Chapitre 228
Aux mots d’Im Cheol, Su-ho ne put s’empêcher de sourire.
Im Cheol était audacieux.
Sans la moindre hésitation, il avait gratté exactement là où Su-ho le démangeait le plus.
C’est pourquoi Su-ho répondit avec chaleur.
« Comme prévu du Président. Donnez-moi simplement l’ordre, et je donnerai tout ce que j’ai. »
« Haha, j’aime votre franchise. Par coïncidence, la première chose dont je dois m’occuper après être arrivé au travail est la restructuration du personnel. Et tout comme il y a un ordre dans les choses, le problème le plus urgent semble être la Division Spéciale. D’après ce que je vois, il n’y a personne de plus compétent dans l’Association en ce moment que vous deux. »
Im Cheol ricana et leva à nouveau la bouteille.
Jeong Cheol-min tendit rapidement son verre à deux mains, et Su-ho fit de même.
« Le directeur adjoint Ahn semble être d’accord — et vous, chef d’équipe Jeong ? »
« Si je suis placé à ce poste, je ferai de mon mieux. »
« C’est sûrement parce que vous êtes dans la même équipe — vous êtes parfaitement en phase. J’aime ça. Alors portons un toast à cela. À vos futurs. »
Clink !
Trois verres s’entrechoquèrent dans l’air.
Les trois partagèrent la boisson, et après avoir reposé leurs verres sur la table, Su-ho prit la parole.
« Président. Étant donné que les postes sont en train d’être préparés, puis-je faire une autre demande ? »
« Quel genre de demande ? »
« Comme vous le savez, la Division Spéciale est actuellement en désarroi à cause du récent scandale. La plupart des membres précédents sont partis, donc nous devons renouveler le personnel. Si le chef d’équipe Jeong devient chef de département et que je deviens chef de section, nous aimerions reconstruire la Division Spéciale avec des personnes avec qui nous travaillons bien. »
« Tu parles de recommandations de personnel ? »
« En partie, mais j’aimerais aussi demander un recrutement spécial pour la Division Spéciale. »
« Un recrutement spécial ? »
« Oui. Ce n’est pas comme si chaque membre du personnel pouvait être affecté au Projet Corée du Nord. Tout comme pour le Projet Portes Scellées, je serai probablement celui qui gère seul les portes les plus difficiles. Ce qui signifie que nous aurons besoin d’autres pour prendre en charge le reste des tâches de la Division Spéciale à ma place. »
« Hmm, tu as raison là-dessus. »
« En regardant le personnel actuel de l’Association, il sera difficile pour eux de gérer tout le travail de la Division Spéciale. Donc, pendant que l’attention est portée sur nous, j’aimerais ouvrir un recrutement spécial pour attirer des personnes qualifiées de manière appropriée. »
Aux mots de Su-ho, Jeong Cheol-min intervint immédiatement pour soutenir.
« Je partage le même avis. Le directeur adjoint Ahn est un recrutement spécial, et il a déjà accompli autant. Si nous recrutons plus via un recrutement spécial, je suis sûr que nous verrons à nouveau d’excellents résultats. »
Im Cheol hocha la tête.
« D’accord, faisons cela. Soumettez un rapport à ce sujet, et je le traiterai immédiatement. »
« Merci ! »
Im Cheol ne tergiversa pas longtemps — il approuva immédiatement.
Peut-être est-ce pour cela…
Su-ho commençait à apprécier de plus en plus Im Cheol.
« J’aime vraiment la façon dont ce gars travaille. »
Du point de vue d’un fonctionnaire, ce n’était pas vraiment une bonne personne.
Il y avait beaucoup de saletés à lui faire tomber en coulisses.
Mais en tant qu’administrateur, il savait comment gérer les choses intelligemment.
Ce n’était pas qu’il ait une expertise approfondie.
Sa vraie force était de pouvoir faire fonctionner l’organisation de manière flexible en acceptant les idées de ses subordonnés sans être têtu.
C’était, en théorie, la chose la plus simple — mais en pratique, la plus difficile.
Car une fois que les gens sont promus, ils veulent naturellement montrer ce qu’ils savent et jouir de leur autorité.
« Les personnes qui montent haut ont généralement une haute opinion d’elles-mêmes. »
Et cela conduit la plupart d’entre eux à faire des erreurs par manque de véritable connaissance — mais pas Im Cheol.
Il a reconnu ses faiblesses et accepté ce que les autres avaient à dire.
Plus précisément, il avait le don de distinguer les compétents des incompétents.
Il plaçait donc les bonnes personnes, approuvait la plupart des demandes, et se tenait en retrait pour laisser faire, récoltant les bénéfices.
Il savait exactement comment se positionner pour obtenir du crédit et éviter la charge de travail.
C’est ce qui faisait que Su-ho l’aimait tant.
« Quelqu’un comme ça, on l’utilise tant qu’il est utile, puis on se débarrasse quand le moment est venu. »
Si Im Cheol avait été une personne honnête et intègre, Su-ho l’aurait gardé peu importe quoi.
