Chapitre 328
C’était certain.
C’était Choi Woo-seok, le directeur du Service national de renseignement.
Il apparut avec ses assistants, et Su-ho descendit de la moto pour le saluer.
« Bonjour, je suis An Su-ho, chef de la Division spéciale du Département des affaires spéciales. »
« J’ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis Choi Woo-seok, directeur du Service national de renseignement. »
Bien qu’il occupât le poste de directeur, Choi Woo-seok ne commit aucune impolitesse telle que prendre un ton condescendant ou utiliser un langage familier.
Ce n’était pas quelqu’un qui avait laissé une forte impression dans la mémoire de Su-ho, mais grâce à cela, la première impression semblait maintenant correcte.
Jeong Cheol-min prit la parole.
« Su-ho, qu’en est-il des résidents nord-coréens ? »
« Je les garde séparément grâce à l’effet d’un objet. Donc, à ce propos… avant de discuter, je pense que je devrais d’abord les faire sortir. Si vous pouviez me guider vers l’installation de protection, je vous en serais reconnaissant. »
« Bien sûr, faisons cela. Mais vous êtes arrivé un peu plus tôt que prévu, et l’équipe médicale n’est pas encore là… »
« Ce n’est pas grave. Je m’occuperai moi-même des soins d’urgence ou des premiers secours. J’ai juste besoin qu’on m’indique l’installation. »
À ces mots, un assistant aux côtés de Choi Woo-seok intervint.
« Serez-vous capable de gérer cela seul ? »
« Ça ira. Mon niveau dépasse actuellement les 200, et ma classe d’origine est Guérisseur. Même si vous ameniez le meilleur médecin de Corée — ou la meilleure équipe médicale —, je les surpasserais probablement en termes de capacité de guérison et d’efficacité. »
Choi Woo-seok acquiesça à l’explication raisonnable de Su-ho, et bientôt, ils furent guidés vers l’installation de protection qui avait été demandée à l’avance.
Devant tout le monde, Su-ho invoqua le portail de la maison du sous-espace.
Il ordonna ensuite aux résidents nord-coréens, qui étaient toujours sous l’effet de l’Envoûtement, de sortir de manière ordonnée. Obéissant à l’ordre, les résidents commencèrent à émerger du portail en une ligne soignée et à se rassembler à l’extérieur.
« … ! »
« Qu’est-ce que c’est que ça… ! »
Les gens ne purent cacher leur choc en voyant le nombre inattendu de résidents nord-coréens — et leur piètre état.ʀᴇᴀᴅ ʟᴀᴛᴇsᴛ ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀs ᴀᴛ n͟o͟v͟e͟l͟f͟i͟r͟e͟.net
Ce n’était pas tout.
Ils bougeaient tous comme s’ils étaient sous le charme de Su-ho, et cette vue en elle-même était profondément choquante.
Avant de commencer le traitement, Su-ho prit la parole.
« Il y aura beaucoup de choses que vous ne comprendrez peut-être pas. Mais d’abord, occupons-nous des urgences. J’expliquerai tout ensuite. »
Sur ce, Su-ho commença à soigner les résidents nord-coréens.
[ ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Read the full story) Soin est activé. ]
[ Récupération est activée. ]
[ Soin est activé. ]
[ Récupération est activée. ]
[ Soin est activé. ]
[ Récupération est activée. ]
D’innombrables éclats de lumière rayonnante.
Su-ho soigna chaque résident secouru sans oublier personne.
Mais ce n’était qu’une guérison physique.
Ces gens avaient été kidnappés et enfermés pendant longtemps, exploités pour le travail forcé.
Donc, même s’ils étaient physiquement guéris, ils resteraient mentalement instables.
Bien sûr, utiliser l'[Anneau de Joie et de Tristesse] aiderait à les stabiliser.
Mais cela viendrait plus tard.
D’abord, il devait soumettre des rapports et gérer les formalités.
Une fois tous les rapports terminés, c’est à ce moment-là qu’il prévoyait de commencer le traitement mental.
Ce qui signifiait qu’il lèverait l’effet d’Envoûtement à ce moment-là.
Ayant terminé le traitement physique, Su-ho demanda aux résidents de se reposer, puis expliqua la situation à Jeong Cheol-min et Choi Woo-seok.
« Tout d’abord, le traitement physique est terminé. Vous pouvez procéder aux soins de suivi progressivement. Maintenant, je vais expliquer ce que je n’ai pas pu dire plus tôt. Premièrement, je… »
« Attendez. Allons ailleurs avant d’entrer dans les détails. Il y a trop d’oreilles ici. »
Des oreilles.
Il devait faire référence aux résidents nord-coréens.
Cependant, ces gens étaient actuellement sous Envoûtement, et lorsque l’effet est levé, le lanceur peut effacer à volonté les souvenirs de la période d’envoûtement.
Néanmoins, changer d’endroit n’était pas une mauvaise idée, alors Su-ho acquiesça et changea de lieu.
