Chapitre 230
Roppongi était plus animée la nuit que pendant la journée.
Bien sûr, le jour avait aussi son énergie—grâce à la concentration de grandes entreprises—mais traditionnellement, la véritable vitalité de ce quartier commençait après la tombée de la nuit, surtout avec ses nombreux lieux de divertissement.
Su-ho se promenait dans les rues à un rythme détendu, admirant les vues de Roppongi.
« Ça fait un moment que je ne suis pas venu au Japon. »
Il n’aimait pas particulièrement le Japon.
Était-ce à cause d’un sentiment nationaliste ?
Non.
C’était pour une raison purement personnelle.
Cette raison était Suzuki Endo.
Su-ho sortit le tableau des joueurs et consulta le classement du Grand Chart au Japon.
« Troisième place, hein. »
Suzuki Endo était actuellement classée troisième.
Et bientôt, elle prendrait la première place.
Pas que Su-ho se dépêchât de la contrer.
Non. Il n’avait même pas l’intention de le faire.
Il avait déjà tout préparé pour faire face à la sorcière.
« Et honnêtement, même si je n’avais rien préparé… par rapport à ce que je suis maintenant… »
Préparer ou pas—il pouvait simplement la réduire en poussière. C’était tout.
Donc, il n’y avait pas d’urgence.
En fait, Su-ho espérait qu’elle grimperait plus haut.
Plus elle monterait, plus ce serait satisfaisant de la faire tomber.
Su-ho commença à marcher dans le quartier de la vie nocturne.
C’est alors que des hôtes de divers établissements—cabarets, bars karaoké, lieux pour adultes—commencèrent à essayer de l’attirer.
« Hé, mon frère, viens chez nous ! »
« On va bien s’occuper de toi, mec ! »
« Pas de frais d’entrée si tu viens maintenant ! »
Plus d’hôtes que d’habitude s’accrochèrent à Su-ho.
Ce n’était pas étonnant.
Le visage que Su-ho avait adopté dégageait parfaitement une vibe de « cible facile ».
Après avoir regardé un peu, Su-ho finit par suivre l’hôte au look le plus voyou dans un endroit.
L’établissement s’appelait Kuyokuyo.
C’était un bar où les clients réservaient des chambres privées pour boire. Dès que Su-ho s’assit, une madame expérimentée s’approcha et commença à expliquer les services.
Su-ho fit semblant de ne pas bien comprendre le japonais.
Mais il s’assura quand même de dire des choses comme « Je vous laisse faire » et « Faites comme vous le conseillez. »
Peut-être que c’est pour ça que le sourire de la madame s’étira jusqu’aux oreilles.
Bientôt, les boissons arrivèrent, et Su-ho passa une ou deux heures à discuter tranquillement avec l’hôtesse.
Ce n’était que des bavardages insignifiants.
Su-ho racontait des mensonges ponctuels, et l’hôtesse maintenait son sourire commercial tout en vidant secrètement ses verres.
Au fur et à mesure que les bouteilles se vidaient, Su-ho fit semblant d’être ivre et se laissa tomber en avant sur la table.
En voyant cela, l’hôtesse vérifia son état, puis appela discrètement un membre du personnel masculin.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Ce gars est complètement saoul. Il ne réagit même pas quand je le secoue. Il est fini. »
« Ouais ? Combien a-t-il bu ? »
« Quatre bières, deux bouteilles de whisky, un accompagnement. »
« C’est beaucoup pour si peu de temps. »
« J’en ai vidé beaucoup. J’ai probablement éliminé une bouteille entière de whisky, en fait. »
« Bon boulot. »
« J’ai même fait un petit spectacle. Il a dit qu’il était un touriste de Corée. Total idiot. »
« Compris. Ce n’est pas un Éveillé, hein ? »
« Non. D’après notre conversation, c’est juste un gars normal. »
« D’accord, je vais commencer le processus. »
« Tu sais que je prends 20 % du total de cette table, hein ? »
« Heh, bien sûr. »
Je peux tout entendre, espèce de salauds.
Su-ho continua à faire semblant d’être inconscient jusqu’à ce qu’ils aient fini d’installer l’arnaque, puis leva lentement la tête comme s’il retrouvait conscience.
L’hôtesse le salua avec un sourire.
« Oh, tu es réveillé ? »
« Mm… je dois m’être assoupi. Je devrais y aller. Est-ce que je peux avoir l’addition ? »
« Oui, bien sûr. »
Comme s’il l’attendait, elle lui tendit la note.
Et bien sûr, au moment où il la vit — c’était ridicule.
Su-ho plissa les yeux.
« Il doit y avoir une erreur ici. Sept bouteilles de whisky ? »
« Oh là là, monsieur. Vous avez tout bu. »
« Vous dites que j’ai bu dix-huit bières, sept bouteilles de whisky, quatre plats, et que j’ai engagé un groupe ? »
« Oui. »
Elle le dit d’un ton sérieux, sans même cligner des yeux.
