Chapitre 332
À ces mots de Su-ho — « Et d’un » — un tourbillon d’émotions traversa les visages des Joueurs russes environnants.
L’émotion qu’ils partageaient tous, bien sûr, était la rage.
Mais Su-ho ne ressentait rien de tel.
Au contraire, il se sentait incroyablement revigoré.
Car il avait enfin éliminé l’une des quatre personnes qui l’avaient poignardé dans le dos dans sa vie antérieure.
‘Isabella Mikhail ne m’a peut-être pas encore trahi dans cette vie… mais qu’importe ?’
Elle était du genre à finir par le trahir si on la laissait faire.
Isabella Mikhail était une Sainte stratégique, élevée via un programme spécial du KGB.
Il ignorait si ce Projet Sainte était toujours en cours, mais tôt ou tard, elle aurait relevé la tête avec fierté sous ce titre.
‘Je ne vais pas regarder cette merde se reproduire deux fois.’
C’est pourquoi il l’avait tuée rapidement.
Il prévoyait d’éliminer tous les meilleurs combattants de Russie tant qu’il était là, de toute façon — et parmi eux, éliminer le soigneur en premier était un principe de base.
Aurait-il dû la faire souffrir pour l’avoir trahi ?
Il ne s’en souciait pas assez pour faire cela.
Non, c’était juste une perte de temps.
‘Mieux vaut utiliser ce temps pour accomplir mon propre travail.’
Bien sûr, la sorcière et l’enfoiré d’archer seraient une autre histoire.
« Crève, sale enfoiré !! »
Un homme, bouillonnant de fureur, chargea Su-ho avec une épée.
Bloquant l’attaque, Su-ho parla.
« C’est beaucoup de rage. Tu avais un faible pour elle ? »
« Ferme ta putain de gueule !! »Thɪs chapter is updated by novelꜰire.net
Le mana de l’homme explosa.
‘Oh… personne à ce stade ne devrait encore être capable de contrôler son mana comme ça.’
Il était probablement libéré inconsciemment par sa rage écrasante.
Su-ho repoussa l’homme avec force et balança immédiatement sa lame.
[Tranchant d’Acier a été activé.]
La lame tailla de la clavicule à la hanche, le coupant en diagonale.
Il ne connaissait pas le nom de l’homme.
Et ne s’en souciait pas.
Chassant le sang de sa lame d’une secousse, Su-ho regarda les autres.
« Qu’est-ce que vous attendez ? Vous ne venez pas ? »
« Tout le monde, fuyez !! »
L’un des Joueurs, reprenant ses esprits face à la force écrasante de Su-ho, hurla de désespoir.
Mais cela ne suffirait pas.
Su-ho s’élança à leur poursuite et frappa.
« Ouf. »
Au final, il les avait tous tués.
Il en compta vingt-quatre.
Ils avaient dit que trente viendraient, donc il semblait que six ne s’étaient pas montrés.
Su-ho planta la [Lance Guiyeong] dans l’ombre d’un cadavre proche, puis s’approcha d’Alexei et pressa à nouveau son point de pression du sommeil.
« Keuf ! »
Alexei se réveilla comme un homme tiré brusquement d’une sieste.
[Asservissement] était toujours actif.
Su-ho demanda :
« Va vérifier les visages de ceux que j’ai tués et fais-moi un rapport sur l’ampleur des dégâts que le KGB vient de subir. »
« Compris. »
Alexei vérifia rapidement les visages des Joueurs tombés.
Après avoir terminé la vérification, il fit son rapport.
