Chapitre 231
Kuyokuyo n’était plus capable de faire des affaires.
La pièce où se trouvait Su-ho, ainsi que le couloir, étaient remplis de yakuzas tombés au sol.
Après avoir attendu un peu plus longtemps, l’exécutif de l’Inagawa avec qui Su-ho avait parlé au téléphone finit par apparaître.
Il semblait avoir la trentaine, avec des cheveux en arrière, un costume, et les lunettes teintées caractéristiques des gangsters.
Bien sûr, il n’était pas venu seul.
Il est arrivé avec une dizaine de subordonnés qui semblaient assez compétents. Comme prévu d’une personne d’un rang supérieur, ils avaient clairement de meilleures statistiques que les voyous que Tsukuryo avait amenés avec lui.
Cigarette à la bouche, l’homme marcha sur les déchets tombés et se posta devant Su-ho.
“C’est toi ? Celui qui a appelé ?”
“Oui, c’est moi. Tu es celui qui a répondu ?”
“Kuhuhu, oui. C’est moi qui ai répondu. Alors, qui diable es-tu ?”
“Je suis un touriste de Corée.”
“Touriste ?”
“Oui, touriste. Je parle même japonais pour toi, et tu ne comprends pas ce que je dis ? Comment tu t’appelles ?”
“Je suis Koki. Un cadre de la grande Inagawa. Alors, donne aussi ton nom, d’accord ?”
“Je suis Kim Su-ho. D’accord, Koki. Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors finissons-en. As-tu apporté la compensation ?”
“Compensation, hein…”
À la mention de la compensation, Koki prit une longue taffe de sa cigarette, puis l’éteignit en la frottant contre le corps de l’un des gars allongés à proximité.
“Avant ça, laisse-moi te demander quelque chose. Tu dis que tu es un touriste de Corée, mais à en juger par tes compétences, tu n’es pas un gars ordinaire. Tu appartiens à une guilde ou quelque chose comme ça ?”
“Est-ce que je dois te le dire juste pour récupérer de l’argent ?”
“Ça compte. Des gars comme nous se soucient des noms et des affiliations.”
“Je n’appartiens à personne. Je suis un chasseur freelance. Si je devais dire que j’appartiens à quelque chose, ce serait la Corée, puisque je paie des impôts là-bas. Ça te suffit ?”
“Je vois.”
Koki hocha la tête.
Puis il fit un signe avec son menton à ses subordonnés.
Un signal de tuer.
Exact.
Il pensa qu’il était sûr de se débarrasser de Su-ho puisqu’il n’avait aucun soutien.
Bien.
Su-ho craignait qu’ils ne disent quelque chose d’agaçant à propos de la compensation ou qu’ils essaient de négocier.
Bientôt, les hommes de Koki s’approchèrent silencieusement de Su-ho.
Mais le résultat fut le même.
Craquement ! Crunch ! Boum !
Su-ho les frappa délibérément fort.
Après tout, ils étaient un cran au-dessus des sbires de bas étage.
Même ainsi, le résultat ne changea pas.
Niveau inférieur, niveau supérieur — peu importe. Aux yeux de Su-ho, ils étaient tous la même ordure.
‘J’ai éliminé Suiru et Kinya en un seul coup. Ces gars ne sont rien…’
Peut-être que c’est pour ça.
Alors que de plus en plus de ses hommes tombaient comme des mouches, le front de Koki commença à se froncer.
Et enfin, lorsque Su-ho mit le dernier hors de combat, il parla.
“Pourquoi diable, vous ne pouvez pas avoir une conversation correcte ? C’est si difficile de compenser quelqu’un quand vous faites une erreur ?”
“……”
Koki, toujours en fixant Su-ho, tira lentement une cigarette de son manteau et la mit dans sa bouche.
Et juste au moment où il tendait la main vers son briquet—
“Arrêtez vos conneries.”
Su-ho, fatigué des theatrics de Koki, attrapa une bouteille d’alcool à proximité et la lança.
Koki tenta de la rattraper, mais sans chance.
Il avait peut-être été éveillé, mais Su-ho était à un tout autre niveau.
La bouteille lui a frappé droit au front, et il s’est effondré en arrière.
« Finissons-en. »
Su-ho n’avait plus envie d’appeler quelqu’un d’autre à ce stade.
Il utilisa Récupération sur Koki, inconscient.
Koki grogna en reprenant conscience.
« Ugh… »
« Arrête de geindre. Assieds-toi droit. »
Smack !
Un coup direct au front fit craquer bruyamment et le réveilla complètement.
Il tenta de résister et leva la main, mais Su-ho fut plus rapide.
Au moment où la main de Koki se leva, Su-ho la tordit.
« Aaaargh ! »
« Chut. »
Thud !
Quand Koki cria, Su-ho le piqua dans la gorge.
Le cri s’arrêta immédiatement, et Su-ho appliqua des points de pression sur tout son corps pour le retenir sans corde.
Koki fut bientôt contraint de s’agenouiller, flasque et impuissant, regardant Su-ho avec incrédulité.
