Chapitre 232
Un peu plus tard, deux berlines s’arrêtèrent dehors. De celles-ci, un groupe d’hommes en costumes noirs en sortirent.
Yakuza.
Ils entrèrent tous dans le bureau de prêt, et Su-ho jeta un coup d’œil avant de demander au prêteur sur gages à genoux, Horoshi, à côté de lui,
« Ces gars-là ? »
« O-oui, c-ce sont eux… »
« Bon travail. »
Avec cette confirmation, Su-ho frappa le point de pression sur le cou d’Horoshi et le mit KO.
Vers ce moment-là, les hommes en costume se séparèrent pour révéler un homme qui sortait de derrière eux.
C’était Gokon, un dirigeant de la Guilde Sumiyoshi.
Il semblait plus petit et plus âgé que les autres avec qui il était arrivé, mais le regard dans ses yeux était indubitablement celui d’un dirigeant.
Gokon prit la parole.
« Es-tu celui ? La personne dont Horoshi a parlé ? »
Pour un yakuza, Gokon était quelqu’un qui comprenait les bonnes manières.
Il n’avait pas commencé par un discours irrespectueux.
Cela lui valut déjà quelques points.
Su-ho hocha la tête.
« Oui, c’est ça. »
« Et qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous fait ça ? »
À ce moment-là, Su-ho sortit quelque chose de son inventaire et le lança devant lui.
C’était le doigt de Koki, enveloppé dans une serviette en papier.
Un des yakuza le ramassa et le montra à Gokon, qui fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je suis Kim Su-ho, de Corée, et c’est le doigt d’un homme nommé Koki, un dirigeant de la Guilde Inagawa. Je vais aller droit au but. Je suis venu rencontrer le Président de la Guilde Sumiyoshi. »
« Vous parlez de notre président ? »
« Oui. Président Yasuda Hiro. »
« …… »
Yasuda Hiro.
Tout comme Su-ho l’avait dit, il était le président actuel de la Guilde Sumiyoshi.
En d’autres termes, un nom qu’il ne fallait pas prononcer à la légère.
Normalement, cela lui aurait valu une raclée.
Mais le doigt de Koki, que Su-ho avait apporté, impliquait beaucoup de choses.
Après avoir confirmé l’état actuel de Koki avec l’un de ses hommes, Gokon regarda de nouveau Su-ho et dit,
« Vous auriez pu demander une réunion formelle. C’est un peu dramatique. »
« Je n’aime pas perdre du temps. »
« Quelle est votre affaire ? »
« Je vais l’expliquer directement au Président. »
« …… »
Gokon plissa les yeux à la réponse de Su-ho.
Puis, il répondit enfin,
« Alors je vais vérifier et revenir vers vous. »
Sur ce, Gokon partit le premier.
Parmi le groupe, seuls deux hommes restèrent pendant que les autres suivirent Gokon.
Un peu plus tard, l’un des hommes restants reçut un appel téléphonique. Après avoir répondu, il se tourna vers Su-ho et dit,
« Vous êtes prié de descendre. »
Lorsque Su-ho descendit, la porte arrière de la voiture de Gokon était ouverte.
Une fois à l’intérieur, Gokon, assis à côté de la porte, lui fit signe vers le siège à côté de lui.
« S’il vous plaît, prenez place. Le Président vous recevra maintenant. »
« Parfait. »
Après un court trajet, la voiture de Gokon arriva à un complexe d’appartements plutôt luxueux.
Même de l’extérieur, c’était clairement un bâtiment haut de gamme. À l’entrée, des joueurs de haut niveau montaient la garde — des chasseurs appartenant à Sumiyoshi.
‘Ils se disent chasseurs, mais ce sont essentiellement des yakuza.’
Su-ho et Gokon prirent l’ascenseur pour monter, arrivant au dernier étage.
Dès que les portes s’ouvrirent, une vue panoramique de la ville rivalisant avec celle du Kaiser Cheongdam s’étendit devant eux.
Le skyline nocturne de Tokyo était éblouissant.
Mais Su-ho n’était pas particulièrement impressionné.
Il avait lui-même vécu dans des endroits avec de superbes vues.
En changeant de regard, Su-ho regarda l’homme assis à la tête du canapé, qui les attendait.
C’était Yasuda Hiro, le président de la Guilde Sumiyoshi.
En voyant Hiro, Gokon s’inclina respectueusement.
« Président, voici Kim Su-ho, comme je l’ai mentionné. »
« Bon travail. Vous pouvez nous laisser. »
« Oui. »
Avec une autre révérence, Gokon prit congé.
Yasuda Hiro était un président d’aspect jeune.
Il ne devait pas avoir plus de la trentaine.
Mais derrière son apparence juvénile se trouvait un homme de substance.