Inimaginable.
Que des endroits comme celui-ci existent encore, en faisant de l’argent avec ce genre d’arnaques.
Même si le monde basculait, les voyous resteraient des voyous.
Su-ho sourit doucement et lui demanda,
« Comment tu t’appelles déjà ? »
« Asako. »
« Ah oui, Asako. Bon, je ne vais pas payer cette facture, alors apporte-moi une vraie note. »
« Alors je vais appeler le manager. »
Asako partit avec un sourire poli et revint bientôt avec le manager.
Bien sûr, le manager n’était pas venu seul.
Il arriva avec un groupe de voyous au look indéniablement yakuza.
En les voyant, Su-ho ricana.
Oui.
Il vous a fallu tout ce temps.
Tu sais combien de temps j’ai attendu juste pour te voir ?
Le manager, flanqué de yakuza, demanda à Su-ho,
« J’ai entendu dire qu’il y avait un problème avec la note, monsieur ? »
« Oui, un gros. Je n’ai pas bu autant, alors apportez-moi un vrai reçu. »
« Un vrai reçu ? »
À la réponse polie de Su-ho, l’un des yakuza intervint soudainement.
Il fronça le visage dans une expression typique de voyou et grogna à Su-ho.
« Hé ! Si tu as bu, tu payes. Qu’est-ce que tu as à faire la tête, hein ? Qui tu es, putain ? »
Mais Su-ho ne recula pas.
« Je dis que je vais payer ce que j’ai réellement bu. Je n’ai même pas entendu de musique live. Tu ne trouves pas que me faire payer pour un groupe, c’est un peu exagéré ? »
« Qu’est-ce que tu dis ? Ce fils de— ! »
Un des yakuza n’en pouvait plus et se rua vers Su-ho.
À ce moment-là, Su-ho donna un coup de pied à la table, la faisant s’écraser contre la cuisse du voyou.
« Aïe ! »
« Putain de merde ?! »
« Qu’est-ce que tu essaies de faire ?! »
Celui qui avait reçu le coup s’effondra en arrière, visiblement blessé.
Les autres ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Uniquement sur Nоvеlіgһt) s’enflammèrent immédiatement, et Su-ho se leva lentement en demandant,
« L’un d’entre vous est-il un Éveillé ? »
« Tuez-le ! »
« Ha… quelle bande d’idiots sans cervelle. »
Et c’est pourquoi je l’apprécie.
Vous n’avez aucun sens de la raison.
Su-ho activa immédiatement la Détection de Magie pour évaluer leur état.
Comme prévu, chacun d’eux était un Éveillé.
Mais leur niveau était pathétique — pas même proche d’une menace réelle.
Pourtant, ils étaient plus coriaces que des civils ordinaires. Ce qui expliquait pourquoi ils avaient choisi d’être yakuza en premier lieu.
Su-ho attrapa une bouteille vide et la brisa sur la tête d’un voyou qui chargeait vers lui, puis frappa le suivant.
Les bouteilles se brisèrent, mais Su-ho s’en fichait complètement.
Une personne normale aurait subi de graves blessures — mais ces voyous étaient des Éveillés.
Ce qui signifiait qu’il était tout à fait acceptable de leur fracasser la tête avec de vraies bouteilles d’alcool, pas des accessoires de cinéma en sucre.
Après avoir échangé quelques coups, Su-ho réussit à mettre hors de combat tous les yakuza présents dans la pièce.
À ce moment-là, le visage du manager devint pâle.
Su-ho le regarda et dit,
« Viens ici. »
« Hiiik ! »
Le directeur sursauta et essaya de courir.
Mais avant qu’il ne puisse saisir la poignée de la porte, Su-ho lança une des amandes de l’assiette d’apéritifs — elle le frappa et s’enfonça directement dans la poignée.
En voyant l’amande coincée dans le métal, le directeur se figea sur place.
« Je ne le dis pas trois fois. Viens ici. »
« O-Oui, monsieur… »
Finalement, le directeur s’approcha timidement.
Su-ho le fit s’agenouiller et commença à l’interroger lentement.
« Ton nom. »
« G-Gendo. »
« Ne bafouille pas. C’est déjà une langue étrangère — j’ai assez de mal à suivre. »
« Ah, compris. »
« Je t’ai dit de ne pas bafouiller. »
« Oui, monsieur ! »
« Très bien, Gendo. Avec quel groupe yakuza es-tu ? »
« Nous sommes sous Ishinawa. »
« Ishinawa ? »
C’est quoi, ça ?
Je n’en ai jamais entendu parler.
Su-ho fronça les sourcils.
« Une sous-organisation ? »
« Oui. Nous sommes sous Inagawa. »
Inagawa.
En entendant ce nom, Su-ho sourit.
‘On dirait que je suis arrivé au bon endroit.’
Su-ho hocha la tête.
