Chapitre 212
« Où est tout le monde ? »
Le bâtiment était vide.
Ils avaient dit qu’ils attendraient ici, non ?
Lorsque Su-ho a appelé, il a reçu une réponse disant qu’ils étaient en route pour chercher de la soupe contre la gueule de bois.
– « Voulez-vous vous joindre à nous, officier ? »
« Non, ça va. Prenez votre temps. Je devrais aussi me reposer un peu. »
– « Compris. À plus tard, alors. »
Su-ho raccrocha avec un léger sourire aux lèvres.
Hum. Ce n’était pas prévu, mais grâce à ça, je pourrai parler avec eux plus confortablement.
En y pensant, il descendit au sous-sol du bâtiment de la succursale de Jeju.
Seuls Seo Do-il et Moon Hye-hyun étaient retenus dans les cellules de détention souterraines.
Han Myung-ho, étant un civil et relativement coopératif, devait être interrogé sans détention.
Su-ho ouvrit la grande cellule où les deux hommes étaient retenus.
Ils étaient allongés sur le sol comme des cadavres.
En s’approchant d’eux, Su-ho parla d’un ton décontracté.
« Réveillez-vous, tous les deux. »
« …… »
« …… »
« Hein ? J’ai dit, réveillez-vous. Vous avez les oreilles bouchées ou quoi ? »
« …… »
« …… »
« Hé ? »
Après les avoir appelés encore quelques fois, Su-ho se rappela enfin quelque chose.
« Ah, c’est vrai. Je leur ai bouché les oreilles. Oups. »
Ce n’était pas seulement les méridiens des oreilles non plus.
Il avait libéré les Points des Yeux, de la Gorge et de Paralysie, et ce n’est qu’alors que les deux hommes haletaient pour respirer et se redressaient précipitamment.
« Mec, j’avais l’impression de réveiller un homme des cavernes cryogénisé. Vous êtes des poissons fraîchement pêchés ou quoi ? »
« P-please ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Lisez la suite) épargnez-nous… ! Je suis désolé, j’ai commis un péché impardonnable… ! »
« J’ai aussi mal agi ! Je m’excuse sincèrement ! »
Il l’avait dit pour rire, mais au lieu de rire, ils tremblaient de peur.
Mais quelque chose clochait chez eux.
Pourquoi agissaient-ils comme ça ?
La raison devint rapidement évidente.
Après tout, ils avaient vécu une expérience proche de la mort.
Cela faisait à peine une demi-journée, mais il leur avait paralysé, scellé leur parole, leur avait volé l’ouïe et la vue. Pour eux, cela devait ressembler à être une plante—non, un cadavre vivant.
Et comme leurs sensations corporelles restaient intactes, ils avaient eu tout le temps de réfléchir en étant allongés dans cette cellule.
Grâce à cela, cette conversation allait probablement être beaucoup plus facile.
Su-ho sourit.
« C’est un soulagement. J’avais déjà peur de devoir vous battre ce matin, mais vous voir tous les deux si prêts à parler me met de bien meilleure humeur. Sur ce… »
Il leur montra quelque chose.
C’était l’Anneau du Sacrifice, qu’il avait reçu de Ki Jun-seo.
Les yeux des deux hommes s’écarquillèrent autant que précédemment.
« Vous savez ce que c’est, non ? Pendant que vous vous rouliez ici, je suis allé rendre visite à Ki Jun-seo et à l’hôpital Cham Sarang. Alors voilà ce qu’il en est. »
Su-ho piqua rapidement les Points des Yeux, des Oreilles, de la Gorge et de Paralysie de Seo Do-il.
Seo Do-il s’effondra en arrière, son corps rigide comme une planche.
« Hiiiek ! »
En voyant son frère tomber, Moon Hye-hyun se mit à trembler violemment.
Il venait tout juste de retrouver son corps, et maintenant, en voyant Seo Do-il s’effondrer à nouveau, il fut envahi par toute la terreur qu’il pensait avoir échappée.
Su-ho se tourna vers lui.
« Tu as déjà vécu ça, non ? En ce moment, Seo Do-il ne peut ni voir ni entendre quoi que ce soit. Je vais te poser quelques questions. Si tes réponses diffèrent de ce qu’il dira plus tard, cela posera problème. Je te conseille donc de répondre aussi sincèrement que possible. »
« J-Je comprends… ! »
« Bien. Première question — vous êtes tous deux Clercs, n’est-ce pas ? »
« O-oui, nous le sommes… ! »
« Quel est le grade de vos compétences en Soin et Récupération ? »
« B-bien sûr, tous les deux sont A ! »
« A, hein… »
Honte.
Si l’un d’eux avait un grade S, il aurait veillé à ce qu’ils éprouvent la pire des douleurs.
Su-ho poursuivit.
« D’accord, prochaine question. Savez-vous comment guérir Ki So-yeon, la sœur de Ki Jun-seo ? »
« N-non ! Nous ne savons vraiment pas ! Tout ce que nous pouvons faire, c’est lancer Soin et Récupération ! »
Hmm.
