Chapitre 207
Su-ho a remis Seo Do-il, Moon Hye-hyun et Han Myung-ho à Na Do-won avant de finalement sortir du bâtiment.
À l’entrée, le bras droit de Na Do-won, Lee Hyun-seok, et plusieurs autres membres de l’équipe attendaient. Su-ho s’approcha de Lee Hyun-seok et prit la parole.
« Administrateur Lee, c’est moi, Ahn Su-ho. »
« Officier Ahn ? »
« Oui. J’ai utilisé une compétence pour modifier mon visage. Plus important encore, vous devriez monter à l’étage et aider le capitaine. Tout déplacer seul serait une gêne pour lui. Ah, et puis-je emprunter ça un instant ? »
Su-ho pointa la carte d’identité gouvernementale de Lee Hyun-seok. Lee Hyun-seok leva sa carte et demanda.
« Celle-ci ? »
« Oui, je la rendrai rapidement. »
« Ah… D’accord. »
Normalement, c’était quelque chose qui ne devrait jamais arriver, mais comme ils étaient déjà dans le même bateau, Lee Hyun-seok remit sa carte sans hésitation.
Avec tout ce dont il avait besoin, Su-ho retourna à sa voiture et démarra le moteur.
Vroum !
Sa destination était Udo.
Plus précisément, le terminal passagers complet du port de Seongseon.
Pour atteindre Udo, il fallait prendre un ferry depuis cet endroit.
« Autrefois, c’était comme ça. »
Avant l’existence des Portes, les gens utilisaient le port de Seongseon pour accéder à Udo.
Cependant, Udo n’était plus accessible librement.
En raison d’une Porte hors de contrôle qui crachait continuellement des monstres, l’île était devenue une zone restreinte, gérée par la Guilde Tamna.
Après avoir garé près du terminal de ferry, Su-ho entra dans le terminal désormais désert.
À l’intérieur, il trouva un conteneur niché dans un coin. Su-ho s’approcha et activa la Détection de Mana.
[Détection de Mana activée.]
Lorsque la compétence se déclencha, Su-ho sentit une forte signature de mana émanant du conteneur.
À ce niveau d’énergie, la personne à l’intérieur devait être un Awakened de haut niveau.
Su-ho frappa à la porte du conteneur.
« Ki Jun-seo ? »
Après un bref silence, une voix éraillée répondit de l’intérieur.
« …Qui est-ce ? »
« Je viens de la Grande Association des Chasseurs. »
« …Un instant. »
À la mention de la Grande Association des Chasseurs, des bruits de froissement se firent entendre à l’intérieur alors que quelqu’un s’habillait précipitamment. Peu après, la porte du conteneur grinça en s’ouvrant.
Un homme aux cheveux en désordre, vêtu d’un survêtement, apparut.
C’était Ki Jun-seo, l’homme classé 6e sur le Grand Tableau, qui serait un jour connu sous le nom d’Empereur d’Or.
Il fit un bref signe de tête à Su-ho.
« Désolé, je viens de me réveiller… Mais qu’est-ce qui amène l’Association ici ? »
Su-ho regarda l’apparence négligée de Ki Jun-seo avant de parler.
« Ki Jun-seo, tu es actuellement affilié à la Guilde Tamna, n’est-ce pas ? Juste maintenant, le chef de la Guilde Tamna, Seo Do-il, et le vice-chef, Moon Hye-hyun, ont été arrêtés. »
« …Quoi ? »
Les yeux de Ki Jun-seo s’écarquillèrent de choc.
Il repoussa ses cheveux en désordre et fixa Su-ho.
« Quoi… Qu’est-ce que tu veux dire ? Pourquoi eux ? »
« Ces deux-là, ainsi que le chef de la succursale de Jeju, Han Myung-ho, étaient impliqués dans de nombreuses activités illégales. Nous avons recueilli des preuves solides, et lorsqu’ils ont résisté, ils ont été arrêtés. »
« C’est absurde… ! »
Un Ki Jun-seo abasourdi attrapa rapidement ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Uniquement sur Nоvеlіgһt) son téléphone et commença à composer un numéro.
Il appelait Seo Do-il.
Mais Seo Do-il ne répondit pas.
Au contraire, il ne pouvait pas répondre.
Il en était de même pour Moon Hye-hyun.
Alors que les deux appels restaient sans réponse, Ki Jun-seo mordit sa lèvre, de plus en plus anxieux.
« Non… Cela ne peut pas arriver… Si c’est vrai, alors qu’arrive-t-il à So-yeon… ? »
« Ki Jun-seo ? »
« …Où tout a-t-il mal tourné ? C’est une catastrophe… »
« Ki Jun-seo. »
« …Merde, c’est vraiment mauvais… »
« Rugissement ! »
[Le Rugissement du Lion a été activé.]