« Alors, maintenant quoi ? Vous avez essayé de me rouler et de me battre. Si je n’avais pas de force, vous m’auriez volé tout ce que j’avais et m’auriez foutu à terre aussi. Donc, je pense que je mérite une compensation correcte, non ? »
« C-C’est… »
« Tu ne peux pas payer ? »
« Ce n’est pas quelque chose que je peux décider à mon niveau… »
« Si tu ne peux pas gérer ça, pourquoi portes-tu un badge de manager ? »
« C-Cela… »
« Hé. »
« O-Oui ? »
« Je t’ai dit de ne pas bafouiller. »
« S-Sorry ! »
« Trop tard. »
CRAC !!
« Aaaahhhh !! »
Su-ho écrasa sa cuisse du pied et la brisa pratiquement.
L’homme roula sur le sol, hurlant de douleur. Su-ho prit négligemment une bouteille et versa de l’alcool dessus.
« Si le manager ne peut pas me compenser, alors quelqu’un de plus haut doit sortir. Dis-leur d’envoyer quelqu’un au-dessus de toi. »
Sur ce, Su-ho se rassit.
Il grignota ce qu’il restait des apéritifs en attendant.
Bientôt, des membres du groupe Ishinawa envahirent la pièce.
À l’avant se tenait Tsukuryo, le bras droit d’Ishinawa, qui fronçait profondément les sourcils.
« Et toi, c’est qui, putain ? »
« Une victime d’arnaque. »
« Quoi ? »
« Et toi, qui es-tu ? »
« Je suis Tsukuryo d’Ishinawa. J’ai entendu dire que tu es un Joseon-jin, mais tu as l’air plutôt confiant en ta force, hein ? »
« Haa… »
Su-ho ferma les yeux et soupira.
Puis il les ouvrit lentement en disant,
« Tsukuryo, ou peu importe ton nom — je m’en fiche. Quel est ton rang ? »
« Espèce de petit con, comment oses-tu — Tuez-le ! »
« Ouais ! »
Ils étaient vraiment incapables de discuter.
Su-ho écrasa tous les voyous que Tsukuryo avait amenés avec lui.
Cette fois, il décida d’ajouter un peu de style — chaque fois qu’il en abattait un, il frappait leurs points de pression.
Au moment où leurs points de pression étaient touchés, ils laissaient échapper des cris perçants, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que Tsukuryo.
Su-ho prit une bouteille restante et lui demanda à nouveau,
« Je vais demander une dernière fois. Quel est ton rang ? »
« Je suis l’enforcer d’Ishinawa. »
« Tu vois ? Ce n’était pas si difficile à dire dès le départ. Maintenant, je vais te donner une dernière chance — que dirais-tu de me compenser pour les ennuis maintenant ? »
« Chikshou ! Tu crois que je ferais ça ? »
Bien. Merci.
Ce aurait été gênant si tu avais soudain sorti ton portefeuille et essayé de régler ça.
Su-ho neutralisa rapidement le voyou qui chargeait et frappa son point de paralysie.
Pour être juste, Tsukuryo était le plus fort du groupe — il n’a pas obtenu ce titre en jouant aux cartes.
« Toujours la même merde, autre tas. »
Su-ho fit asseoir le Tsukuryo paralysé et sortit son téléphone de sa veste.
Il le plaça dans sa main molle et dit,
« Tu as dit que tu étais sous Inagawa, non ? Il y a un vieux dicton : si l’enfant fait une erreur, c’est l’adulte qui en assume la responsabilité. Alors appelle-les. Si le gamin a merdé, c’est le patron qui doit gérer ça. »
« Chikshou… »
« Ouais, ouais. Assez de jurons. Je t’ai dit, appelle-les. »
« Va te faire foutre !! »
« Tu refuses toujours ? »
« GAAAAHHHH !! »
Su-ho commença à casser ses doigts, un par un.
Après en avoir cassé sept, Tsukuryo céda enfin et connecta l’appel au contact Inagawa le plus haut placé dans son téléphone.
Enfin, une voix sortit du récepteur.
– Qui est-ce ?
« Es-tu un cadre d’Inagawa ? »
– …Qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous le téléphone de Tsukuryo ?
« C’est Kuyokuyo, un bar à Roppongi. Vos gars ont essayé de me scammer, et quand ça n’a pas marché, ils ont essayé de m’agresser. Et maintenant, ils refusent de payer une compensation. Donc vous allez descendre ici et régler ça. Si vous ne le faites pas, je vais détruire Ishinawa et Inagawa. »
– Quoi ? Hahahaha ! D’accord. Je viens tout de suite.
« Assurez-vous que ce soit quelqu’un qui peut prendre ses responsabilités. Je ne veux pas continuer à appeler des gens. »
Sur ce, l’appel se termina.
Su-ho remit le téléphone dans la veste de Tsukuryo…
Puis il brisa les trois doigts restants.
« GAAAHHHHH !! »
« La prochaine fois, ne dis pas ‘Joseon-jin’. À moins que tu ne prévoies de vivre sans doigts. »