« Nous avons perdu presque toute notre puissance de combat de haut niveau. C’est une perte catastrophique. »
« Alors je suppose que cela signifie que tous les projets dans lesquels ils étaient impliqués vont être arrêtés ? »
« Oui. Les raids de Portes étaient l’objectif principal… mais ils étaient tous formés avec le soutien total de l’État. Les dégâts sont sévères. »
« Vraiment ? Cet endroit avait encore l’alimentation de secours. Il y a des enregistrements de vidéosurveillance ? »
« Le bureau du directeur n’en a pas. »
« Parfait. Au fait, à propos de Baïkal. »
« Oui ? »
« J’ai pris vos données, tué vos hauts gradés. Cela signifie… non, avec les données de Baïkal qui ont fuité, vous ne pouvez même plus rêver de le produire, n’est-ce pas ? »
« Oui. Puisque les données ont fuité, je doute que les autorités osent poursuivre. »
« Bien. C’est tout ce que j’avais besoin d’entendre. »
Entendant la réponse qu’il voulait, Su-ho pressa le point vital d’Alexei et mit fin proprement à sa vie.
Il n’y avait aucun intérêt à le laisser vivre. En tant que responsable, il finirait de toute façon en prison.
Et connaissant la Russie, ils l’assassineraient probablement discrètement par derrière par la suite.
Mieux valait le tuer maintenant, sans douleur.
Su-ho alluma la caméra de son téléphone et filma la scène.
Il n’avait pas de caméra corporelle, c’était donc le seul moyen de l’enregistrer.
Après s’être occupé d’Alexei, Su-ho utilisa enfin la pierre de téléportation.
[Utilisation de la Pierre de Téléportation.]
Flash !
Un éclat de lumière.
Et quand sa vision revint, Su-ho se tenait à la jonction ferroviaire de Hasan.
« Propre. »
Hasan était exactement comme elle l’était avant son départ.
Après un bref moment de réflexion, Su-ho utilisa [Déplacement de l’Ombre] pour se téléporter une fois de plus.
Cette fois, vers son domicile à Séoul.
Au moment où il arriva, son téléphone se reconnecta au réseau.
Les télécoms étrangères ne captaient pas le signal à cause du problème de carte SIM.
Su-ho envoya la vidéo à Choi Woo-seok et Jeong Cheol-min.
Un appel de Choi Woo-seok arriva immédiatement.
— « Q-qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Ce type, sérieusement.
Ils avaient déjà convenu de se parler de manière informelle, pourtant il parlait encore formellement.
Il devait être tellement choqué que les vieilles habitudes avaient repris le dessus.
Su-ho gloussa.
« Je reviens tout juste du 13e District où se trouve le 13e Bureau du KGB. J’ai tué 24 des meilleurs Joueurs de Russie et j’ai aussi tué leur Directeur de Bureau, Alexei Petrov. »
— « Q-quoi ?! »
« J’ai aussi sécurisé toutes les données liées. Où êtes-vous en ce moment ? Je viendrai vous les remettre directement. »
— « …Tu veux dire là où nous étions plus tôt ? »
« J’arrive tout de suite. Le Directeur est toujours avec vous ? »
— « Il est toujours là. »
« Compris. »
Mettant fin à l’appel, Su-ho invoqua immédiatement sa moto et monta dessus.
Les agents gardant l’entrée du bâtiment étaient toujours là.
Ils s’écartèrent donc immédiatement.
Su-ho entra à moto et appela Jeong Cheol-min pour obtenir les indications vers leur emplacement actuel.
C’était la même salle de réunion que plus tôt.
Là, Choi Woo-seok, Jeong Cheol-min et l’assistant de Choi Woo-seok l’attendaient.
Su-ho les salua joyeusement.
« Vous êtes tous encore là, hein. »
« Eh bien, combien de temps penses-tu qu’il s’est écoulé ✪ Nоvеlіgһt ✪ (Official version) depuis ton départ ?! Peu importe — es-tu en train de dire que tout cela est vrai ? »
« Quoi, que je suis allé en Russie ? »
« Vous n’avez pas vu les photos ? Je les ai envoyées en premier exprès. Quoi qu’il en soit, voici le disque dur externe contenant les données classifiées du KGB. »
Tout en parlant, Su-ho tendit le disque dur qu’il avait récupéré sur Alexei.
L’assistant le brancha immédiatement sur un ordinateur pour vérifier le contenu, et ses yeux s’écarquillèrent en consultant les fichiers.
« D-Directeur ! C-c’est réel. Tout ça. »
« C’est réel ? »
« Oui, ici — »
L’assistant fit pivoter le moniteur pour montrer l’écran.