Malgré les appels répétés de Su-ho, Ki Jun-seo n’écoutait pas.
N’ayant pas d’autre choix, Su-ho utilisa le Rugissement du Lion.
La résonance puissante fit sursauter Ki Jun-seo, lui brûlant les oreilles alors qu’il se tournait vers Su-ho, choqué.
« P-pourquoi tu cries ?! »
« Je sais que tu es secoué, mais calme-toi et parle-moi. Je suis là pour aider. »
« …Aider ? Qui es-tu même ? »
« Je m’appelle Ahn Su-ho. Tu ne m’as pas déjà vu à la télé ? »
« Ahn Su-ho ? »
En entendant ce nom, Ki Jun-seo regarda enfin de plus près le visage de Su-ho.
Ses yeux s’écarquillèrent de nouveau.
« E-attends, c’est toi ce gars ! »
« Oui, je suis exactement celui que tu penses. Et je suis aussi parfaitement au courant de ta situation, alors calme-toi et parlons. »
« …Tu connais ma situation ? »
« Ta sœur cadette est hospitalisée à l’hôpital Cham Sarang, n’est-ce pas ? Elle a eu dix-huit ans cette année. »
« Oui… Comment tu sais ça… ? »
« Je vais tout expliquer. Mais d’abord, asseyons-nous et parlons. »
« …D’accord. »
Après une brève hésitation, Ki Jun-seo hocha la tête.
Il retourna dans le conteneur et revint avec deux canettes de boisson, en en offrant une à Su-ho.
« Désolé, c’est tout ce que je peux offrir. »
Su-ho l’accepta et regarda la canette.
Thé de maïs, 180 ml.
Le genre de thé de maïs bon marché qu’on trouve couramment dans les minibars d’hôtel.
Il y avait même de la poussière visible dessus, et la date de péremption approchait.
« …Tu aimes le thé de maïs ? »
« Pas vraiment. Je bois juste ce qui est disponible. »
« Je vois. Mais pourquoi tu dors ici au lieu de chez toi ? »
« C’est ici que je vis. Mon travail est basé à Udo. »
« Tu vis ici ? »
« Oui. La société m’a fourni cet endroit. Haha. »
« …Une container, quand même ? Il y a plein d’hôtels à proximité. »
« Rester longtemps dans ces endroits, c’est cher. Je suis fauché. »
« …Tu te rends compte que tu es classé 6e dans le pays, non ? »
« Vraiment ? »
Ki Jun-seo rit et ouvrit sa canette de thé.
Après l’avoir vidée d’un seul coup, il l’écrasa négligemment avec sa main nue.
« Mais ce n’est pas grave. Ma sœur est vraiment malade. 99 % de mon salaire va à ses frais médicaux. Si la société ne couvrait pas la moitié des dépenses, je ne pourrais même pas rêver de lui payer un traitement. »
« Pourquoi tu penses ça ? »
« Penser quoi ? »
« Que les frais médicaux de ta sœur sont couverts par le Chef de Guilde de Tamna et le Vice-Chef de Guilde ? »
« Parce que c’est le cas. Tous deux sont parmi les meilleurs guérisseurs du pays. Sans eux, ma sœur serait partie depuis longtemps. »
« …… »
Su-ho resta silencieux un moment.
Puis, il se leva et regarda autour de l’intérieur du conteneur où vivait Ki Jun-seo.
Un lit simple avec un coussin chauffant électrique.
À côté, un vieux ventilateur électrique et des bouteilles d’eau éparpillées.
Pour les appareils, il n’avait qu’un petit réfrigérateur commercial, un micro-ondes minuscule et une bouilloire électrique.
Sa nourriture se composait de riz instantané, de nouilles en tasse, de boissons bon marché et de snacks.
Une pile de linge sale était empilée dans un coin, tous de la même sorte de vêtements.
Su-ho sortit du conteneur et parla.
« Où fais-tu ta lessive ? »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« Il y a une laverie automatique à environ 20 minutes à pied d’ici. Je l’utilise. Mais au moins, je n’ai pas à payer pour la lessive ; la société fournit une carte de lavage prépayée. »
« ……. »
Ha.
Su-ho savait déjà qu’il était exploité comme un esclave.
Mais voir la réalité de ses propres yeux lui laissait un goût amer dans la bouche.
« À un moment donné, je me suis même demandé s’il avait une sorte de maladie mentale. Mais il était complètement sain d’esprit. »
Après tout, il était difficile de comprendre comment quelqu’un classé 6e dans le pays pouvait vivre ainsi.
