Chapitre 329
Cependant, contrairement à la sincérité de Su-ho, Choi Woo-seok et Jeong Cheol-min ne parvenaient pas à prononcer un mot.
Le choc était tel.
Tandis qu’ils étaient tous deux à court de mots, Su-ho relâcha le point de pression du sommeil de Yuri. Il libéra ensuite les points de pression sur son torse, ses yeux et ses oreilles.
« Argh… »
Yuri ouvrit les yeux.
L’effet de l’Envoûtement était toujours actif.
Su-ho demanda à l’assistant à côté de lui.
« Savez-vous parler russe ? »
« Oui, je le peux. »
Su-ho hocha la tête et s’adressa à Yuri.
« Yuri. »
« Oui. »
« Quelle est votre affiliation ? »
« Je suis affilié au 13e Bureau du KGB. »
« Quelle est votre couverture ? »
« Je suis le chef d’équipe le mieux classé de la Bratva. »
« Quelle preuve avez-vous de votre appartenance au KGB ? »
« Le téléphone que je vous ai donné — le téléphone dédié délivré aux agents du KGB — est une preuve matérielle. Si vous l’allumez et appuyez sur la touche d’appel, il se connecte directement au 13e Bureau. »
« Quel est votre rôle ? »
« Soutenir la Bratva dans la finalisation et la production de masse du Baïkal dans la région du fleuve Tumen. »
« Où en est l’avancement actuel ? »
« Le Baïkal est en phase finale de développement. Nous sélectionnons actuellement un nouveau site d’usine pour commencer la production de masse. »
« Quelle est la force de combat maximale actuelle du KGB ? »
« La force actuelle du KGB est… »
Et ainsi commença le flot d’informations confidentielles du KGB provenant d’un agent actif.
Au fil du récit, l’expression de l’assistant devenait de plus en plus sombre à mesure qu’il traduisait.
« Ça suffit. »
Su-ho coupa la parole à Yuri.
Puis il regarda Choi Woo-seok et dit :
« Je vais aller droit au but. Je veux garder Yuri ici en Corée comme levier politique au cas où le pire se produirait. »
« Un agent du KGB ? Si cela s’ébruite, nous ferons face à un désastre international que nous ne pourrons pas contenir. »
« Nous pouvons le contenir. »
« Quoi ? »
« Si quelqu’un essaie de faire des histoires en premier, ce sera la Russie. Mais je prévois d’utiliser cette opportunité pour corriger l’attitude de la Russie. »
« Qu’est-ce que vous… Pensez-vous vraiment que ce soit réaliste ? »
« Oui, je le pense. »
Su-ho manipula son téléphone et afficha bientôt le Classement Mondial du Tableau des Joueurs.
Actuellement, le joueur classé n°1 au Classement Mondial était, étonnamment, un nom familier.
Ce n’était nul autre qu’Alex Morgan, le Bouclier Américain et soi-disant héros qui avait autrefois trahi Su-ho.
Son niveau : 209.
Su-ho montra le Classement Mondial et parla.
« Le Classement Mondial du Tableau des Joueurs ne classe pas uniquement par niveau. Il prend en compte les réalisations globales et l’activité. En ce sens, Alex Morgan — appelé le Bouclier Américain — occupe la première place avec une large avance. Mais mon niveau est supérieur à 215. Et. »
Su-ho regarda Jeong Cheol-min et dit :
« Comme vous le savez, Directeur, les portes scellées sont construites selon des normes internationales. Mais y a-t-il déjà eu un joueur qui a nettoyé autant de portes scellées seul ? »
« Il n’y en a pas eu. »
« Exactement. Il n’y en a pas eu, et il n’y en aura pas. À moins que ce ne soit moi. »
Su-ho reporta son regard sur Choi Woo-seok.
« C’est ainsi que j’ai pu traverser la Corée du Nord seul et me préparer pour la Porte du fleuve Amnok, que la Chine surveille. Cela soulève donc la question : si même les Chinois ne peuvent pas gérer la Porte du fleuve Amnok, les Russes seraient-ils différents ? »
« Ils seraient pareils. Impuissants. »
« Exactement. Mais moi, je peux m’en charger. Alors ne pensez-vous pas que je suis plus que capable de gérer ces Russes seul ? Directeur. La raison pour laquelle j’ai amené Yuri ici est simple. C’est une carte cachée à jouer si la diplomatie devient un problème plus tard. Peu importe le nombre de preuves que je montre en utilisant les résidents nord-coréens, si l’autre partie nie, c’est inutile. Mais si je présente un agent actif du KGB, ils ne pourront rien dire. L’ONU, qui aurait pu agir comme médiateur, n’aura d’autre choix que de se ranger de notre côté. »
« C’est peut-être vrai… mais vous devez savoir ceci. Détenir un captif comme ça en secret pourrait nous exposer à des sanctions majeures en vertu des Conventions de Genève. »
« Pas besoin de s’inquiéter pour ça. Les Conventions de Genève concernent le traitement des prisonniers de guerre, et nous ne sommes pas en guerre. Nous n’avons pas non plus l’intention de maltraiter Yuri. Pour l’instant, il coopère sous l’effet d’une compétence, mais j’essaierai de le persuader de coopérer volontairement sans cela. »
« …… »
Choi Woo-seok avait beaucoup à dire mais resta silencieux.
