Chapitre 233
« Tu en sais pas mal, n’est-ce pas ? »
« Après tout, c’était un incident majeur. »
L’incident du Blood Pool.
À l’origine, le président de Sumiyoshi n’était pas Hiro.
Le président officiel avait été Sumiyoshi Kenta.
Mais bien sûr, même s’il portait ce titre, il n’était pas un vrai président comme Hiro l’est maintenant.
Il n’était qu’un simple figure de proue.
C’est parce que, contrairement à Yamaguchi ou Inagawa, où l’influence du président ou du représentant était absolue, le vrai pouvoir de Sumiyoshi résidait entre les mains de la coalition des chefs de haut rang.
« Ils soutenaient un président marionnette pendant que les autres chefs tiraient les ficelles à tour de rôle. »
Mais à l’époque, Hiro n’était pas l’un de ces chefs puissants.
À cette époque, il était simplement un retardataire qui avait rejoint la coalition Sumiyoshi bien plus tard dans le jeu.
Et donc, il refusait de s’impliquer dans la drogue, les clubs ou tout ce genre d’affaires.
Ce sur quoi il se concentrait, c’était uniquement le business des raids.
Et contrairement à d’autres factions qui tentaient de recruter des subordonnés forts, Hiro insistait pour être le plus fort lui-même.
Il combattait en première ligne et montait directement en niveau. Et quand il est finalement devenu le combattant le plus puissant de tout Sumiyoshi—
Il a levé la tête.
Et lors de la réunion régulière tenue au domaine du président, il a massacré tous les chefs de Sumiyoshi.
Parce que l’étang du domaine était rempli de sang ce jour-là, l’événement est devenu connu sous le nom d’incident du Blood Pool.
« Puis il a saisi le siège de président vacant et a reconstruit toute l’organisation à partir de zéro. »
La structure organisationnelle, l’influence du président, et même la hiérarchie supérieure…
Une fois que Hiro a pris le pouvoir, rien ne pouvait l’arrêter.
Et même au milieu de tout cela, il n’a jamais relâché un seul point : nettoyer les portes et s’entraîner lui-même.
C’est pourquoi Su-ho était venu le voir — pas quelqu’un d’autre.
Su-ho parlait avec certitude.
« C’est pourquoi ça devait être Sumiyoshi. Contrairement aux autres organisations, ta guilde a un président qui continue de s’entraîner et qui nettoie personnellement les portes. Je crois qu’en collaborant, nous pourrions faire des progrès significatifs. »
Bien sûr, cela ne faisait pas de mal que Sumiyoshi gère aussi la plus grande entreprise de raids au Japon.
Mais Su-ho n’avait pas besoin de le dire à voix haute.
En entendant l’explication de Su-ho, Hiro se pencha en arrière dans son siège, toujours souriant.
« Très bien. Disons que c’est une raison valable. Mais il y a encore une chose qui ne me convainc pas totalement. »
« Tu veux dire comment je prévois de te donner la moitié d’Inagawa ? »
« Exactement. Tu peux penser qu’ils sont faibles, mais Inagawa reste la troisième plus grande guilde du pays. En fait, en termes d’échelle, ils ne sont pas si différents de nous. »
« Je comprends. Mais, Président, avez-vous pris le contrôle de Sumiyoshi simplement parce que c’était gros ? »
« Qu’est-ce que ça devrait… Ne me dis pas que tu prévois de tuer tous les dirigeants d’Inagawa ? »
« Si nécessaire. »
« Hah… sérieusement… »
Hiro laissa échapper un rire involontaire face à la réponse immédiate et sans hésitation de Su-ho.
Ce n’était pas qu’une question de force brute.
Bien sûr, le monde était devenu un endroit où la vie humaine était aussi bon marché que des mouches, mais l’application de la loi existait toujours, et le meurtre restait un crime grave.
Si les dirigeants d’Inagawa — les chefs de la troisième plus grande guilde du Japon — étaient tués du jour au lendemain…
Pire encore, si un groupe étranger était derrière cela au lieu d’un autre yakuza, cela provoquerait le chaos.
La police japonaise, et même la JHA — Ineungseong — ne laisseraient jamais passer ça.
Mais Su-ho restait calme et indifférent.
« J’ai entendu dire que lorsque les yakuzas veulent étendre leur territoire, ils éliminent les chefs rivaux et absorbent leurs domaines et leurs hommes. Il n’est pas nécessaire de trop réfléchir. Nous ferons le massacre. Sumiyoshi doit simplement revendiquer discrètement la terre laissée sans propriétaire. »
« …… »
Tout avait été dit.
Maintenant, la décision revenait à Hiro.
Hiro fixa Su-ho pendant un moment.
Un peu plus longtemps que d’habitude — pour un homme qui valorisait l’efficacité, c’était inhabituel.
Puis, après un certain délai, il prit enfin la parole.