« Vous pouvez parler ici. »
L’assistant en chef les guida vers une salle de conférence calme.
Choi Woo-seok s’assit en bout de table, avec Su-ho et Jeong Cheol-min assis à ses côtés.
Su-ho commença.
« Alors je vais commencer l’explication. D’abord, notre situation actuelle est… »
Son interlocuteur était le directeur du Service national de renseignement.
Il devait partager tout ce qu’il pouvait.
De cette façon, si les choses explosaient au niveau international plus tard, ils sauraient comment couvrir l’affaire.
Su-ho révéla d’abord qu’en dehors de l’Opération de Purification-Réunification, il s’était déplacé secrètement à travers la Corée du Nord par ses propres moyens.
Il étaya cela en citant le fait que la CMC chinoise s’était intéressée à l’opération actuelle et essayait d’interférer, et que la résolution du problème critique dans la région du fleuve Amnok était en jeu.
Après avoir écouté, Choi Woo-seok demanda :
« … Donc vous êtes allé jusqu’au poste de contrôle du fleuve Tumen pour contrôler ces salauds dans la zone du fleuve Amnok ? »
« Oui. Et au cours de ce processus, j’ai découvert la Bratva de Russie et les résidents nord-coréens qu’ils avaient kidnappés, emprisonnés et exploités. Et voici le Baïkal que j’ai mentionné plus tôt. »
Tout en expliquant, Su-ho sortit un sachet de Baïkal qu’il avait apporté comme échantillon et le tendit à Choi Woo-seok.
« C’est la pire drogue de l’histoire — assez puissante pour rendre accro même un Joueur 1 étoile. Si cela se propage mondialement par le biais de la Mafia rouge, l’humanité subira d’énormes dégâts. »
C’était vrai.
Pour l’humanité d’aujourd’hui, la plus grande catastrophe et le plus grand ennemi étaient les Portes et les monstres.
Mais que se passerait-il si les Joueurs, censés s’occuper des Portes et des monstres, devenaient dépendants à la drogue et perdaient leur utilité ?
Choi Woo-seok manipula le sachet de Baïkal pendant un moment, puis le tendit à son assistant.
Après cela, il reporta son regard sur Su-ho.
« Puis-je vous appeler Chef An ? »
« Appelez-moi comme bon vous semble. »
« Très bien, Chef An. Avant de poursuivre sur autre chose… merci. Vous avez fait le travail que nous aurions dû faire. Au nom de tous, je vous exprime ma gratitude. »
« Pas du tout. Je ne crois pas que les fonctionnaires devraient faire de distinction entre qui doit faire quel travail. »
« Merci de dire cela. Quant aux résidents nord-coréens rapatriés, nous prendrons la responsabilité de les aider à bien s’adapter à la vie en Corée du Sud en tant que transfuges. Concernant le Baïkal, nous analyserons ses composants, travaillerons au développement d’un neutralisant et prendrons des mesures pour empêcher sa propagation dans le pays. »
« Merci. »
« Alors Chef An, repartez-vous vers le nord ? »
« Oui. Ma mission n’est pas encore terminée. »
« … Je vois. »
À la mention du retour vers le nord, il se mordit les lèvres un instant.
Il semblait avoir quelque chose à dire.
Su-ho prit la parole.
« Vous semblez avoir quelque chose en tête. N’hésitez pas à parler. »
« Eh bien… »
Choi Woo-seok jeta un coup d’œil à Jeong Cheol-min, puis laissa échapper un soupir.
« Non, ce n’est rien. »
« Je vois. Alors puis-je vous demander juste une chose ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Si le Baïkal se propage effectivement dans le pays, que ferez-vous alors ? »
« C’est… »
À vrai dire, il n’y avait pas de solution.
Tout comme le pouvoir a horreur du vide et que le mal ne disparaît jamais vraiment, tant que les humains respireront, le crime existera.
Le trafic de drogue ne fait pas exception.
Peu importe à quel point on se prépare, en ces temps de bouleversements, les marchandises de contrebande trouveront un moyen d’entrer.
Avec une expression sombre, Choi Woo-seok répondit :
« En vérité, nous ne pouvons rien faire. Tout ce que nous pouvons faire, c’est attraper les dealers et les consommateurs et essayer de minimiser les dégâts. Mais pourquoi demandez-vous cela ? »
« Je vais être direct. Et si je vous disais que j’ai un moyen non seulement d’arrêter la distribution du Baïkal, mais aussi de stopper entièrement sa production ? »
« Un moyen ? »
« Directeur, que savez-vous de la Bratva ? »
« La Bratva… Je sais seulement que le patron actuel a uni toute la Mafia rouge en Russie sous le nom de Bratva. Et que le patron est un Joueur. »
« Pensez-vous que ce soit théoriquement possible ? »
« Je suppose que ce n’est pas impossible. L’échelle est juste grande, mais les guerres de territoire entre gangs arrivent tout le temps. Et historiquement, de grands patrons en ont émergé. »
Su-ho secoua la tête.