Il avait posé la question sur un coup de tête, mais il semblait qu’ils ne connaissaient vraiment pas le remède.
Su-ho demanda ensuite à propos de fonds de réserve cachés et de documents non officiels non stockés dans le coffre-fort.
« D’accord, ça suffit. Je vous l’ai déjà dit — si les réponses de Seo Do-il ne correspondent pas aux vôtres, ça va devenir très désagréable. »
« J-je jure sur tout ce que j’ai, je vous ai dit toute la vérité ! »
« C’est quelque chose que nous confirmerons avec Seo Do-il. »
Su-ho scella les méridiens de Moon Hye-hyun.
Il aussi convulsa et tomba raide au sol. Su-ho libéra ensuite les méridiens de Seo Do-il.
« Huh-hhk ! »
Haletant comme un homme tout juste sauvé de la noyade, Seo Do-il se redressa.
Su-ho répéta la même explication.
Seo Do-il tourna ses yeux tremblants vers Moon Hye-hyun.
« D-d’accord. Je vais tout vous dire honnêtement. »
« Parfait. Commençons alors. »
Su-ho changea l’ordre des questions, en commençant par les fonds de réserve et les documents non officiels mentionnés par Moon Hye-hyun.
Comme on pouvait s’y attendre de la part du représentant de Tamra, Seo Do-il répondit avec un détail sincère.
Et ses réponses correspondaient étroitement à celles de Moon Hye-hyun.
La seule différence ? La somme précise d’argent sale que chacun d’eux avait mise de côté.
« Tsk tsk. Partageant le même pot, mais chacun gardant son propre bol, hein ? »
Vraiment impressionnant.
Ces deux-là, un maître de guilde et son vice-maître, avaient siphonné des fonds en se trahissant mutuellement.
Su-ho passa à la dernière question.
« D’accord, la dernière. Quel est le grade de vos compétences en Soin et Récupération ? »
« B-bien sûr, tous les deux sont A. »
« A ? »
« Y-oui ! »
Su-ho plissa les yeux.
« Ce n’est pas ce que j’ai entendu. »
« Huh ? Qu-que veux-tu dire ? Nous avons tous deux dit que nos compétences en Soin et Récupération sont A… »
« Moon Hye-hyun a dit que votre Récupération est S. Qu’on ne vous a pas soigné Ki So-yeon exprès. »
« Q-quoi ?! Non ! Ce putain de menteur ! Il raconte n’importe quoi ! Je jure que la mienne est vraiment A !! »
« Tu essaies encore de me mentir… même maintenant… »
Le regard de Su-ho devint glacé.
Une pression indescriptible et une intention de tuer explosèrent de lui.
Seo Do-il se mit à transpirer à grosses gouttes.
Il était de niveau 190, et pourtant la peur que cet homme inspirait…
C’est ce qui rendait la chose encore pire. Il ne pouvait même pas commencer à saisir le niveau de puissance que possédait Su-ho.
« P-please ! Je dis la vérité ! Je jure ! Épargne-moi, s’il te plaît !! »
« Tu veux vivre ? »
« Y-oui, je… je veux vraiment vivre ! Je jure ! »
« Bien. Alors, je vais te donner une dernière chance. »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Su-ho leva un doigt et piqua plusieurs points sur le corps de Seo Do-il.
Chaque fois qu’un doigt le touchait, Seo Do-il sursautait de peur, mais il ne pouvait rien faire.
Et puis—
« …Hein ? »
La moitié de la vision de Seo Do-il devint sombre.
Ses membres s’affaiblirent. La force qu’il avait quitta son corps.
Su-ho parla.
« Au lieu de te tuer, je vais te prendre la vue d’un œil, ton audition d’une oreille, ton sens du goût, et tes deux poignets. Purge ta peine en entier. Quand tu sortiras, viens me voir. Alors, et seulement alors, je considérerai de réparer ton corps. »
« Q-quoi… ! »
« Quoi ? Préférerais-tu passer le reste de ta vie handicapé ? »
Alors que Su-ho le regardait d’un regard froid et impitoyable, Seo Do-il ne pouvait pas parler. Il ne pouvait que déglutir sèchement.
« N-no, je comprends… »
« Alors coopère pleinement avec l’enquête de la Division Spéciale. Ne pense même pas à leur faire perdre leur temps avec des conneries. Ah, et une chose de plus — toute action en justice civile à ton encontre, y compris celle de Ki Jun-seo ? N’embauche même pas d’avocat. Accepte simplement le jugement. À moins que tu ne veuilles rester handicapé pour toujours. »
« …Oui. Je comprends. »
« Bien. Alors, dégage. »
Su-ho appuya sur le Point de Sommeil de Seo Do-il.
Puis il réveilla Moon Hye-hyun et répéta le même processus.
Boum.
