le papier, il l’acceptera, peu importe à quel point il se sent mal à l’aise. »
Su-ho parla d’un ton factuel.
Mais contrairement au ton calme de Su-ho, Hiro ne put s’empêcher de ressentir de la crainte face à la manière dont il gérait les affaires.
Dire que j’osais m’appeler un génie quand un homme comme celui-ci existait.
Comme son arrogance passée lui semblait honteuse maintenant.
C’était peut-être pour cela.
Quand Su-ho était encore le Vice-président Kim Su-ho, Hiro avait demandé sans vergogne des matchs d’entraînement. Mais maintenant, connaissant la vérité, il ne pouvait plus se résoudre à parler si cavalièrement d’entraînement guidé.
L’homme devant lui semblait être un être entièrement différent.
À ce moment, Su-ho vérifia l’heure, puis sourit faiblement.
« On dirait que tous les feux urgents sont éteints… alors, puisque nous avons un peu de temps, que diriez-vous si je vous donnais une séance d’entraînement guidé ? »
« Qu-quoi ? »
« Pourquoi si surpris ? Vous avez dit que vous étiez mon fan. Je n’ai plus besoin de cacher mes compétences, alors je vais vous apprendre quelques trucs. La dernière fois que je vous ai vu, il semblait qu’avec juste un peu plus d’instruction, vos capacités augmenteraient rapidement. »
« Ê-êtes-vous sérieux ? »
« Bien sûr. Pour l’instant, j’ai emprunté votre visage par commodité, mais bientôt vous devrez vous tenir au premier plan avec l’Agence derrière vous. Pour cela, la compétence est essentielle. »
Su-ho parla comme si c’était une évidence.
Il ne disait pas cela pour flatter Hiro.
Dans son esprit, puisqu’il avait l’intention d’élever Sumiyoshi au rang de guilde numéro un du Japon, il était tout à fait naturel que Hiro devienne le Joueur numéro un du Japon.
Il l’espérait sincèrement.
Si Hiro grandissait, les soucis et les fardeaux de Su-ho diminueraient en conséquence.
Mais du point de vue de Hiro, les mots de Su-ho frappèrent profondément.
Ce qui pouvait sembler évident pour certains était souvent tu — ou même pas compris — par la plupart des gens.
Submergé, Hiro resta momentanément sans voix avant de finalement prendre sa décision.
D’une voix résolue, il dit :
« Su-ho-nim. »
« Oui ? »
« Si vous le permettez, puis-je… non, puis-je vous servir de professeur ? »
« … Quoi ? »
« S’il vous plaît, accordez-moi ceci. En tant que celui qui marche sur la voie de l’épée, j’ai vu votre calibre et votre sincérité à travers cette affaire. Et j’ai déjà reçu de profondes leçons de votre part. Je ne demande rien de plus — aucune reconnaissance, aucune publicité. Même officieusement, c’est bien. S’il vous plaît, permettez-moi de vous servir de professeur. »
« … Eh bien… »
Hiro était tout à fait sérieux.
C’est pourquoi Su-ho se gratta la tête, pris au dépourvu par un tournant aussi inattendu.
Mais en y réfléchissant, il n’y avait pas de véritable inconvénient.
Si le représentant de la guilde la plus forte du Japon et le Joueur le plus fort du Japon devenaient son disciple, alors ses futures activités au Japon deviendraient aussi pratiques que l’utilisation de l’Union elle-même.
Et, sachant quel genre d’homme Hiro était vraiment dans sa vie passée, Su-ho décida d’accepter.
« D’accord, faisons cela. Mais il y a quelques conditions pour être mon disciple. »
« Quelles sont-elles ? »
« Premièrement, je n’utilise pas d’honorifiques avec mes disciples. »
« Oh, c’est tout à fait naturel. Veuillez me parler comme vous le souhaitez. »
« Bien. Alors restons-en là. Mais il y a autre chose que vous devriez savoir. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je suis plus strict que vous ne le pensez. Parfois, je vous ferai faire des choses que vous ne comprendrez pas. Pouvez-vous gérer cela ? »
« C’est très bien. Comment un simple mortel pourrait-il espérer saisir la volonté d’un génie ? Cela ne me dérangera pas du tout. »
« Bien. Enfin, à moins d’une raison spéciale, je n’ai aucune intention de prendre un disciple officiel. Ce genre de choses ne cause que des problèmes si elles se savent. Puisque vous avez dit qu’officieux était bien, si vous acceptez cela, je vous reconnaîtrai comme mon disciple. »
« Bien sûr. Maître ! Officiel, officieux, qu’importe ? Ce qui compte, c’est le cœur ! »
« C’est exact. C’est suffisant, alors. »
« Merci, Maître ! »
« Bien. Maintenant, préparez-vous dans la salle d’entraînement. J’ai dû me retenir, agissant modestement tout ce temps, mais puisque nous sommes liés en tant que maître et disciple maintenant, je vais vous enseigner correctement. »
« Vraiment ?! »
« Bien sûr. Allez-y, préparez-vous. »
« Oui, Maître ! »
Ainsi, leur relation maître-disciple fut officiellement scellée.
Fou de joie comme un enfant, Hiro courut vers la salle d’entraînement.
En le regardant, Su-ho ne put s’empêcher de laisser échapper un léger rire.
« Bien joué ! »
L’entraînement guidé était terminé.
En effet, sans se retenir et en donnant un retour immédiat, l’apprentissage de Hiro fut rapide.
Puisque Su-ho resterait au Japon pendant quelques jours, il prévoyait d’élever le niveau de Hiro autant que possible pendant cette période.
Contrairement à Hiro, qui était trempé de sueur, Su-ho n’avait pas versé une seule goutte en déposant son épée en bois.
« Lorsque le Vice-ministre vous contactera, envoyez-lui les dossiers, et gardez les autres en attente pour un déploiement à tout moment. »
« Où allez-vous ? »
« Il y a quelqu’un que je dois voir personnellement avant que le travail ne commence. »
« Puis-je demander qui ? »
« Non. C’est personnel. Quant à Yamaguchi, commencez par Tokyo et progressez vers Kobe. Évaluez leur force en conséquence. »
« Oui, compris. »
Sur ce, Su-ho quitta le manoir.
Puis, entrant dans la Maison Subspatiale, il s’adressa à Musashi, qui était assis, le visage vide, en attente.
« Musashi. »
« Oui. »
« Les quatre meilleurs Joueurs du Japon appartiennent tous à Yamaguchi, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
« Alors cela inclut Suzuki Endo, l’actuel numéro trois ? »
« Oui, cela l’inclut. »
« Où est-il maintenant ? »
Une affaire personnelle.
Il était temps de mettre enfin un terme à un vieil et amer enchevêtrement.