« Union a-t-elle vraiment la capacité de gérer Inagawa discrètement ? »
« Oui. Nous nous en occuperons en toute discrétion. »
« Je valorise les résultats, mais je tiens aussi au processus. Je ne veux rien d’aussi risqué que des attentats ou des attaques terroristes. Si la police ou la JHA se rendent compte, cela ne vaut pas la peine. »
Su-ho comprenait parfaitement ce qu’il voulait dire.
Peu importe à quel point la moitié d’Inagawa était tentante, si l’opération devenait chaotique, cela ne vaudrait pas la peine.
Il y a une raison pour laquelle les gens n’aiment pas manger du poisson avec trop d’os.
Su-ho hocha la tête.
« Tu n’as pas à t’en faire pour ça. Je compte m’en occuper moi-même. »
Hiro haussa un sourcil, intrigué.
« Tu le feras seul ? »
« Oui. Quand tu veux garder les choses discrètes, travailler seul est la meilleure option. »
« Je vois. Mais ce ne sera pas facile pour un étranger de réaliser quelque chose comme ça seul, dans un endroit comme le Japon. »
« Je m’en occuperai proprement. »
« Hmm… »
À la réponse confiante de Su-ho, Hiro se frotta le menton en riant doucement.
« Puis-je connaître ton niveau ? »
« Juste au-dessus de 160. »
« 160, hein… Quelle est ta classe ? »
« Épéiste. »
« Un épéiste pur ? »
« Oui, je le suis. »
« Oh ? »
Ses lèvres se pincèrent de surprise à ce terme d’épéiste pur.
C’était rare de nos jours.
« Donc, nous sommes pareils. Mais es-tu vraiment sûr de toi ? Certains cadres d’Inagawa sont au-dessus du niveau 180, tu sais. »
« Si tu t’inquiètes, je peux te montrer mes capacités. »
« Tes capacités ? »
« Oui. J’ai entendu dire que tu aimais t’entraîner au sabre. Bien sûr, l’entraînement et le combat réel sont différents, mais si tu es inquiet, pourquoi ne pas croiser le fer une fois ? »
« On y va ? »
Hiro répondit immédiatement, sans la moindre hésitation — comme on pouvait s’y attendre d’un homme obsédé par l’art du sabre.
« Changeons de lieu. J’ai une salle d’entraînement à l’étage inférieur. »
En dessous ?
Mais c’était un penthouse de luxe.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Et pourtant, étonnamment, ce que Su-ho avait supposé être un penthouse d’un seul étage s’est avéré être un duplex à deux étages.
« J’ai aussi acheté l’étage inférieur et je l’ai aménagé. L’espace était un peu juste. »
Au moins quatre-vingts pyeong — et c’est serré, hein…
Enfin, tout est relatif.
« Comme prévu, le président de Sumiyoshi opère à une toute autre échelle. »
Tout l’étage inférieur était sa salle d’entraînement privée.
En pointant vers les épées suspendues au mur, il demanda,
« Devons-nous utiliser des épées en bois ou des lames vivantes ? »
« C’est à la fois une séance d’entraînement et une épreuve de preuve, donc je te laisse choisir ce que tu trouves le plus convaincant, président. »
« Haha, j’aime les personnalités audacieuses comme ça. Très bien — utilisons des épées en bois. Si on y met du sérieux, même une épée en bois peut couper comme une vraie. »
C’était Hiro, ça.
En raison de son amour sincère pour l’art du sabre, sa philosophie autour des épées était aussi saine que celle de n’importe qui.
‘Ce genre de calme ne peut venir que de vrais maîtres.’
Il y avait aussi de nombreux types d’épées en bois parmi lesquels choisir.
De la taille au poids, tout était clairement préparé en pensant aux invités.
Su-ho en a ramassé quelques-uns, les a testés, puis a finalement choisi celui qui lui semblait le mieux avant de prendre position.
Il s’est aussi mis en garde en parlant.
« Quel genre de escrime utilisez-vous, M. Su-ho ? »
« C’est mon propre style original. Vous ne l’avez probablement jamais vu auparavant. »
« Oh, je vois. Moi aussi, je préfère les techniques créatives inventées par des individus plutôt que celles standardisées. Sur ce point, j’attends cela avec impatience. »
L’escrime de Hiro—
Su-ho la connaissait bien.
Il était le fondateur du Yasuda-ryu, un style qu’il continuait à affiner et à développer.
En tant que sabreur, Hiro était quelqu’un digne de respect.
Et tout comme Su-ho le respectait, Hiro accorderait le même respect à tout sabreur qui faisait ses preuves.
‘C’est l’occasion parfaite pour établir une relation.’
Opérer librement dans un pays étranger comme le Japon nécessitait des alliés locaux.
Et si cet allié n’était pas seulement un partenaire commercial, mais quelque chose de plus—quelqu’un lié par des liens plus profonds—il n’y avait pas de meilleure relation que celle-là.
