Chapitre 195
«…Kuhh… !»
Le directeur Baek Joon-seok s’est effondré.
Il n’était pas mort.
Il s’était simplement évanoui à cause des dégâts accumulés et du choc psychologique.
Et la cause ?
Les coups incessants de Na Do-won avec sa batte.
Lorsque Baek Joon-seok vit les deux hommes lui rendre visite au milieu de la nuit, il fut tellement surpris qu’il eut l’impression d’avoir vu un fantôme.
« Chef d’équipe Na ? Et l’enquêteur An ? Comment… ? »
« Pourquoi as-tu l’air si surpris ? On dirait que tu as vu un fantôme. »
« Q-Qu’est-ce que tu dis… ? »
« Viens dehors. À moins que tu ne veuilles que ta famille te voie dans un état misérable. »
Au moins, ils lui avaient montré un peu de courtoisie.
Puisqu’il était marié et père de deux enfants, ils l’avaient emmené quelque part hors de vue avant de le battre à en perdre connaissance.
Bien sûr, au final, aucune blessure ne subsistait.
Parce que Su-ho s’en était occupé.
En regardant Baek Joon-seok inconscient, Su-ho fouilla dans son téléphone et prit la parole.
« Personne d’autre ne semble impliquée. On dirait que c’étaient juste eux deux qui ont orchestré le meurtre. »
« … »
Na Do-won resta silencieux face aux paroles de Su-ho.
Même s’il avait exprimé sa colère avec la batte, il ne semblait pas vraiment l’avoir fait.
Après tout, combien d’années avait-il passé avec ces gens ?
La trahison ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Exclusif sur Nоvеl𝚒ght) et la perte qu’il ressentait étaient indescriptibles.
Su-ho le regarda avant d’ajouter,
« À quoi penses-tu ? »
« Mes émotions sont complètement à la dérive. »
« Je comprends. Mais ne dépense pas trop d’émotion pour eux. Surtout pas de culpabilité ou de pitié. Ce qui est fait est fait, et les erreurs ne peuvent pas être réparées. Concentre-toi sur le présent et l’avenir. Si je ne t’avais pas sauvé, qu’est-ce qui aurait pu arriver à ta famille ? »
« …Tu as raison. Merci d’avoir remis les choses en ordre. »
« Pas besoin de me remercier. Allons-y et traitons les arrestations. »
« Compris. »
Su-ho rassembla Kim Won-hu et Baek Joon-seok et se dirigea vers l’association avec Na Do-won.
À leur arrivée, l’Équipe d’Enquête Spéciale 2 était déjà là, étant arrivée la première avec les membres capturés des Trois de Seodaemun.
Les yeux de Lee Hyun-seok s’écarquillèrent de choc en voyant Kim Won-hu et Baek Joon-seok portés sur leurs épaules.
« Chef d’équipe, qu’est-ce qui s’est passé ? Je comprends pour le Chef Kim, mais pourquoi le Directeur… ? »
« Je vous expliquerai plus tard. Tout le monde va bien ? »
« Oui, nous allons bien. »
« Alors, enfermez séparément les membres de Seodaemun et commencez l’interrogatoire. Hyun-seok, tu me suis. »
« Oui, monsieur. »
Tout se déroula rapidement.
Même s’il était déjà tard dans la nuit, personne ne se plaignit.
Au contraire, leurs yeux brillaient d’anticipation à l’idée de déchirer leurs captifs.
Après avoir enfermé Baek Joon-seok et Kim Won-hu séparément dans le centre de détention souterrain, Na Do-won emmena Su-ho et Lee Hyun-seok dans la salle de repos au même étage.
Là, Na Do-won expliqua tout à Lee Hyun-seok.
Quand il eut fini, Lee Hyun-seok parut complètement abasourdi.
« Qu’est-ce que… ? »
« C’est vrai. Leurs téléphones ont encore les enregistrements d’appels et les logs de messages. Utilise-les pour compiler les rapports. »
« …Que devons-nous dire aux autres ? »
Publicités
« Hah… »
Oui.