Su-ho lui arracha ses lunettes teintées et les mit sur lui-même.
« Pourquoi les punks comme toi portent toujours des trucs comme ça ? C’est censé être cool ? »
« …… »
« Je t’ai demandé si c’était cool. »
« S-sorry… »
« Je t’ai demandé si c’était cool, alors pourquoi tu t’excuses ? Sérieusement, que ce soit des mafieux ou des yakuzas, aucun d’entre vous n’écoute quand quelqu’un essaie de parler gentiment… Bref, peu importe. Quel est ton rang dans Inagawa ? »
« Moi ? »
« Qui d’autre je pourrais bien parler ? Si tu continues à perdre la tête, je vais écorcher tous les tatouages d’ogre sur ton corps, alors prends ça au sérieux. »
« …… »
Koki, réalisant que Su-ho était sérieux, plicha ses lèvres.
Puis, il répondit enfin.
« Je suis classé environ 9e. »
« Neuvième ? »
Su-ho fit un rapide compte mental, puis fronça les sourcils.
Neuvième, c’est un peu vague…
Il jeta un coup d’œil autour de lui, puis appela le manager, qui avait retrouvé conscience à proximité.
« Hé. »
« O-oui ! »
« Tu bégayes encore ? Tu veux que je fracasse aussi ta cuisse opposée ? »
« N-no, monsieur ! »
« Alors viens ici. »
Le manager traîna sa jambe cassée et se tint devant Su-ho avec effort.
Su-ho demanda,
« Si tu es classé 9e chez Inagawa, est-ce que les gens te reconnaissent aussi ailleurs ? »
À cela, le manager jeta un coup d’œil furtif à Koki.
Hah. Regarde ce gars…
Su-ho se tourna vers Koki.
« Hé. »
« Oui. »
« Ferme les yeux. »
« Oui. »
« Coupez aussi vos oreilles. »
« Oui. »
Puis Su-ho regarda de nouveau le manager.
« Maintenant, parle. »
Le manager regarda Su-ho comme s’il était fou pendant un instant, mais la peur prit le dessus, et il répondit honnêtement.
« Oui, il est reconnu. »
« Tu me mens ? »
« N-non, je jure ! C’est vrai ! »
« Tu le fais juste monter en flèche parce qu’il te regarde. Réveille-toi. Dans ce monde sale qui ne se souvient que de la première place, qui se soucie de la neuvième ? »
« N-no ! En général, oui, c’est le cas, mais Inagawa est l’un des trois plus grands guildes du Japon. Être parmi les dix meilleurs dirigeants d’un tel guildes, c’est une grosse affaire. »
« Vraiment ? »
« Oui, vraiment ! »
« D’accord. Casse-toi. »
Le manager s’éloigna précipitamment en panique, et Su-ho se tourna de nouveau vers Koki.
« Il dit que c’est comme ça. Qu’en penses-tu ? »
« Je pense aussi. »
« Mais c’est un monde où seul le premier est retenu. »
« …Le monde n’est pas les Jeux Olympiques, n’est-ce pas. »
« Donc même à Yamaguchi ou Sumiyoshi, ils connaîtraient ton nom ? »
Yamaguchi était le nom du guild numéro un au Japon, et Sumiyoshi était le numéro deux.
Les yeux de Koki tremblèrent brièvement à la question de Su-ho, puis il hocha la tête.
« Oui, peut-être pas l’Oyabun, mais probablement que les sous-chefs connaissent mon nom. »
« Ah bon… »
Le gamin a une certaine conviction, hein.
Su-ho trouva cela amusant.
Il décida donc que Koki servirait de sacrifice.
Koki prit la parole.
« Euh… Monsieur ? »
« Quoi ? »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« Si ce n’est pas trop tard… j’aimerais vous offrir une compensation adéquate qui pourrait vous apaiser… »
À présent, même Koki s’était rendu compte.
À quel point l’homme devant lui était terrifiant.
Et à ce stade, si cela se répandait dans le public, cela n’aiderait personne.
Dans le monde yakuza, le pouvoir était tout—si la rumeur disait qu’il avait été battu, d’autres viendraient en masse pour en profiter.
En réponse à l’offre de Koki, Su-ho répondit,
« Trop tard. »
« …Excusez-moi ? »
« Entrer et sortir des toilettes n’est pas la même chose—vous êtes déjà trop tard. Vous auriez dû me remettre ça quand j’ai demandé poliment. Qui accepterait maintenant ? Vous pensez que je suis une ordure comme vous ? »
« …Je suis désolé. »
« Je prendrai autre chose à la place. »
Su-ho saisit un couteau à sashimi qui était tombé à proximité.
Il appartenait à l’un des yakuza qui était entré dans la pièce. Su-ho le prit, puis saisit la main gauche de Koki avec l’autre.