Mais même les personnes les plus intelligentes et capables agissent parfois comme des idiots.
Habituellement, c’était lorsqu’elles étaient désespérées pour quelque chose.
Même les érudits tombent dans des cultes pour des raisons similaires.
En ce sens, Ki Jun-seo était un homme désespéré par le bien-être de sa sœur.
C’est pourquoi, malgré sa puissance de niveau 200, il se laissait exploiter comme un idiot.
Et à cause de cela, Su-ho prit une décision.
Seo Do-il et Moon Hye-hyun — ces salauds seraient jugés à la prison de Cheongok.
Su-ho ouvrit sa canette de thé au maïs et parla.
« Désolé. C’était une longue introduction. »
« Non, ce n’est pas grave. Après tout, tu proposes de m’aider. »
« En résumé — la maladie de ta sœur ? Je peux la guérir. »
« …… Quoi ? »
Les yeux de Ki Jun-seo s’écarquillèrent comme ceux d’un lapin pris dans les phares.
Plus grands que tout ce que Su-ho avait jamais vu auparavant.
Su-ho poursuivit.
« Ta sœur ne souffre pas d’une maladie incurable. C’est juste un debuff de haut niveau. »
« Un debuff ? Pas une maladie ? »
« Oui. Parfois, de puissantes poussées de mana provenant des Portes provoquent des debuffs de grade élevé qui affectent aussi bien les gens ordinaires que les Éveillés. Ta sœur tombe justement dans ce cas. »
« T- alors… comment peut-elle être guérie ? »
Pour la première fois, un espoir scintilla dans les yeux de Ki Jun-seo.
Après tout, personne n’avait jamais donné de diagnostic clair sur l’état de sa sœur.
Le seul traitement qu’elle ait jamais reçu était un flux constant de sorts de Soin et de Récupération.
Bien sûr, ce sont les bonnes méthodes.
En fin de compte, l’état de Ki So-yeon était basé sur le système.
Mais, pour être précis, elle avait besoin d’un sort de Soin ou de Récupération de grade supérieur.
Su-ho parla.
« Le traitement lui-même est simple. Étant donné que le debuff est de haut grade, il suffit d’utiliser une compétence de soin du même niveau. D’après mes constatations, ta sœur est affectée par un debuff de 2 étoiles. Si un Soigneur de 2 étoiles lance une compétence de soin, elle sera complètement guérie. »
« Un… de 2 étoiles ? »
« Oui. »
« Mais un 2 étoiles… »
« Oui, il n’y a même pas un seul Soigneur de 2 étoiles dans tout le pays. En fait, il n’y a même pas de Joueur de 2 étoiles. »
« ……. »
Les yeux de Ki Jun-seo s’assombrirent soudainement.
Il y a quelques instants, il avait goûté à l’espoir.
Mais maintenant, le désespoir s’abattait de nouveau.
Cependant, Su-ho parlait comme si de rien n’était.
« Il n’y a pas besoin d’être découragé. Si c’était vraiment impossible, je n’aurais pas proposé d’aider en premier lieu. »
« T- alors… ? »
« Nous n’avons pas forcément besoin d’un Soigneur de 2 étoiles. Il nous suffit d’une compétence de puissance équivalente. Et j’en ai justement une. »
« V- vous ? »
« Oui. Tu ne savais pas ? Je suis aussi un Soigneur. »
« Oh… maintenant que tu le mentionnes… »
Ahn Su-ho, le Saint de l’Épée.
Mais en vérité, sa vraie classe était celle de Soigneur.
Alors que ce fait refaisait surface dans l’esprit de Ki Jun-seo, des frissons lui parcoururent l’échine.
Puis, il se leva soudainement et s’inclina profondément.
« S’il vous plaît ! S’il vous plaît, sauvez ma sœur ! Si vous la guérissez, je ferai tout ce que vous demanderez pour le reste de ma vie ! Peu importe le coût, je le paierai ! S’il vous plaît… !! »
Avec l’expression la plus désespérée du monde, Ki Jun-seo supplia.
Su-ho regarda son visage baissé et, pendant un instant, se sentit jaloux.
Si seulement j’avais régressé un peu plus dans le passé.
Peut-être… juste peut-être… j’aurais pu sauver ma famille aussi.
Bien sûr, un miracle s’était déjà produit.
Il était simplement venu sous une forme différente.
Et ainsi, Su-ho prit une décision.
Au moins, il serait le miracle dont cet homme avait besoin.
Su-ho tendit la main, releva Ki Jun-seo, et parla.
« Allons-y. »
« Où ? »
« Chez ta sœur. »