Chapitre 353
Pendant un instant, j’ai cru avoir mal entendu.
Me parler soudainement avec un tel mépris ?
Mais non, Su-ho n’avait ni mal entendu ni mal vu.
L’un des hommes se leva, tandis que l’autre restait assis, levant une seule main dans une salutation faussement amicale.
Celui qui était assis si arrogamment s’appelait Oota Isao, directeur du Bureau des Portails de l’Agence des Capacités Paranormales.
À ses côtés, faisant office d’hôte, se tenait Nakamura Yoshito, un chef de section.
Le chef de section Nakamura remplaça une salutation formelle par une légère inclinaison.
Pourtant, Hiro, malgré leur arrogance, ne montra pas le moindre signe de déplaisir.
Au lieu de cela, il sourit et commença à se présenter ainsi que Su-ho.
« Cela fait un moment, Directeur Oota. Vous me connaissez, bien sûr, mais pour la personne qui vous accompagne, permettez-moi de me présenter à nouveau. Je suis Yasuda Hiro de la Guilde Sumiyoshi, et ce monsieur avec moi est le vice-président Kim Su-ho d’Union. »
« Je suis Kim Su-ho. C’est un plaisir de vous rencontrer. »
Puisque Hiro avait fait preuve de courtoisie, Su-ho fit de même.
Cependant, le Directeur Oota, bien que Hiro et Su-ho aient été polis, exprima immédiatement son mécontentement.
« Hein ? Vice-président ? Pas président ? Dis donc, Président Yasuda, que se passe-t-il ici ? »
Su-ho était sur le point de répondre, mais Hiro intervint le premier.
« Ah, oui, normalement le président d’Union aurait dû venir, mais si cela s’était produit, en raison des horaires de voyage, cela aurait pris au moins deux jours de plus. Nous avons jugé préférable que le vice-président, qui était déjà au Japon, assiste à la réunion à la place. Après tout, votre temps à tous les deux est plus précieux que l’or. »
« Hmph, eh bien, c’est assez vrai… tsk, mais ça ne me plaît toujours pas. »
« Haha, veuillez excuser l’incorrection. Je veillerai à vous traiter tous les deux comme il se doit aujourd’hui pour me rattraper. »
« Hmm, une hospitalité appropriée est la moindre des choses… »
Une fois qu’ils furent assis, le Directeur Oota, après une petite toux, fixa intensément Su-ho avant de laisser échapper un bref rire moqueur.
« Vous parlez plutôt bien japonais, n’est-ce pas ? »
« Oui, j’ai étudié à l’avance à des fins professionnelles. »
« À des fins professionnelles, hmm… Alors, puisque nous sommes sur le sujet, puis-je vous demander quelque chose ? »
« Je vous en prie. »
« Pourquoi Union vient-il jusqu’au Japon pour faire des affaires de raid alors que vous avez d’excellents Portails dans votre propre pays ? Vous savez pertinemment que la plupart des pays n’accordent des permis de raid qu’aux entreprises nationales, et non aux étrangères. »
C’était vrai.
Peu importe à quel point les Portails étaient considérés comme un désastre pour l’humanité, on ne pouvait nier qu’ils constituaient une excellente source de revenus.
Su-ho répondit d’un ton neutre.
« La raison est simple : l’argent. Union est une entreprise dans le secteur des raids, et il est préférable pour nous d’avoir des sources de revenus non seulement chez nous, mais aussi à l’étranger. »
« Pas d’autres arrière-pensées ? »
« Arrière-pensées ? »
« Eh bien, vous dites que c’est une question d’argent, mais il pourrait y avoir d’autres objectifs, n’est-ce pas ? »
« Comme vous deux ici ? »
« Quoi ? »
Le visage du Directeur Oota était empreint — non pas subtilement, mais ouvertement — de ridicule et de mépris.
Alors Su-ho décida de faire les choses à sa manière habituelle.
Hiro fut surpris.
« Vice-président ? »
Mais Su-ho avait déjà pris sa décision.
Non, en vérité, à partir du moment où il était entré dans ce *ryotei* et dans cette pièce, la décision avait été prise.
« Mes excuses, Président, mais je pense que peu importe ce qui est dit maintenant, le résultat est déjà fixé. »
« Vice-président, que voulez-vous dire ? »
« Vous n’avez pas encore remarqué ? L’intention de tuer massive dirigée vers notre pièce. »
« Intention de tuer ? Que voulez-vous dire ? »
Donc ils ne pouvaient pas la sentir.