Mais malgré ses compétences, il acceptait aussi des pots-de-vin.
Donc, quand les choses tournent mal plus tard, Su-ho peut couper les ponts sans regrets.
À partir de ce moment-là, la séance de boisson a vraiment commencé.
Et plus ils buvaient, plus Im Cheol prouvait à quel point il pouvait être utile.
« Si vous avez besoin de quelque chose d’autre, n’hésitez pas à demander. »
« Y a-t-il quelque chose qui manque dans votre département en ce moment ? »
« Quelque chose à dire sur les autres départements ? »
« Si vous avez besoin de quelque chose, contactez-moi directement à tout moment. »
Ce genre de conversations.
Grâce à cela, Su-ho parlait honnêtement de ce qu’il voulait. Pour les choses qu’il oubliait ou ne pouvait pas penser, il promettait d’envoyer un retour plus tard.
La réunion s’est terminée sur une note amicale, et Su-ho et Jeong Cheol-min ont raccompagné Im Cheol en premier en le mettant dans un taxi.
Au tout dernier moment, Im Cheol avait essayé de les convaincre d’aller dans un salon privé qu’il connaissait bien, mais ils n’ont pas mordu.
Non—après lui avoir refusé une première fois, il n’a pas insisté.
En regardant Im Cheol partir, Jeong Cheol-min a dit,
« C’est un malin. »
« Ne faisant pas semblant de tout savoir et restant pragmatique… peut-être que c’est exactement le genre de personne qu’il nous faut. »
« Exactement. Alors, on commence à rédiger le plan de recrutement pour la Division Spéciale tout de suite ? »
« Je m’en occupe. Tu n’as qu’à faire une dernière relecture, Chef d’équipe. Ah… en fait, je suppose que tu n’es plus Chef d’équipe maintenant. Tu es maintenant Chef de Département, non ? N’est-ce pas, Chef de Département ? »
« Espèce de gamin… Je suis encore Chef d’équipe pour l’instant. »
« Haha, si je commence à t’appeler comme ça dès maintenant, ça passera plus facilement. »
« D’accord, d’accord. En tout cas, Su-ho. »
« Oui, Chef de Département. »
« Eh bien… »
« Quoi ? »
Jeong Cheol-min hésita, regardant Su-ho attentivement avant de finalement parler.
« Tu as obtenu le poste de Chef de Département comme prévu. Tu peux arrêter de monter en niveau maintenant ? »
« Hein ? Hahahahaha ! »
Assez logique.
À l’origine, il avait commencé à monter en niveau juste au cas où un autre candidat obtiendrait la promotion.
Mais maintenant que tout s’est déroulé ainsi, ça n’a plus beaucoup d’intérêt de continuer.
Oui.
Les choses allaient seulement devenir plus occupées à partir de maintenant. Il valait probablement mieux s’arrêter là.
Ce n’est pas comme si toute la stratégie du Portail allait s’effondrer simplement parce que Jeong Cheol-min se retirait.
Su-ho hocha la tête en riant.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« D’accord. Je m’arrête. Mais tu as dû avoir une période difficile, hein ? »
« Quoi, tu crois que c’était facile ? J’ai envie de vomir. »
« Allez, je doute qu’il y ait quelqu’un d’autre dans le monde qui monte en niveau aussi facilement que toi, Chef de Département. »
« C’est vrai. »
« Alors, que dirais-tu d’arrêter à un niveau 100 ? »
« Impossible ! »
« Hahaha ! »
Après cela, ils sont montés dans des taxis séparés et sont rentrés chez eux.
Et en rentrant, Su-ho a passé un coup de fil.
« Oui, Chef de Section. »
Une voix de l’autre côté de la ligne.
C’était Kim Geon.
Su-ho parla avec un sourire.
« Je ne suis plus Chef de Section. »
« Hein ? …Ah ! Félicitations, Chef de Département. »
Comme prévu de la part du chef d’équipe Kim—tu comprends vite. Comme je l’ai dit plus tôt, ma promotion a été finalisée. Donc, le recrutement de la Division Spéciale aura lieu bientôt. Comment ça se passe de ton côté ?
Donne-nous environ une semaine et nous devrions avoir tout ce que tu as demandé en grande partie terminé.
Une semaine, c’est plus que suffisant. Une fois que tu as tout réglé, retourne directement en haut.
Oui, compris. Félicitations encore, Chef de Département.
Oui. À bientôt.
Après cela, Su-ho appela Son Baek-geum.
Oui, Chasseur.
Comment avance l’opération ?
Nous travaillons en douceur avec la coopération du Chef d’équipe Kim.
Rien ne te pose problème ?
Non, le Chef d’équipe Kim est très attentif.
C’est bien. Et comme je l’ai dit avant—pas d’affaires souterraines. L’autorité de niveau national que je t’ai donnée est uniquement pour maintenir l’ordre public.
Bien sûr, je comprends parfaitement.
Je vais bientôt être nommé Chef du Département de la Division Spéciale. Cela a été confirmé aujourd’hui. Alors, faisons simplement ce que nous devons faire, correctement.