S’ils voulaient continuer correctement, l’équipe devait connaître la vérité.
Après avoir réfléchi un instant, Na Do-won prit une décision.
Rassemblez tout le monde avant qu’ils ne commencent à rédiger des rapports et racontez-leur tout. S’ils veulent battre les membres de Seodaemun en cours de route, laissez-les faire. Juste ne les tuez pas.
Compris.
Techniquement, battre des détenus était illégal…
Mais dans la Division Spéciale, c’était une pratique tacite.
Après tout, les criminels éveillés étaient beaucoup plus résistants que les gens ordinaires, et toute blessure pouvait être guérie avec des potions ou des compétences de soins.
Plus important encore, les méchants comptaient souvent sur leur propre durabilité pour résister aux interrogatoires.
Ainsi, bien que la Division Spéciale n’ait à l’origine pas de pratiques d’interrogatoire strictes, elles les avaient progressivement adoptées par nécessité.
Lee Hyun-seok se leva après avoir reçu l’ordre, mais avant de quitter la salle de repos, il s’inclina profondément devant Su-ho.
“Merci. Tu nous as sauvés.”
“Haha, ce n’est rien. On en reparlera plus tard.”
“Oui, merci.”
Lee Hyun-seok partit.
Maintenant, il ne restait plus que Na Do-won et Su-ho dans la salle de repos.
Avec seulement eux deux, Su-ho sourit largement et reprit la parole.
“Alors, devons-nous parler de la vraie affaire maintenant ?”
“Compris. Mais…”
Na Do-won jeta un coup d’œil à Su-ho, trouvant encore difficile de le croire.
“Ce que tu as dit tout à l’heure… Est-ce vrai ? Tu as réellement capturé le chef de la Guilde Raid et les membres d’Inagawa ?”
“Oui, c’est vrai. Et en ce moment, je les ai détenus séparément.”
Su-ho sortit plusieurs photos qu’il avait prises à l’avance et les montra à Na Do-won.
Les images représentaient les frères Songgang de la Guilde Raid, l’unité d’élite de Songgang-cheon, et la faction Inagawa, tous inconscients.
“Depuis longtemps, la Guilde Raid a fait de la contrebande d’artefacts culturels, d’objets de grande valeur et de pierres magiques — pratiquement traités comme de l’or — vers la Syndicat Inagawa. Donc, je les ai pris en flagrant délit et arrêtés sur place. J’ai aussi sécurisé leurs registres de transactions et les biens volés.”
“Alors pourquoi ne les as-tu pas amenés immédiatement ?”
“Je comptais le faire. Mais j’ai eu des informations sur les Trois de Seodaemun, alors j’ai changé de plan. Regarde Baek Joon-seok et Kim Won-hu. Même si j’avais remis la Guilde Raid tout de suite, tu penses que cela aurait été traité correctement ? Bien sûr, ils auraient peut-être accéléré quelques promotions pour gérer ça. Mais au final, je pense qu’ils le regretteraient plus tard.”
“Alors… tu me fais confiance ?”
“Je choisis de le faire, pour l’instant. Parmi tous les membres de la Division Spéciale, tu sembles être le plus digne de confiance. Bien sûr, si tu changeais un jour, je pourrais aussi le regretter. C’est pourquoi je te dis ça dès le départ — ne change pas.”
La vérité était que Su-ho lui faisait confiance.
Il avait vu le caractère de Na Do-won dans sa vie précédente.
Mais même ainsi, dire cela maintenant servait de sorte de sauvegarde.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Prenant une gorgée d’une boisson qu’il avait attrapée dans la salle de repos, Su-ho continua de parler.
“Je vais rejoindre la Division Spéciale. Je devais de toute façon y entrer, mais à cause de tout ce qui s’est passé, les choses ont été retardées. Et si je finis par travailler dans la Division Spéciale, je ne veux pas qu’un autre cas comme celui de Pi Seong-yeol se reproduise.