En examinant les données, les yeux de Choi Woo-seok s’écarquillèrent d’incrédulité.
Jeong Cheol-min n’était pas différent.
« Mon Dieu… »
« Waouh… »
Devant leurs réactions, Su-ho sourit.
« J’ai anéanti 24 des meilleurs combattants de Russie et sécurisé tout ce que le 13e Bureau gérait. Donc pour un moment — non, à partir de maintenant, la Russie n’osera plus dire un seul mot. Le Projet Baïkal est évidemment mort aussi. Maintenant que les données de Baïkal ont fuité, s’ils les publient imprudemment, l’ONU les écrasera sous les sanctions. »
Un échec et mat total, pourrait-on dire ?
Bien sûr, si la Russie devenait complètement folle et lançait une bombe nucléaire, rien ne pourrait l’arrêter — mais le président actuel n’était pas si stupide.
‘Même le régime de Poutine n’a jamais réussi à lancer une bombe nucléaire. Ils ont laissé entendre que c’était possible, certes — mais à moins d’être un fou furieux, les armes nucléaires sont intouchables.’
D’ailleurs, plus on possède, plus on a peur de perdre.
Pas besoin de tirer une bombe nucléaire. Pas besoin de découvrir toute la vérité derrière l’incident du 13e District. Le président russe actuel continuerait à vivre confortablement.
Pourquoi ferait-il un geste stupide ?
Su-ho poursuivit.
« La Russie — pour longtemps encore — sera à plat ventre, gardant la bouche fermée. Et je prévois de faire exploser les affaires internes d’autres pays exactement comme ça. »
« D’autres pays aussi ? »
« Mon objectif est la fin des Portes. Si des jeux politiques ou des intérêts privés se mettent en travers de mon chemin, je m’en occuperai en conséquence. Bien sûr, je suis Coréen, donc je ferai quelques exceptions pour notre pays. »
Su-ho sourit en terminant.
Mais pour Jeong Cheol-min et Choi Woo-seok, ce sourire était… glaçant.
En fait, Choi Woo-seok ressentit une peur véritable.
Car il avait maintenant été témoin direct de la façon dont Su-ho gérait les affaires.
‘Donc quand on disait qu’il avait verbalement écrasé le président et les ministres à l’hôtel… ce n’était pas de la confiance vide.’
Choi Woo-seok hocha lentement la tête.
« J’espère que tu ne perdras jamais cette détermination. »
« Tant que personne ne devient avide, il n’y a aucune raison que ça change. Maintenant que j’ai remis les données, je vais repartir vers le nord. »
« Déjà ? »
« Le temps, c’est de l’argent. Contactez-moi si quelque chose arrive. Ah — avant ça… Directeur, ça vous dérangerait de sortir un instant avec moi ? »
À la demande polie de Su-ho, Choi Woo-seok lui fit signe de la main d’y aller, et Jeong Cheol-min se leva.
« Je sors un instant. »
Une fois les deux partis, Choi Woo-seok expira enfin le souffle qu’il retenait.
Puis il parla à son assistant.
« Assistant. »
« Oui, Directeur ? »
« Qu’est-ce qu’on doit faire de ce type ? »
« Je… Je suis désolé. Je ne vois rien. »
« N’est-ce pas ? Moi aussi. C’est ce qui m’inquiète. Personnellement, ça ne me dérange pas, mais les gens là-haut détestent les lames trop tranchantes. »
« C’est vrai, mais… si je peux parler franchement, plutôt que de s’inquiéter de la prochaine administration, ne vaudrait-il pas mieux que le NIS le soutienne maintenant, tant qu’on peut encore le contrôler ? »
« Je le pense aussi. Ce type… si on l’embête ne serait-ce qu’une fois, ce sera un désastre. »
Ce n’était pas que Choi Woo-seok était trop naïf pour agir.
Le Service National de Renseignement tirait ses origines de l’ancienne KCIA. S’ils tentaient l’une de ces vieilles manigances sales de cape et d’épée « au nom de l’intérêt national », ils déchaîneraient quelque chose qu’ils ne pourraient pas gérer.