Non — il choisit de ne pas argumenter.
Car tout comme Su-ho l’avait dit, si son opération en Russie causait des problèmes plus tard, ils pourraient s’en occuper à ce moment-là.
Et franchement, même en tant que Directeur du Service National de Renseignement, Choi Woo-seok n’avait d’autre choix que d’observer ce que faisait Su-ho.
La récente visite de l’ONU l’avait prouvé. Il était peut-être un vieil homme dépassé, mais il était pleinement conscient de la puissance que Su-ho avait acquise.
« L’ONU, notoirement difficile, a envoyé une délégation juste à cause du Chef An. Cela signifie… »
Su-ho n’était plus seulement un fonctionnaire. Il était, avec une légère exagération, une arme nucléaire tactique ambulante.
Après une brève réflexion, Choi Woo-seok dit :
« Faisons-le. »
« Merci, Directeur. »
« Mais j’ai une condition. »
« Une condition ? »
« Cette affaire est trop importante et trop dangereuse. Donc, même si nous procédons maintenant ou qu’un problème survient plus tard, nous devons présenter cela non pas comme une action isolée de la GHA, mais comme quelque chose préparé en coopération avec le NIS. Par conséquent, à partir de maintenant, Chef An, vous resterez Chef des Affaires Spéciales à la GHA, mais servirez également simultanément en tant qu’agent secret du Service National de Renseignement. Je vous accorderai l’autorisation. »
À ces mots, Su-ho eut un sourire en coin.
« Plus malin que je ne le pensais. »
Choi Woo-seok ne faisait pas cela par souci sincère pour la GHA ou Su-ho.
Ce qu’il voulait vraiment, c’était lier Su-ho au NIS également, afin de pouvoir le sortir comme une carte cachée chaque fois que nécessaire.
Ce n’était pas une mauvaise proposition.
De manière réaliste, le NIS détenait plus de pouvoir que la GHA dans ce pays.
Et le fait que Choi Woo-seok dise cela signifiait que l’histoire remontait jusqu’aux oreilles du Président.
Cela rendait la chose d’autant plus bienvenue.
Si un homme comme le Président, qui était déjà difficile à gérer, pouvait être convaincu par le Directeur du NIS, alors tout le pays soutiendrait Su-ho.
Cependant, ce n’était pas quelque chose que Su-ho voulait décider seul.
Non — s’il le voulait vraiment, il pourrait simplement accepter et aller de l’avant. Mais il ne voulait pas faire ça.
Su-ho regarda Jeong Cheol-min et dit :
« Je suivrai votre jugement, Directeur. »
À cela, Jeong Cheol-min parut déconcerté.
« …Mon opinion compte-t-elle dans cette situation ? »
« Elle compte. Vous êtes mon supérieur direct. »
« Que veux-tu faire ? »
« J’aimerais accepter. Mais si cela vous met mal à l’aise, je ne le ferai pas. Y compris le double rôle avec le NIS. »
« Hé, toi — ! »
Su-ho gloussa.
Jeong Cheol-min secoua la tête à cette vue.
« Tu prépares tout ce terrain et ensuite tu fais semblant d’être attentionné… Fais juste ce que tu veux. Tu avais déjà prévu d’accepter. »
« Je pense aussi que je devrais accepter, si le Directeur du NIS est allé aussi loin pour le proposer. »
« Si tu n’étais pas un si beau parleur… Sais-tu au moins ce qu’est un agent secret ? Ou le système de classement au sein du NIS ? »
« Les agents de bureau ou de soutien sont appelés Blancs. Les agents de terrain sont des Noirs. Je crois que les agents secrets sont classés sous les Noirs. »
Choi Woo-seok ajouta :
« Vous connaissez bien la structure. Mais le rôle d’agent secret que je propose est une classification spéciale connue sous le nom de « Zéro ». Seule une poignée de personnes connaît son existence. »
« Zéro ? »
« Seuls quelques élus, dont moi-même, sont au courant. Au NIS, même les agents ne savent pas sur quoi travaillent les autres pour des raisons de sécurité. »
« Je vois. Quoi qu’il en soit, avec la permission du Directeur Jeong, j’accepte volontiers. »
« Alors contactez-moi via ceci. »
Choi Woo-seok lui tendit une carte de visite.