C’était regrettable — les Joueurs de début de stade après le Grand Cataclysme étaient souvent ainsi.
Si le système ne donnait pas de notification claire pour des choses comme le mana ou l’intention de tuer, quel que soit leur niveau, ils étaient comme des gens ordinaires — complètement inconscients.
Eh bien, je suppose qu’on ne peut rien y faire. La maîtrise de la manipulation du qi n’arrive généralement pas avant au moins le milieu ou la fin du jeu.
Su-ho reporta son regard sur le Directeur Oota.
« Il y a pas mal de gens compétents qui nous guettent ici. À en juger par leurs niveaux, ils semblent être des Joueurs corrects. Sont-ce vos hommes, Directeur ? »
Su-ho eut la gentillesse de tout dire en japonais du début à la fin.
C’est peut-être pour cela que —
— juste après qu’il eut fini, le visage du Directeur Oota devint plus froid que jamais.
« Vous êtes perspicace, n’est-ce pas. C’est pourquoi je vous déteste encore plus. Qu’un *chosun-jing* agisse de manière si avertie… C’est exactement pourquoi je déteste les Coréens, n’est-ce pas, Yoshito ? »
« Oui, Directeur. »
« Il semble que notre conversation soit terminée. Sortez-le. »
« Oui. »
Sur ordre d’Oota, Nakamura Yoshito, qui attendait à proximité, sortit de son inventaire un *tetsubo* massif — une grande massue de fer — et le Directeur Oota parla à nouveau.
« Président Yasuda, vous êtes un homme intelligent. Je suis sûr que vous comprenez. Vous n’allez pas faire l’erreur d’aider une entreprise coréenne, n’est-ce pas ? »
« Directeur ! Que signifie tout ceci ?! »
« Chut, taisez-vous. Je n’autoriserai aucune autre remarque. »
Le faisant taire, le Directeur Oota reporta son regard sur Su-ho.
« Pour un *chosun-jing*, vous comprenez vite les choses. Alors vous devez aussi réaliser ceci — vous ne sortirez jamais d’ici vivant. »
« Vraiment ? Vous croyez ? »
« Quoi ? »
« Je ne sais pas qui vous avez amené, mais allez-y — faites-les entrer. Laissez-moi voir leurs visages. »
« Puhaha ! Que des aboiements jusqu’à la fin, hein ? Eh bien, c’est comme ça que vous êtes, vous les Coréens. Ne vous inquiétez pas, je ne vous tuerai pas. Je vais juste vous enfermer dans la prison souterraine de l’Agence des Capacités Paranormales, vous coller toutes les accusations possibles, et vous ne remettrez plus jamais les pieds dans votre patrie — tout comme vos maudits ancêtres. »
« Ooh, comme c’est effrayant. Mais grâce à vous, nous avons maintenant une justification claire. C’est vous qui avez commencé. »
« Quoi ? »
« Tout le monde, silence. »
À cet instant —
[ Mini Terreur est activée. ]
« Ghhk ! »
« Urgh ! »
« Krrgh ! »
Au murmure discret de Su-ho, Mini Terreur s’activa.
Les trois personnes dans la pièce ne purent supporter la force oppressive et chancelèrent instantanément —
Non, plus que chanceler — ils pouvaient à peine maintenir leur corps droit.
Su-ho parla ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Exclusif sur Nоvеl𝚒ght) à nouveau.
« C’est définitivement de la Terreur, mais un peu différent du Rugissement du Lion. »
Mini Terreur continua.
Su-ho n’éleva jamais la voix.
Il parla simplement lentement, nonchalamment, comme dans une conversation normale.
Mais la Terreur Draconique imprégnée dans sa voix était véritablement écrasante.
Il regarda les silhouettes tordues et douloureuses du Directeur Oota et du Chef de Section Nakamura.
« Tsk tsk, faire les gros bras alors que vous ne pouvez même pas supporter ça… »
Juste à ce moment —
« Haa… haa… Vice-président… que se passe-t-il ici ? »
Le seul qui gardait à peine son sang-froid était Hiro, qui demanda tout de même sans perdre son calme.
Donc — Mini Terreur ne faisait pas de distinction entre ami et ennemi.
Dommage.
Le Rugissement du Lion permettait au moins la reconnaissance des alliés.
Après un instant de réflexion, Su-ho pressa un point derrière l’oreille de Hiro.
[ Technique du Point de Pression est activée. ]
Au moment où il le fit, l’ouïe de Hiro fut scellée.