Ah ! Félicitations, Chef de Département. J’aimerais que ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Exclusif sur Nоvеl𝚒ght) envoie un petit cadeau pour célébrer ta promotion, si ça ne te dérange pas…
Ne t’embête pas avec ces bêtises—concentre-toi sur la tâche à accomplir. Tu ne sais pas que les fonctionnaires ne sont pas autorisés à accepter des pots-de-vin ?
S-sorry. Je pensais juste…
Laisse tomber. Je ne prends pas de cadeaux, et je ne m’attends à rien. Faisons simplement notre boulot. C’est tout ce dont j’ai besoin.
Oui, je m’excuse.
En terminant l’appel, Su-ho se pencha en arrière dans son siège, l’expression satisfaite.
Tout se mettait en place, étape par étape.
Il regarda par la fenêtre pendant un moment, puis fit un autre appel.
Oui, Chasseur.
La personne qui répondit n’était autre que le Directeur adjoint Kim Mu-hwan.
Comment ça va ?
Je n’attendais que ton appel.
Su-ho laissa échapper un petit rire sans s’en rendre compte.
C’est compréhensible.
Dire que tu vas « bien » n’était probablement pas la réponse la plus précise dans son cas.
Je viens d’être nommé Chef du Département de la Division Spéciale. La punition pour les membres de l’Association se déroulera comme prévu, et il est temps d’organiser l’Unité d’Attaque Directe, non ?
Oui, c’est ça.
On se voit. Tous les membres de l’unité sont-ils toujours en place ?
Oui. Ils sont tous en attente.
Alors prends un peu de temps avec ta famille. Dix jours suffiront-ils ?
Oui, c’est largement suffisant.
Comme je l’ai promis, je m’occuperai des familles de tous les membres de l’Unité Directe. Peu importe le coût, prépare tout ce qui est nécessaire pour leur soutien, et garde-le pour toi, Directeur adjoint. Je te recontacterai dans dix jours.
Compris. Je t’appellerai à nouveau vers midi, dans dix jours.
Cela clôt la situation de Kim Mu-hwan.
Après une courte pause, Su-ho décida d’appeler Bae Dong-hyeok, le représentant de Nexus.
Il n’avait pas eu l’occasion de le rencontrer depuis son retour de Jeju à cause du travail incessant.
Mais à ce moment-là, un appel arriva—du Directeur Ion.
Bonjour ?
Chasseur, c’est un bon moment pour parler ?
Oui, je suis libre. Est-ce à propos de la situation à Jeju ?
Oh, non. Les affaires de Tamra sont absorbées sans problème. J’ai appelé parce que nous avons reçu une réponse du groupe Inagawa, et je pensais que tu devrais le savoir.
Inagawa.
Exact.
Il avait oublié ces salauds pendant un instant.
Su-ho hocha la tête et demanda,
Que disent-ils ?
Le représentant d’Inagawa veut se rencontrer et discuter… Que devons-nous faire ?
Ils veulent se rencontrer ?
Oui. Ils veulent t’inviter au Japon.
Pff, ces gars étaient vraiment énervants.
S’ils veulent parler, ils devraient venir eux-mêmes—qui diable pensent-ils être, en convoquant des gens comme ça ?
Bien sûr, Su-ho avait une bonne idée de ce qu’ils tramaient.
Ils voulaient probablement l’attirer sur leur territoire pour essayer quelque chose.
Su-ho réfléchit un instant, puis sourit.
« D’accord. J’y vais. »
« Tu es sûr ? Je pense vraiment que ce serait mieux de ne pas accepter cette invitation. Ils ne viennent pas ici—ils veulent que tu ailles au Japon… »
« Ouais, ils essaieront probablement de se débarrasser de moi si ça tourne mal. C’est pour ça que j’y vais seul. »
« Chasseur, c’est beaucoup trop dangereux. »
« Non. Ce qui est dangereux, c’est pour eux. »
« …Excusez-moi ? »
« Ce ne sont que des voyous yakuza, au mieux. Je peux m’en occuper facilement tout seul. Je parle aussi japonais, alors je vais y aller seul. Organise la rencontre. Donne-moi quelques options de planning, et je choisirai celle qui me convient, puis je partirai au Japon. Ah—et fais-moi une fausse carte de visite pendant que tu y es. »
« …Compris. »
Ion n’argumenta pas davantage.
Après tout, c’était Su-ho qui donnait l’ordre.
Bien sûr, cela ne voulait pas dire qu’Ion n’était pas inquiet.
Su-ho était sur le point de diriger le projet de la Corée du Nord.
Si quelque chose lui arrivait au Japon, ce serait une catastrophe majeure.
Mais même ainsi, Ion savait qu’il ne pouvait pas l’arrêter.
‘De toute façon, je ne peux rien faire.’
Après avoir raccroché, Ion commença immédiatement à coordonner les emplois du temps avec le groupe Inagawa.
Et Su-ho, encore une fois, appela le représentant de Nexus, Bae Dong-hyeok.