La carte était d’un blanc uni avec seulement un numéro de téléphone — clairement une ligne directe vers Choi Woo-seok.
« C’est une ligne directe vers moi. »
« Merci. Donc le Directeur du NIS sera désormais mon supérieur ? »
« Eh bien, techniquement, oui. »
« Quand est-ce que je commence à agir en tant qu’agent Zéro ? »
« Dès maintenant. À partir d’ici, je vous appellerai plutôt Chef Kim, en utilisant un nom de famille différent. »
« Compris. Dans ce cas, j’apprécierais que vous me parliez aussi de manière informelle. »
« Entendu. »
Choi Woo-seok passa immédiatement au langage informel.
Bien mieux.
Su-ho envoya un SMS au numéro de la ligne directe.
« C’est mon contact personnel. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« Reçu. Alors à partir de maintenant, on prend le relais pour gérer ce type ? »
« Ce type. »
Il faisait référence à Yuri.
Su-ho hocha la tête.
« Oui, ça me va. Mais qu’en est-il de l’hypnose ? Dois-je la lever ? Ou la maintenir ? Cela vaut aussi pour les autres résidents nord-coréens. »
Après une brève réflexion, Choi Woo-seok répondit avec désinvolture.
« Garde-la pour ce type. Lève-la pour les résidents nord-coréens. Ils ne peuvent pas vivre sous hypnose éternellement. On s’occupe du reste. »
« Compris. Alors je pars pour la Russie tout de suite. »
« Attends, avant ça. »
« Oui ? »
« Je n’arrive pas bien à jauger ça, mais… jusqu’où comptes-tu aller ? »
« Mon objectif immédiat est de démolir pratiquement tout le 13e Bureau. Si des Joueurs se montrent, je les rendrai invalides de façon permanente pour affaiblir la force globale de la Russie, et j’extrairai tous les documents liés au Baïkal et à la Bratva. »
« …Ça va faire grand bruit. »
« Mais le monde restera silencieux. »
Il le fallait.
C’était la fière Russie.
S’il était connu que le 13e Bureau du KGB — l’institution dont ils se vantaient le plus — avait été démantelé par un Joueur solo inconnu, ce serait la honte ultime.
« Quoique même sans le facteur fierté, ils garderaient quand même le silence. »
S’il s’ébruitait qu’ils avaient perdu leur force de combat, ils pourraient perdre leur statut de membre permanent du Conseil de Sécurité.
Ce serait le pire scénario pour la Russie.
Et surtout, il y avait quelqu’un que Su-ho voulait absolument rencontrer au cours de cette mission.
Cette personne n’était autre qu’Isabella Mikhail, la soi-disant Sainte de la Russie.
L’une des quatre personnes qui l’avaient poignardé dans le dos — et la plus méprisable, se cachant derrière un masque de sainteté.
À ce moment-là, Jeong Cheol-min demanda :
« Su-ho. Mais… as-tu le temps ? »
« Le temps pour quoi ? »
« Tu as dit que tu préparais quelque chose pour la Porte du fleuve Amnok en Corée du Nord, non ? De façon réaliste, aller en Russie en plus de ça n’a aucun sens. Le 13e Bureau est probablement à Moscou. Même en avion, c’est au moins 12 heures de trajet. Es-tu sûr que ça va aller ? »
Face à l’inquiétude sincère de Jeong Cheol-min, Su-ho eut un petit rire.
« Ce sera vite fini. La Russie, ce n’est pas grand-chose. »
« V-Vraiment ? »
« Je veux dire, j’ai volé jusqu’ici sans problème. Pas besoin de s’inquiéter. En fait, j’ai une dernière faveur à demander. »
« Encore une ? »
« Vous vous souvenez du Tableau des Joueurs que j’ai montré tout à l’heure ? Je ne veux plus y partager mes données. S’ils essaient de demander mes informations, veuillez refuser. Ou mieux encore, faites-leur tout retirer. »
« C’est assez facile. Quoi, ils pensent pouvoir collecter les données d’un fonctionnaire d’un autre pays ? »
« Comme prévu. Alors, je m’en vais. »
Après avoir dit au revoir, Su-ho activa sa compétence.
[ Pas de l’Ombre est activé. ]