« On dit que les yakuza coupent des doigts ou se suicident lorsqu’ils font une erreur, n’est-ce pas ? Alors je vais simplement prendre un doigt. »
« Q-quoi ? W-wait ! Je vous donnerai tout ce que vous voulez ! S’il vous plaît, pas le doigt ! »
« Je vais arrêter le saignement. Je suis doué pour guérir. »
« Ce n’est pas—! AAAAAAAGH !! »
Le doigt se détacha en un instant.
Un vrai maître ne blâme pas l’outil—même si c’était un couteau de table plutôt qu’un couteau à sashimi, Su-ho aurait pu le couper proprement en un seul coup.
Après tout, il était le plus grand épéiste du monde.
Su-ho enveloppa le doigt coupé dans une serviette, le rangea dans son inventaire, puis utilisa Heal et Recovery sur Koki.
« Gère ton affaire avec conscience, hein ? Un peu d’humanité, ça va loin. Si tu avais juste ajouté quelques bières de plus, je l’aurais laissé passer. Mais comment diable tu me fais payer pour un groupe que je n’ai même pas appelé ? Je me retire. »
Sur ce, Su-ho sortit de Kuyokuyo sans se retourner.
Personne ne le suivit.
Après avoir vu ce qui s’était passé, personne n’osa.
Et voilà, l’affaire de Kuyokuyo était terminée.
Su-ho monta dans un taxi et se dirigea vers sa prochaine destination.
Cette fois, c’était Akasaka, dans la ville de Minato, Tokyo.
Si Roppongi était le terrain de jeu des jeunes et des étrangers, alors Akasaka était un quartier de la vie nocturne plus adapté à une clientèle d’âge moyen et plus âgée—mais tout aussi infâme pour ses excès.
Une fois arrivé dans le quartier animé d’Akasaka, Su-ho commença à errer sans but dans les rues.
Il repéra bientôt un bureau de prêt dont les lumières étaient encore allumées et frappa à la porte sans hésitation.
« Hein ? »
La porte s’ouvrit pour révéler un punk blond qui le salua.
Su-ho jeta un coup d’œil au-delà du gars et dans le bureau.
À travers la fumée de cigarette épaisse, il vit un homme nu à genoux par terre.
Méfiant face au comportement de Su-ho, le punk le poussa et dit,
« Qui diable es-tu ? Pourquoi tu regardes dans le bureau de quelqu’un ? Tu veux mourir ? »
« Je préférerais ne pas. Je suis un touriste de Corée. Je suis venu emprunter de l’argent. »
« De l’argent ? »
« Ouais, beaucoup. »
À la mention d’emprunter de l’argent, le punk jeta un coup d’œil à l’intérieur et échangea un regard avec quelqu’un, puis secoua la tête.
« Pas bon. On est fermés pour la journée. »
« Qu’est-ce que tu veux dire, ‘pas bon’ ? »
« Quoi ? »
« Tu n’es même pas éveillé, hein ? »
« C’est quoi ce délire— ? »
« Alors, dégage. »
[La technique du point de pression s’est activée.]
Thud !
Su-ho frappa son point de paralysie, et alors que le gars s’effondrait, il le repoussa de côté.
En ouvrant la porte, Su-ho entra dans le bureau, où les usuriers présents se tournèrent vers lui, criant des choses comme nandakore.
« Le Japon est génial. Il y a des punks partout. »
« C’est quoi ton problème, enfoiré ?! »
Tous les usuriers se ruèrent sur lui.
Su-ho activa immédiatement la détection de mana.
Il frappa des points de pression pour immobiliser les non-éveillés et donna des coups de poing aux éveillés avec ses poings.
Bientôt, tous les punks du bureau étaient à terre—sauf un homme, toujours à genoux par terre.
Su-ho demanda,
« Toi, tu as emprunté de l’argent ? »
« O-oui ! C’est ça. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien… »
L’homme hésita un instant, puis répondit timidement.
« Je… me suis un peu lancé dans le pachinko… »
« Ça ne m’étonne pas. »
Su-ho cliqua de la langue avec dégoût, puis asséna un coup au homme avec un point de pression.
Ensuite, il réveilla le gars qui semblait être le plus haut placé parmi les punks et le força à se mettre à genoux.
Mais peut-être l’avait-il assommé un peu trop proprement—l’homme avait encore du feu dans les yeux.
« Eh bien, eh bien. Tu as encore du fight en toi ? »
« Espèce de bâtard… tu sais même pas avec qui tu te fous là ? »
« C’est la deuxième fois que je te le dis. Fais pas ton malin et montre du respect. »
« Va te faire foutre, espèce de merde. »
« Je t’ai donné une chance. »
Mais c’est toi qui as tout gâché.
Su-ho frappa le point de malice de l’homme.
La pire douleur qu’il ait jamais ressentie de toute sa vie le frappa comme un train de marchandises.
« GAAAHHHH !! »
Encore et encore, Su-ho alterna entre relâcher et presser le point de malice.
L’homme était complètement brisé.
Il tomba au sol et rampa comme un chien battu, les yeux pleins de peur et de soumission.
« J’aurais dû faire ça dès le début. »
« S-sorry… »
« D’accord, question. Tu connais Sumiyoshi ? »