« Yasuda Hiro—il est actuellement parmi les dix meilleurs du classement du Grand Chart du Japon. »
Classé 5e.
Son surnom : Sekido Hiro, ce qui signifie « Lame Rouge. »
Pas parce qu’il brandissait une épée rouge.
Mais parce qu’il balançait son épée jusqu’à ce qu’elle soit trempée de sang.
En d’autres termes, il était aussi un épéiste—tout comme Su-ho.
C’est pourquoi il n’avait pas de gardes avec lui lorsqu’il rencontrait Su-ho.
Il n’avait pas obtenu sa position de président uniquement par des compétences administratives.
« Ça fait longtemps que je n’ai pas vu ce gars aussi. »
Dans la vie précédente de Su-ho, lui et Hiro se connaissaient en tant que #Nоvеlight#.
Ce qui était logique—Hiro était un énorme fan de Su-ho.
Naturellement.
En tant qu’homme qui aimait les samouraïs et l’art de l’épée, Hiro voyait Su-ho comme une figure divine qui suivait le chemin de l’épée.
C’était aussi un joueur de classe mondiale qui est resté dans le top dix même pendant la seconde moitié du Grand Cataclysme.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Il n’y avait aucune raison qu’ils ne se soient pas croisés.
Avec son sourire signature, Hiro fit signe à Su-ho de s’asseoir.
« Tu es Kim Su-ho, n’est-ce pas ? S’il te plaît, prends place. »
« Merci. »
Oui. C’était sûrement Hiro.
Il salua Su-ho en coréen plutôt qu’en japonais.
Pendant que Su-ho s’asseyait, Hiro sourit et dit,
« Alors, j’ai entendu dire que tu voulais me voir. Puis-je demander pourquoi ? »
Malgré son visage amical, lorsqu’il s’agissait d’affaires, Hiro était incroyablement efficace.
Ce qui expliquait pourquoi Su-ho l’aimait.
Puisqu’il allait droit au but sans bavardages inutiles, Su-ho fit de même.
« Je voudrais vous proposer une affaire commerciale. »
« Une affaire commerciale ? »
« Oui. Je cherche à opérer au Japon pendant un certain temps, et dans ce processus, j’aimerais le soutien de Sumiyoshi. »
« Hmm, le soutien de Sumiyoshi… Quel genre d’affaire cherchez-vous à lancer pour venir me voir en premier ? »
« Une affaire de raid. »
« …Une affaire de raid ? »
Une affaire de raid.
Pour être plus précis, cela signifiait tirer profit de la clôture des portes.
Clore des portes, après tout, rapportait toujours divers types de profits.
C’est pourquoi ceux qui se lançaient dans l’affaire de raid étaient généralement des guildes.
Les lèvres de Sumiyoshi se courbèrent en un sourire, mais ses sourcils se froncèrent légèrement en demandant,
« Et pourquoi ? »
« Il ne reste plus de portes en Corée. »
« Plus de portes ? »
« Connaissez-vous le Dieu de l’Épée de Corée ? »
« Le Dieu de l’Épée ! Bien sûr. N’est-ce pas le chasseur employé par le gouvernement qui a affronté seul cette Porte Finale à Jeju ? »
« Oui, c’est lui. Mais il est affecté bien plus que la Porte Finale. La plupart des portes en Corée sont désormais sous son influence. »
« De quelle manière ? »
« En Corée, l’Association inspecte d’abord les nouvelles portes. Ensuite, selon divers critères, elles sont libérées au secteur privé. Mais depuis que le Dieu de l’Épée est devenu un officiel de l’Association, aucune porte n’a été mise en vente. C’est pourquoi j’essaie de déplacer l’affaire de raid au Japon. »
Su-ho était bien conscient.
Depuis qu’il avait rejoint la Division des Portes et commencé à en fermer, le marché des portes en Corée avait changé radicalement.
Même les leaders de Hexagon et Prime Guild ne sont-ils pas venus le voir ?
Mais Su-ho s’en fichait complètement.
« Quoi, tu crois que je nettoie des portes pour protéger ton argent de poche ? Je fais ça pour la survie de l’humanité, pas pour tes marges bénéficiaires. »
C’est pourquoi il nettoyait toutes les portes scellées du pays, chaque porte une étoile — tout.
Et en conséquence, les portes commençaient à se faire rares.
Cela devenait un vrai problème.
Le niveau de Su-ho était toujours seulement de 163.
C’est pourquoi il avait décidé qu’il était temps de s’étendre au Japon.
« Plus de terres, plus de portes à nettoyer. »
À l’origine, il avait prévu de traverser la Corée du Nord ensuite, en montant de niveau à travers des portes deux étoiles.
Le Japon devait venir après.
Mais en raison de variables inattendues, il avait décidé de changer l’ordre des choses.
D’une manière ou d’une autre, il allait toutes les nettoyer, finalement.