« Non. La Bratva actuelle a été créée par le gouvernement russe. »
« Créée par le gouvernement russe ? »
« Oui. Derrière la Bratva se trouve le KGB… plus précisément, l’État russe. »
« … Que voulez-vous dire ? »
Au lieu de répondre, Su-ho sortit quelqu’un de la maison du sous-espace.
C’était Yuri.
Yuri dormait encore. Su-ho l’allongea sur la table, et Choi Woo-seok ainsi que Jeong Cheol-min regardèrent Su-ho et Yuri avec surprise.
Su-ho les rassura.
« Il n’est pas mort. Juste endormi. »
« Qui est cet homme ? »
« Yuri Ivanov. Il était le chef de projet pour le projet du fleuve Tumen de la Bratva et chef d’équipe de la meilleure unité de la Bratva dans cette région. »
Su-ho continua de parler, sortant le téléphone du KGB de son manteau et le posant sur Yuri endormi.
« Et c’est aussi un agent infiltré envoyé par le 13e Bureau du KGB pour superviser la production de Baïkal. »
« Quoi ? »
« Quoi ? »
À la mention d’un agent infiltré du KGB, leurs yeux s’écarquillèrent.
« C’est un téléphone spécial délivré uniquement aux agents du KGB. S’il est allumé, il se connecte directement au 13e Bureau. Bien sûr, je ne l’ai pas encore allumé — juste au cas où. D’ailleurs, le KGB n’a probablement pas réalisé que l’équipe de Yuri a été neutralisée. Même pas quelques heures ne se sont écoulées depuis l’incident. »
« Est-ce que… tout cela peut être vérifié ? »
« Vous avez vu les résidents nord-coréens tout à l’heure, n’est-ce pas ? J’ai plusieurs compétences. L’une d’elles me permet d’hypnotiser les gens et de les contrôler comme je le souhaite. »
Poursuivant son explication, Su-ho croisa le regard de l’assistant assis à côté de lui.
[ Envoûtement est activé. ]
La compétence s’activa.
Un cœur apparut dans les yeux de l’assistant — preuve que l’Envoûtement avait fonctionné.
Su-ho donna un ordre à l’assistant.
« Nom. »
« Kim Cheol-woo. »
« Âge, numéro de registre national, adresse du domicile et votre rôle actuel au sein du SNR. »
« J’ai 34 ans, mon numéro de registre national est… »
Un flot d’informations se déversa.
À cette réponse, la surprise se répandit une fois de plus sur les visages de Choi Woo-seok et Jeong Cheol-min.
Surtout quand les réponses concernaient le SNR.
Parce que chacune d’entre elles était une information classifiée nécessitant une habilitation de sécurité.
Ils n’avaient donc pas d’autre choix que d’y croire.
Parce que l’assistant que Choi Woo-seok connaissait ne divulguerait jamais de telles choses avec autant de désinvolture.
Il ordonna à l’assistant de s’arrêter, et ce n’est qu’alors que l’assistant cessa de parler.
Su-ho claqua des doigts.
Instantanément, l’expression de l’assistant devint vide, puis il revint à la normale.
Mais dès qu’il reprit ses esprits et vit tout le monde le fixer, il ne put cacher son expression déconcertée.
« P-pourquoi me regardez-vous tous comme ça ? »
« Vous souvenez-vous des questions que je viens de poser ? »
« Des questions ? M’avez-vous demandé quelque chose ? »
Su-ho reporta son regard sur Choi Woo-seok.
« Comme vous pouvez le voir, une fois la période d’hypnose terminée, je peux aussi effacer la mémoire. J’ai utilisé cette capacité sur Yuri également. Grâce à cela, j’ai découvert qu’il était un agent du KGB déguisé en membre de la Bratva. »
« … C’est une capacité terrifiante. »
C’était vraiment le cas.
Selon qui l’utilisait et comment, les conséquences seraient très différentes.
Bien que ce fût un geste vain, Su-ho se voulut rassurant.
« Néanmoins, cette capacité n’est pas permanente. Elle ne fonctionne pas sur les Joueurs plus forts que moi. »
« Je vois… Donc, je comprends maintenant qu’il est du KGB. Mais qu’est-ce que vous voulez dire en fin de compte, Chef An ? Ou plutôt, quelle est cette méthode dont vous parliez plus tôt ? »
« La méthode elle-même est simple. Si le Baïkal a été créé sous les ordres de la Bratva et du KGB derrière eux, alors quelqu’un doit juste aller en Russie et anéantir la source du mal. »
« … Quoi ? »
« Exactement ce que vous avez entendu. Et je le ferai. Non, je l’exécuterai seul et officieusement. Je frapperai le KGB et la Bratva. De cette façon, le Baïkal pourra être complètement éradiqué. »
Tout le monde resta interdit aux paroles de Su-ho.
Mais Su-ho était on ne peut plus sérieux.