Cela pouvait sembler excessif, mais dans cette situation, c’était la meilleure option — la Terreur fonctionnait principalement par l’entrée auditive.
La communication ne serait pas un problème.
Désormais, Su-ho utiliserait simplement la Transmission Sonore.
[ Transmission Sonore est activée. ]
— Mieux maintenant ?
« Hein ? Qu — ? »
Entendant la voix de Su-ho dans sa tête plutôt que par ses oreilles, Hiro tressaillit visiblement.
Su-ho hocha simplement la tête légèrement, souriant faiblement.
— Nous pourrons discuter des détails plus tard… Pour l’instant, concentrons-nous sur la maîtrise de la situation. Il semble que pas mal de gens soient après nous.
« Que voulez-vous dire, après nous — ? »
À cet instant —
Crash ! Crash !
Des hommes firent irruption par la porte.
Ils étaient tous vêtus de tenues noires et de masques identiques, chacun maniant une arme distinctive.
« Qu’est-ce que — ! »
Hiro était clairement secoué.
C’était compréhensible — quand Su-ho avait mentionné l’intention de tuer, il n’avait pas imaginé qu’il y aurait réellement autant d’assassins en attente.
Su-ho les compta calmement.
« Un, deux, trois… neuf ? Pas mal de monde. »
Neuf au total.
Pas étonnant que l’intention de tuer ait été si forte.
L’un d’eux, apparemment le chef, fit des gestes pour donner des ordres : la moitié pour secourir le directeur et le chef de section, le reste pour attaquer Su-ho et Hiro.
Ce qui fit sourire Su-ho sans réfléchir.
Et il parla légèrement.
« Faites-vous plaisir. »
Vroum !
[ Mini Terreur est activée. ]
Avec juste une seule remarque désinvolte, l’air dans la pièce trembla à nouveau.
Les neuf assassins se figèrent sur place, les muscles bloqués, incapables de bouger.
Su-ho n’avait toujours pas tiré son épée.
Les mains jointes derrière le dos, il s’avança à un rythme tranquille.
« Vous devriez vous estimer chanceux. »
Bzzzzzt !
« Si je n’avais pas la Terreur comme outil… »
Bzzzzzt !
« … vous auriez déjà perdu une jambe chacun avant même que nous commencions. »
Boum !
Au moment où il termina, la plupart des assassins s’étaient effondrés, inconscients.
Plus il infusait de mana dans sa voix, plus la Terreur devenait forte.
Le regard de Su-ho se déplaça vers l’homme qui tenait toujours debout.
« Oh ? »
C’était le chef d’équipe qui avait donné les ordres précédents.
Tenir un peu plus longtemps juste parce qu’il était le chef, n’est-ce pas ?
Alors il méritait d’être traité en conséquence.
Su-ho s’approcha de lui avec un sourire agréable.
L’homme pouvait à peine rester conscient — son arme était déjà tombée au sol avec fracas, et son corps vacillait au bord de l’effondrement.
Se penchant, Su-ho parla doucement à son oreille —
« Bouh. »
« Ghhhaa — ! »
Paf —
Tout comme effrayer un enfant — un mot, et il s’écroula.
Le chef d’équipe étant lui aussi inconscient, Su-ho s’autorisa finalement une expression plus légère, jeta un coup d’œil autour de la pièce, puis pressa à nouveau le point d’oreille de Hiro.
« Ça va ? »
« V–Vice-président, que diable se passe-t-il ?Thɪs chapter is updatᴇd by novel·fıre·net »
« Nous devrons les interroger pour le découvrir. Mais si vous voulez mon avis… »
Il laissa sa phrase en suspens, attrapa un assassin inconscient et déchira ses vêtements.
Ce qui fut révélé fit plisser ses yeux.
« Je le savais. »
« C’est — ! »
« Vous reconnaissez ? »
« Comment ne pas la reconnaître ? C’est la marque de la Guilde Yamaguchi…! »
Exactement comme Hiro l’avait dit —
Sur le corps de l’homme se trouvait le tatouage signature du Yamaguchi-gumi, la guilde numéro un du Japon et autrefois un syndicat yakuza massif.
Chacun des autres était pareil.
Juste pour être sûr, Su-ho déchira tous leurs vêtements — et chacun d’eux portait le même tatouage.
L’expression illisible, Su-ho parla.
« On dirait que l’Agence des Capacités Paranormales… ou peut-être même le gouvernement japonais lui-même… a des liens avec la Guilde Yamaguchi. »