Choi Woo-seok sortit calmement une cigarette et la plaça entre ses lèvres.
Au moment où ils sortirent, Su-ho dit :
« Directeur, vous voulez fumer ? »
« Tu ne fumes même pas, qu’est-ce que tu… Allons-y. »
Il y avait un fumoir à l’intérieur, mais ils étaient délibérément sortis.
Après avoir confirmé que personne n’était aux alentours, Su-ho sourit et sortit deux canettes de soda de son inventaire, en tendant une.
« Tu te promènes avec ça ? »
« J’en ai des tonnes. Vas-y. C’est zéro calorie. »
« Qu’est-ce qui n’est pas zéro de nos jours… Alors, pourquoi voulais-tu parler ? »
« Juste pour souffler un peu. Discuter de tout et de rien. »
« Quoi ? »
« Je suis sérieux. »
Alors que Su-ho ouvrait la canette, Jeong Cheol-min lui lança un regard perplexe.
« Tu es vraiment un sacré numéro… Est-ce que j’ai seulement l’air d’un directeur pour toi ? »
« Bien sûr. Vous êtes un directeur, jusqu’au bout des ongles. »
« On ne dirait pas… Peu importe. Dis, Su-ho, ça te dérange si je te donne un conseil ? Je dis ça parce que je m’inquiète sincèrement. »
« Bien sûr. Allez-y. »
« Je sais que tu es fort, et impressionnant — mais ne sois pas trop intimidant envers des gens comme le Directeur du NIS. Historiquement, les vassaux qui connaissaient trop de secrets d’État ou devenaient trop puissants finissaient toujours par être purgés. Tu dois faire attention. »
« Je sais. Je comprends exactement ce qui vous inquiète. Mais tous ceux-là — c’étaient des humains. »
« Quoi ? »
« Je veux dire, c’est juste la vérité — je ne suis plus vraiment un humain normal. Vous savez où je me situe sur l’échelle de puissance des Joueurs en Russie. J’ai affronté seul 24 de leurs meilleurs combattants. Comment ces costards-cravates là-haut, qui voient l’industrie des Joueurs comme une blague, pourraient-ils me faire quoi que ce soit ? Les balles ne me font même plus rien maintenant. »
« C’est peut-être vrai, mais… »
« Je gardais mes griffes rentrées quand j’étais faible. Mais je ne pense plus avoir à le faire. Démanteler la Russie m’a convaincu — il n’y a aucun Joueur au monde dont j’ai peur maintenant. Donc je vais juste faire les choses à ma façon. Plus besoin de marcher sur des œufs, plus de détours. Qui le remarquerait ? C’est juste du temps perdu. »
En entendant cela, Jeong Cheol-min tira une longue bouffée de sa cigarette.
Puis il hocha la tête.
« Tu as raison. Après ce qui s’est passé en Russie, je suis convaincu — tu pourrais probablement éliminer le Président des États-Unis tout seul si tu le voulais. »
« N’est-ce pas ? Et c’est pour ça que je ne suis pas obsédé par l’argent. Mon véritable objectif est de mettre fin aux Portes et d’apporter la paix à l’humanité. Donc même si personne d’autre ne le fait, j’espère que vous comprenez. Et s’il vous plaît… tenez le bureau à ma place. Je m’occuperai du terrain. »
« Bon sang, donc tu es juste en train de dire que tu vas me faire travailler comme un esclave. »
« Oh, ne dites pas ça. Voyez ça comme un excellent partenariat. Un bon duo. Je vous apprécie vraiment, Directeur. »
« Ouais, je t’apprécie aussi. Faisons en sorte que ça marche. »
Jeong Cheol-min leva sa canette pour porter un toast.
Su-ho sourit et trinqua avec la sienne.
Puis, après une gorgée, il demanda :
« Je peux vous demander une faveur ? »
« Quelle faveur ? »
« Est-ce qu’on a du fer météorique en réserve dans le trésor national ? »