Moon Hye-hyun s’effondra après avoir été frappée avec le Point de Sommeil.
Ce n’est qu’alors que Su-ho se leva.
Ils avaient probablement tous les deux dit la vérité.
Mais même ainsi, Su-ho avait délibérément semé la méfiance entre eux — s’assurant qu’au sein de la prison de Cheongok, ils se trahiraient et se déchiquetteraient mutuellement.
Il y avait aussi quelques procédures supplémentaires que Su-ho avait effectuées sans leur dire — comme les rendre impuissants.
Il avait gardé cette partie pour lui exprès.
Qu’ils s’en rendent compte progressivement durant leur peine de prison.
Vivez votre vie à vous noyer dans l’impuissance et le désespoir.
Sans même connaître la cause de leur impuissance, ils perdraient toute leur vie à en souffrir.
Et ils ne pourraient pas non plus la guérir.
Les affaiblissements comme celui-ci nécessitent de connaître la méthode exacte de suppression. Et si le lanceur était plus habile que la cible, la plupart ne pourraient même pas tenter de le faire.
Su-ho sortit du bâtiment, son affaire terminée.
Juste à ce moment-là, un appel arriva de quelqu’un de familier.
C’était le manager Kim I-gang.
« Oui, Manager. »
– « Chasseur ! Par ici ! »
Su-ho se tourna dans la direction de la voix et vit Kim I-gang lui faire signe.
Su-ho sourit et lui fit signe en retour.
« Tu es arrivé tôt ? »
« Je suis parti sur le premier vol de la journée. »
Su-ho lui avait demandé la veille de venir aussi tôt que possible.
Et, en effet, il était là dès le matin.
Encore une fois, c’était Nexus. Ce voyage était pratiquement obligatoire.
Ce n’était pas n’importe qui — ils avaient la chance de recruter Ki Jun-seo.
Même si Su-ho lui avait dit d’arriver la veille au soir, Kim I-gang aurait campé avec un sourire sur le visage.
Après avoir vérifié l’heure, Su-ho dit,
« Juste une seconde. »
Il appela immédiatement Na Do-won pour lui faire savoir que tout était réglé.
– « Tu pars vraiment ? On arrive presque. »
« Oui, j’ai réglé Seo Do-il et Moon Hye-hyun. Il semble qu’ils étaient trop épuisés et se soient encore évanouis. Réveille-les simplement et emmène-les. Ils coopéreront très bien. »
Su-ho raccrocha et rangea son téléphone.
Puis il se tourna vers Kim I-gang.
« As-tu apporté une voiture ? »
« Juste au cas où, j’ai pris un taxi. »
Bon. J’ai loué une voiture — on peut utiliser celle-là. Ki Jun-seo est à l’hôpital où sa sœur est admise. Je te donnerai tous les détails en route.
Compris.
Les deux sont montés dans la voiture, et Su-ho a commencé à tout expliquer pendant qu’ils conduisaient.
Il a expliqué la situation actuelle de Ki Jun-seo, ce qu’il avait subi, le traitement qu’il avait reçu — et comment ils allaient poursuivre toutes les voies légales possibles pour obtenir une compensation adéquate pour toute l’exploitation qu’il avait endurée.
Il a dit à Kim de ne pas s’inquiéter non plus pour Seo Do-il ou Moon Hye-hyun.
Ils coopéreraient très bien à partir de maintenant.
À cela, un large sourire s’est étendu sur le visage de Kim I-gang.
« Tu es incroyable. Je n’aurais jamais imaginé que tu ferais venir Ki Jun-seo comme ça. »
« Juste chance, je suppose. »
« Haha ! Toi seul appellerais ça de la chance. Mais sérieusement, d’où tu tiens toutes ces infos ? C’est parce que tu travaillais pour l’Association ? »
« C’est un secret professionnel. »
« Bien sûr, bien sûr. Faut garder un peu de mystère. En tout cas, tu n’as pas à t’inquiéter pour Ki Jun-seo. Même s’il coopère, nous faisons venir notre meilleure équipe juridique pour assurer un nettoyage en profondeur. »
« C’est rassurant à entendre. Mais n’oublie pas de t’occuper aussi de Ki Jun-seo et de sa sœur. »
« Oh, absolument ! Sa sœur a dix-huit ans, non ? Si elles déménagent à Séoul, on s’occupera de tout — éducation, logement, besoins quotidiens. Nexus prendra l’entière responsabilité. »
« Alors je te fais confiance, Manager. »
« Haha, bien sûr ! Il va devenir la star de Nexus — c’est normal qu’on donne tout ce qu’on a. »
Le sourire de Kim I-gang s’étira jusqu’aux oreilles.
Il ne pouvait s’en empêcher.
Depuis que Su-ho avait rejoint Nexus, il n’avait jamais ressenti autant de dopamine couler dans son cerveau.
Vrrroooom—
La voiture qui transportait les deux personnes s’élança à toute vitesse vers l’hôpital.