Tu sais que j’ai été recruté en tant que Quatrième Classe en Affectation Spéciale, n’est-ce pas ? Si je transfère cette fois, je deviendrai au moins Chef d’Équipe ou même Directeur. Dans ce cas, j’aimerais que les personnes avec qui je travaille soient aussi fiables que toi, Chef d’Équipe Na. J’ai besoin de gens qui ne se soucient pas du bruit extérieur et qui font simplement leur travail correctement.”
Pendant que Su-ho parlait, il sortit le registre de contrebande de la Guilde Raid de son inventaire.
Alors, faisons en sorte que cette affaire soit officiellement enregistrée comme quelque chose que vous avez résolu en coopération avec notre Équipe de Gestion Spéciale 2 au Bureau de la Porte. Il serait préférable que vous preniez la direction du Département d’Enquête.
Moi ?
De cette façon, vous pourrez protéger les officiers juniors en dessous de vous et travailler plus librement. Quant à moi, je me dirigerai vers la Division Spéciale. Ah, et ne vous inquiétez pas pour qui prendra la relève en tant que prochain Directeur de la Division Spéciale. Ce sera quelqu’un de digne de confiance. Maintenant, avez-vous des questions ?
C’était beaucoup d’informations d’un coup.
Mais rien n’était compliqué. Tout avait un sens parfait.
Et, plus important encore, Na Do-won n’avait même pas besoin de remettre en question l’intégrité de Su-ho. Il savait déjà—à la fois par des sources internes et par les médias—exactement quel genre de personne était Su-ho.
Donc, tout comme Su-ho avait choisi de lui faire confiance, Na Do-won décida aussi de faire confiance à Su-ho.
Après tout, Su-ho avait sauvé non seulement lui, mais toute son équipe.
« Compris. Je vous contacterai dès que j’aurai terminé de gérer la paperasse. »
« Merci. À l’avenir, si j’ai autre chose à discuter ou à coordonner, je vous contacterai directement. Oh, et une chose de plus—j’apprécierais que les événements d’aujourd’hui ne laissent pas cette département. »
« Ne vous inquiétez pas. Je m’assurerai que tout le monde reste silencieux à ce sujet. »
Publicités
« Bien. Alors, si vous désignez les cellules de détention, je placerai les membres de la Guilde d’Assaut et les personnes d’Inagawa là-bas. Ah, et pendant l’enquête, il n’est pas nécessaire d’en informer le Japon. Nous ne sommes pas obligés, et en parler maintenant ne ferait qu’embrouiller inutilement les choses. »
« Mais une fois la condamnation décidée, nous devrons les en informer. »
« C’est à ce moment-là qu’ils doivent l’apprendre. De cette façon, ils n’auront pas la possibilité d’interférer. »
Na Do-won fut légèrement surpris par la gestion minutieuse de la situation par Su-ho.
Il avait toujours su que Su-ho était impressionnant, mais il pensait que cela se limitait à la gestion des Portes. Il n’avait jamais imaginé que Su-ho soit aussi compétent dans des affaires comme celles-ci.
Cela lui fit voir Su-ho sous un nouveau jour.
‘L’âge ne signifie vraiment pas tout.’
Peu après, Su-ho reçut les cellules de détention assignées par Na Do-won et procéda à l’incarcération des membres de la Guilde d’Assaut et du Syndicat Inagawa comme s’il venait de les capturer à l’extérieur.
‘Avec ça, l’affaire de la Guilde d’Assaut est réglée.’
Su-ho prit des photos des frères Songgang et de Suiru d’Inagawa, tous enfermés dans leurs cellules, et les envoya à Ion, le représentant de l’Union.
Un appel arriva immédiatement.
« Allô ? »
— Est-ce réel ?
« Bien sûr que oui. »
— …Où es-tu ? On doit parler en personne.
« Compris. Je suis à l’Association en ce moment. Où dois-je aller ? »
— Si tu es à l’Association, viens simplement au même endroit que la dernière fois.