C’est pourquoi il avait choisi Sumiyoshi pour diverses raisons.
Les deux échangèrent une révérence polie, puis levèrent lentement leurs épées en bois et prirent leur stance.
Il n’y avait ni arbitre ni sifflet, mais le combat avait clairement commencé.
Pourtant, les deux hommes restaient parfaitement immobiles.
Exactement.
Ils attendaient—chacun défiant l’autre de faire le premier mouvement.
Su-ho observa la posture de Hiro.
Elle était tendue, sans faille. N’importe qui pouvait voir qu’elle était le résultat d’un effort incessant.
‘En termes d’escrime uniquement, il est probablement dans le top trois du Japon.’
Mais s’il n’y a pas d’ouverture, il faut simplement en créer une.
Ce n’était pas un escrime ornementale—c’était un style de combat réel destiné à briser les ennemis.
C’est pourquoi Su-ho fit le premier mouvement.
Comme prévu, les lèvres de Hiro se courbèrent légèrement au moment où Su-ho s’approchait.
Voir quelqu’un intervenir en premier—il le considérait comme le mouvement d’un combattant inférieur.
Au moment où Su-ho lui lança un coup, Hiro, comme s’il attendait, paria et lança une contre-attaque.
Et à cet instant précis—
« … ! »
Les yeux de Hiro s’écarquillèrent comme des soucoupes.
Il avait définitivement bloqué la frappe et contre-attaqué—mais d’une manière ou d’une autre, l’épée de Su-ho était déjà à son ventre.
Pendant ce temps, la lame de Hiro n’avait même pas encore atteint Su-ho.
En voyant les grands yeux écarquillés et l’expression stupéfaite de Hiro, Su-ho abaissa son épée et parla.
« Merci pour ce combat. »
« …… »
À ces mots, Hiro abaissa aussi lentement son épée.
Puis il laissa échapper un rire discret et dit,
« Haha… tu es vraiment redoutable. Honnêtement, je n’ai même pas pu réagir. »
« C’était juste de la chance. »
« Haha ! Allez, ne gâche pas ça avec une humilité excessive. Tu es clairement plus habile que moi. Si tu es aussi bon lors d’un simple entraînement, je ne peux même pas imaginer à quel point tu dois être redoutable sur un vrai champ de bataille. »
« Alors… me feras-tu confiance maintenant ? »
« Bien sûr. Donc, à propos de ça—est-ce que ça te dérangerait si je demandais quelques autres rounds d’entraînement ? »
« Autant que tu veux. »
À cette demande, Su-ho comprit—Hiro était complètement sous son charme.
Il continua donc à s’entraîner jusqu’à ce qu’Hiro soit satisfait.
‘Dans ma vie précédente, Hiro aurait été ravi au-delà de toute mesure.’
Hiro était un grand fan de Su-ho.
Il avait essayé à plusieurs reprises de croiser le fer, mais en raison de leur emploi du temps, ils ne s’étaient entraînés que deux ou trois fois tout au plus.
Pourtant, Hiro était ravi même avec cela, exprimant toujours sa gratitude sincère.
Combien de temps s’était écoulé, qui pouvait le dire ?
Mais comme prévu, Hiro n’avait jamais réussi à porter un seul coup net à Su-ho.
Et pour une bonne raison—quelqu’un comme Hiro remarquerait immédiatement si Su-ho retenait ses coups lors d’un entraînement.
Alors Su-ho l’avait simplement écrasé avec ses compétences brutes.
Et c’était bien.
Hiro n’était pas du genre à se fâcher pour des choses comme ça.
« Si quelque chose, il est probablement ravi d’avoir trouvé un mur à dépasser. »
Finalement, trempé de sueur, Hiro s’effondra par terre avec un grand sourire.
« C’était un entraînement fantastique. »
« Pas du tout, #Nоvеlight#. C’était un échange amical, pas une instruction. »
« Avec un tel écart, c’était clairement instructif. J’ai appris quelque chose — ça en fait une leçon. »
« Merci de le dire. »
« Je parle toujours du cœur. Et à ce sujet, j’ai hâte aussi de voir l’affaire Inagawa. Je vais en informer Gokon, donc si tu as besoin d’aide pendant la progression, n’hésite pas à le contacter. »
« Compris. »
« Alors, quand comptes-tu commencer l’opération ? »
À cela, Su-ho répondit,
« Je prévois de commencer dès que je quitte cet endroit. »
« Immédiatement, hein… »
À ce moment-là, Hiro se leva, fit un appel rapide, puis dit,
« Dans ce cas, que dirais-tu que je te donne au moins une brève explication avant que tu ne partes ? »
« Explication ? »
« Oui — concernant la structure organisationnelle d’Inagawa et ses emplacements commerciaux. »
À cette démonstration de bonne volonté, Su-ho sourit.