Après avoir écouté l’explication de Su-ho, Hiro hocha la tête.
« Étant donné cette situation, je comprends pourquoi tu regardes à l’étranger. Mais tu sais, hein ? Au Japon, non seulement les objets obtenus des portes nationales, mais aussi les portes elles-mêmes sont considérées comme des biens nationaux. Permettre à des étrangers d’y accéder sans permis approprié cause de graves problèmes. »
« Oui, je comprends. C’est exactement pourquoi je suis venu à Sumiyoshi. »
Une guilde de chasseurs avec des racines yakuza.
Traiteraient-ils vraiment une petite illegalité comme un crime ?
Sous le regard doré de Su-ho, Hiro ricana et dit,
« D’accord. Je comprends plus ou moins ce que tu veux. Maintenant, que dirais-tu qu’on parle de ta véritable identité ? »
Véritable identité.
Bien sûr, Hiro ne croyait pas que ce genre d’accord venait uniquement de Su-ho.
Qui dans son bon sens proposerait une affaire de cette envergure tout seul ?
En réponse, Su-ho présenta la fausse carte de visite qu’il avait reçue du représentant de l’Union, Ion.
« Union ? »
« Oui. Nous sommes l’Union, la plus grande guilde clandestine de Corée. »
« Hoo… »
Hiro avait déjà entendu parler de l’Union.
L’underground garde toujours l’oreille tendue aux murmures de l’obscurité.
Il hocha à nouveau la tête en apprenant que l’homme devant lui était le Vice-Représentant de l’Union.
‘Ils auraient pu inventer quelque chose de basique. Pourquoi ont-ils fait de lui un Vice-Représentant ?’
Le nom avait été modifié pour correspondre à la demande de Su-ho — Kim Su-ho.
Mais le titre qui lui avait été donné n’était autre que Vice-Représentant.
La raison pour laquelle ils lui avaient donné une position aussi élevée était simple : cela faciliterait le travail extérieur.
Bien sûr, ils auraient pu l’appeler un cadre ou un directeur général, mais Vice-Représentant ? L’Union n’avait même pas un tel titre.
‘Bon, pas que nous ayons des cadres ou des directeurs non plus.’
Après avoir confirmé l’affiliation et le titre de Su-ho, Hiro posa doucement la carte de visite sur la table et demanda,
« Alors, si Sumiyoshi aide l’Union, qu’est-ce qu’on y gagne en retour ? »
« Je vous donnerai la moitié d’Inagawa. »
« …Pardon ? »
« Tu m’as bien entendu, Président. Si l’Union peut nettoyer des portes au Japon avec l’aide de Sumiyoshi, je vous donnerai la moitié de la Guilde Inagawa, qui est actuellement la troisième dans l’industrie. »
« Quoi au monde… C’est pour ça que tu m’as apporté le doigt d’un cadre d’Inagawa ? »
« Oui. C’est ça. »
Maintenant, cela avait du sens — pourquoi il avait apporté le doigt d’un cadre d’Inagawa.
Après avoir réfléchi un instant, Hiro sourit et demanda,
« Donc, il se passe quelque chose entre l’Union et Inagawa ? »
« Pas encore. Mais il y aura. »
« Tu peux m’en dire plus ? »
« Si tu acceptes la proposition, j’expliquerai. Bien sûr, tu peux refuser. Mais si tu le fais, je conclurai un autre accord ailleurs. »
« Ça ressemble un peu à une menace. »
« C’est une proposition. L’Union et Sumiyoshi sont de tailles différentes — comment cela pourrait-il être une menace ? »
Disons que je le crois. Mais pourquoi nous ? Si c’est une question d’échelle, il y a aussi Yamaguchi.
Parce que Sumiyoshi et Yamaguchi ont des tempéraments très différents.
En quoi ?
Yamaguchi est old school — profondément conservateur. Ils gèrent les problèmes en interne, même lorsque les choses tournent mal. Et même en ce qui concerne le pouvoir ou le profit, ils préfèrent le répartir entre leurs propres membres. Mais ils s’accrochent trop à la tradition, rendant leurs systèmes excessivement complexes et gonflés. J’ai aussi entendu dire qu’ils n’autorisent pas le jeu. Inagawa est pareil. Mais Sumiyoshi…
Su-ho s’interrompit, puis regarda Hiro droit dans les yeux et dit,
« Tu n’as pas personnellement démantelé l’ancienne structure de Sumiyoshi et la reconstruit ? C’est pour ça qu’elle est maintenant la plus progressiste et ouverte à la croissance. »
« Haha, et qui t’a dit ça ? »
« Ce n’est pas quelqu’un — c’est évident rien qu’à l’incident du Blood Pool. »
Blood Pool.
À la mention de cet événement, l’expression habituelle de Hiro, souriante, se durcit pour la première fois.