« D’accord. »
Su-ho monta immédiatement dans la voiture et démarra.
En arrivant au même bâtiment de bar qu’auparavant, il vit que les gardes qu’il avait vus la dernière fois étaient toujours là.
Su-ho prit l’ascenseur jusqu’au bar, et en le voyant, Ion se leva de sa place.
« Tu es là ? »
« Oui, je suis venu directement parce que ce n’était pas loin. »
« Tout d’abord, bon travail. Mais puis-je demander ce qui s’est exactement passé ? »
« En résumé, la Guilde d’Assaut faisait passer clandestinement des artefacts culturels, des pierres magiques et diverses autres marchandises vers la Guilde Inagawa au Japon. Je les ai surpris en flagrant délit et ai procédé à une arrestation d’urgence. Les cellules de détention que je vous ai montrées plus tôt ? Elles se trouvent dans le centre de détention souterrain de la Grande Association des Chasseurs de Corée. Ah, et bien sûr, j’ai sécurisé tous les documents liés, y compris les registres de contrebande. »
« … »
Ion était sans voix.
Il avait essayé de comprendre comment Su-ho comptait éliminer la deuxième plus grande guilde de l’industrie.
Et c’est ainsi qu’il l’a fait.
Ce qui était encore plus choquant, c’était le fait qu’il n’avait pas été au courant du trafic d’artefacts culturels de la Guilde Raid.
Pourtant, non seulement Su-ho le savait, mais il était allé directement sur les lieux et les avait surpris en flagrant délit.
Et cette opération impliquait même la Guilde Inagawa du Japon — l’une des cinq plus grandes guildes du pays.
‘Inagawa… Ces gars sont une organisation massive. Et ils sont complètement fous… !’
Et Su-ho est allé les affronter sans hésitation ?
Ion avala de façon inconsciente.
En voyant cela, Su-ho ricana.
« Inagawa ne sait pas encore que leur représentant pour cette affaire, Suiru, a été capturé. Ils ne l’apprendront qu’à la fin du procès, lorsqu’il sera envoyé à la prison de Cheongok. D’ici là, s’ils soupçonnent quoi que ce soit, leur premier suspect sera l’Union. »
« …Nous ? »
« Réfléchis. Qui d’autre pourrait attaquer la Guilde Raid en ce moment ? Le seul suspect possible, c’est l’Union. Et maintenant que la Guilde Raid s’effondre, tu vas bientôt l’absorber, n’est-ce pas ? Cela fait de toi la cible parfaite pour les soupçons. »
« Ça… »
En y repensant, Su-ho avait raison.
Ce qui fit froncer les sourcils d’Ion.
Ce n’était pas le résultat qu’il visait.
Sentant son inquiétude, Su-ho ajouta,
« Donc, si l’Inagawa commence à te suspecter, utilise simplement mon nom. Bien sûr, ils pourraient ne pas te croire uniquement sur parole, alors je t’enverrai ceci. »
Su-ho envoya à Ion un selfie qu’il avait pris sur le site de contrebande, avec la bande de Suiru battue et capturée en arrière-plan.
Les yeux d’Ion s’écarquillèrent.
« Si l’Union doit être mon ombre, alors il est juste que je protège l’Union. Alors, utilise mon nom comme bon te semble. Cela facilitera les choses pour nous deux. Maintenant, comme tu seras occupé à absorber la Guilde Raid, je prends congé. Ah, mais ne pense même pas à ignorer mes appels à l’avenir. Après tout, nous sommes de bons partenaires maintenant. »
« Ah… Compris. »
« Restons sur ‘Chasseur’ et ‘Représentant’ comme termes d’adresse. Cela devrait mieux fonctionner. Je te recontacterai bientôt. »
Après avoir terminé ses affaires, Su-ho fit un léger signe de tête et se leva de sa place.
Alors que Su-ho sortait dans l’ascenseur, Ion fixait fixement l’endroit où il venait de s’asseoir, murmurant à voix basse.
« Wow… Ce gars est un vrai fou. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !