Chapitre 196
Haa… Haa…
« Enfin… »
« Terminé…! »
Boum !
Donjon Virus.
Enfin, le dernier joueur non classé, Nam Hae-won, avait atteint le niveau 100.
Cela avait été un processus éprouvant.
À part manger et dormir, ils n’avaient rien fait d’autre que chasser.
Au moment où Nam Hae-won ➤ NоvеⅠight ➤ (En savoir plus sur notre source) atteignit le niveau 100, tout le monde quitta le donjon et retourna à la réalité. Immédiatement, Gu Yeon-hwa appela Su-ho.
— Je suis en route.
En entendant la nouvelle, Su-ho se dirigea directement vers l’emplacement des Banshees.
Arrivant avec un sourire, Su-ho demanda,
« Alors, tout le monde a enfin atteint le niveau 100 ? »
« Oui, on a à peine réussi. »
« D’accord, qui ici n’a pas encore terminé sa Quête de Classe ou sa Quête de Trait ? »
Plusieurs personnes levèrent la main.
Su-ho hocha la tête et dit,
« Malheureusement, nous allons devoir mettre cela en pause pour l’instant. Ce n’est pas urgent. Au lieu de ça… »
Il sortit des piles épaisses de documents de son inventaire.
« Puisque vous avez tous atteint le niveau 100, il est temps de commencer cela. »
« C’est… cette chose dont tu as parlé la dernière fois ? »
« Oui, cette chose. Il est temps de commencer à construire vos références de recrutement spéciales. J’ai rassemblé tout—des listes de criminels recherchés à l’échelle nationale et diverses organisations de gangs. »
« …Wow. »
« Oh, merde… »
Les réactions furent mitigées.
Mais Su-ho était sérieux.
Les garder cachés dans une guilde extérieure n’était qu’une solution temporaire. S’il voulait les faire fonctionner efficacement, la meilleure façon était de les garder sous le nom de l’Association—sous son commandement.
« À partir de maintenant, vous devez opérer en groupe. Les résultats sont importants, mais par-dessus tout, votre sécurité est la priorité absolue. À cet égard, nous devons nommer un chef d’équipe pour vous diriger tous. Quelqu’un a-t-il une proposition ? »
À ce moment-là, Seo Gi-won demanda,
« Tu n’es pas déjà le chef d’équipe ? »
« Je vais probablement rejoindre la Division Spéciale et prendre le poste de Directeur. Donc, nous avons besoin d’un nouveau leader pour l’équipe. »
« Ah, je vois. »
Alors que la confusion se dissipait, les Banshees échangèrent des regards.
Puis, Gu Yeon-hwa leva la main.
« Je nomme Geon. »
« Et pourquoi cela ? »
« Parce que si ce n’était pas pour Geon, nous n’aurions jamais battu ton avatar lors de l’entraînement. »
« C’est vrai. »
« Elle a raison. »
« Honnêtement, je suis d’accord. »
Tout le monde acquiesça.
En vérité, Su-ho avait déjà envisagé Kim Geon pour le poste de leader.
Mais il avait quand même demandé des nominations parce que Gu Yeon-hwa avait été la leader originale des Banshees.
Heureusement, Gu Yeon-hwa était vive d’esprit et avait elle-même proposé Kim Geon, permettant une transition en douceur sans disputes.
Su-ho demanda officiellement,
« Geon, qu’en penses-tu ? »
« Si tu me confies ce rôle, je ferai de mon mieux. »
« Très bien. À partir de maintenant, Kim Geon est le leader des Banshees. Gu Yeon-hwa sera la vice-leader. Si Geon n’est pas disponible, Yeon-hwa prendra le relais. Des objections ? »
« Non. »
« D’accord, restons simples. Applaudissements. »
Applaudissements, applaudissements, applaudissements !
Ils étaient vraiment obéissants.
Souriant, Su-ho sortit deux cartes de visite et les donna à Kim Geon.
« Lorsque tu captureras des criminels, appelle d’abord le numéro sur cette première carte. Elle appartient au chef d’équipe actuel du Département d’Enquête 2 de l’Association des Chasseurs de la Grande Corée. Je leur ai déjà préalablement informé, donc mentionne simplement mon nom, et ils traiteront cela en conséquence. »
La deuxième carte concerne les situations où vous avez besoin de soutien lors de la chasse aux méchants. Appelez ce numéro si vous avez besoin de renfort. Cette organisation vous apportera son aide, peu importe à quel point votre demande peut sembler déraisonnable. J’ai déjà tout organisé.
La deuxième carte appartenait à Choi Yoon.
Honnêtement, Su-ho voulait leur donner les coordonnées du représentant de l’Union, mais comme il était occupé à absorber la Guilde du Raid, Su-ho avait demandé à Choi Yoon de faire office de substitut.
La demande a été immédiatement approuvée, faisant de Choi Yoon le soutien dédié à la fois pour Su-ho et les Banshees.
« Po- pourquoi moi ? »
« Tu ne veux pas ? Si c’est le cas, fais simplement savoir à ton représentant. »
« N-non, ce n’est pas ce que je voulais dire… »
« Alors je compte sur toi. »
« Hngh… »
Su-ho poursuivit son explication.
« J’ai écrit toutes les principales caractéristiques et stratégies des méchants dans ces documents. Utilise-les autant que possible. Pendant cette période, mon objectif est de supprimer toutes les tumeurs cancéreuses de ce pays. Je déteste que de grandes opérations soient perturbées par des vermines de bas étage.
Alors, profite de cette occasion pour te faire une réputation. Je veux que le nom Banshee inspire la peur aux criminels avant même qu’ils n’envisagent d’agir. »
« Comme Batman ? »
« Oui, comme Batman. Si jamais tu as l’impression de ne pas pouvoir gérer une mission, appelle-moi. Je viendrai moi-même les détruire. »
« Compris ! »
« Oh, et prends ces. »
Su-ho leur tendit trois cartes de crédit.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« Si tu as besoin d’argent pour des opérations, utilise celles-ci. J’ai désactivé les notifications, alors dépense librement. »
Mais avant que Kim Geon ne puisse les prendre, Gu Yeon-hwa les arracha.
« Est-ce qu’on peut vraiment les utiliser comme on veut ? »
« Oui, dépense autant que tu en as besoin. »
« Vraiment, vraiment ? »
« …Attends, tu gagnes de l’argent maintenant, alors pourquoi es-tu si excité ? »
« Parce que dépenser l’argent des autres, c’est différent ! Surtout quand ça appartient au meilleur chasseur du pays ! »
« Tu n’as pas vu le Classement des Chasseurs ? Je ne suis pas le meilleur chasseur. Mon niveau pur seul ne me place même pas dans le top 100. »
« Mais si on compte les points d’accomplissement, comme ton record à la Porte scellée, tu es dans le top 10. »
« …Peu importe. En tout cas, commence immédiatement. Le projet de la Porte de Reconstruction avance rapidement, mais les procédures légales prendront encore un peu de temps. »
« Compris ! Oh, mais comment devons-nous t’appeler maintenant ? Puisque Geon est chef d’équipe, cela veut dire… ? »
« Appelez-moi Directeur. Une fois que je deviendrai officiellement Directeur de Division, vous pourrez m’appeler ainsi. »
« Compris ! »
« Très bien, alors en route. »
Su-ho n’avait jamais eu l’intention de prendre le contrôle de la Grande Association des Chasseurs de Corée pour la paix et la sécurité.
Son objectif final était l’éradication totale des Portes.
Et dans ce processus, traiter avec des méchants éveillés ne serait qu’une nuisance.
‘Est-ce que j’ai vraiment le temps de perdre à m’occuper de voyous ?’
Mais en même temps, il ne pouvait pas non plus les ignorer complètement.
Plus important encore, il ne voulait pas les ignorer.
C’est pourquoi il a choisi d’utiliser les Banshees.
En établissant les Banshees comme un groupe d’application puissant et symbolique, et en faisant de la Prison de Cheongok un véritable enfer, le taux de criminalité diminuerait naturellement.
Après avoir envoyé les Banshees en première mission, Su-ho sortit son téléphone et appela Kim Seung-hwan.
— Oui, Chasseur.
« Comment se passe l’opération ? »
— Les documents que vous avez fournis étaient si détaillés que nous n’avons presque pas eu besoin de faire de vérifications croisées. J’allais justement vous contacter.
« Que sont devenus les responsables de l’Association ? »
— Ils ont tous été licenciés. Le président, le vice-président, Pi Seong-yeol, et tous les cadres qui lui étaient subordonnés… Officiellement, c’est une affaire de Porte de la Reconstruction, mais avec autant de victimes, c’est essentiellement une question de savoir si cela sera considéré comme un massacre ou un homicide involontaire.
C’était tout à fait naturel.
Ce n’était pas seulement de la corruption — cela avait conduit à des morts en masse.
« Ce n’était pas simplement un meurtre. C’était un massacre. »
Cependant, la Corée du Sud ne pratiquait pas la peine de mort.
Même s’ils étaient condamnés, ils pourriraient en prison à vie.
Ce qui, dans l’esprit de Su-ho, était bien pire qu’une mort rapide.
« Après tout ce qu’ils ont fait, la mort serait une punition trop facile. »
En hochant la tête, Su-ho dit,
« Compris. Continuez comme ça. Aussi, savez-vous où se trouve Son Baek-geum en ce moment ? »
— Son Baek-geum ? Attendez.
Su-ho n’avait pas demandé à Kim Seung-hwan de suivre Son Baek-geum.
Ni n’avait-il prévu de le faire.
Après tout, Son Baek-geum avait accumulé des richesses illégalement et était sans aucun doute un méchant à sa manière.
Mais… puisque Son avait aidé dans cette opération, Su-ho pensa qu’il pourrait aussi le récompenser personnellement.
— Il est actuellement en enquête non détenue. Son seul crime est d’avoir dirigé des maisons de jeux illégales, donc pour connaître sa localisation exacte, il faudra lui demander directement. Vous avez besoin de son numéro ?
« Non, je m’en occuperai. Merci. »
En terminant l’appel, Su-ho composa immédiatement le numéro de Son Baek-geum.
Avant le quatrième sonnerie, Son décrocha.
— Oui, chasseur.
« Où es-tu, Baek-geum ? »
— Je suis à l’hôtel.
« J’arrive. Attends-moi. »
Su-ho se mit immédiatement en route vers l’Hôtel Peymond Plaza en entendant le mot hôtel.
Lorsqu’il arriva au premier étage, Son Baek-geum était déjà là, l’attendant avec ses subordonnés.
Su-ho se gara près de l’entrée sans prendre la peine de se stationner correctement et prit la parole.
« Si quelqu’un voyait ça, il aurait une mauvaise idée. Pourquoi êtes-vous tous là à traîner comme ça ? »
« Mes excuses. Il y a eu trop de gens après moi dernièrement, alors j’ai dû mettre quelques hommes en surveillance. Et, bien sûr, je ne pouvais pas simplement rester là sans venir vous saluer, Hunter. »
À cela, Su-ho laissa échapper un petit rire.
Parce que les paroles de Son Baek-geum étaient vraies.
Certaines personnes — non, la plupart — croyaient que le scandale de la Porte de la Reconstruction avait été dévoilé à cause de Son Baek-geum.
Pour certains, il était risible qu’on l’appelle un « gangster bienveillant ».
Mais pour les cartels profitant des Portes de la Reconstruction, il était un homme mort en marche.
C’est pourquoi il était si prudent.
Les luttes de pouvoir étaient bien plus compliquées que ce que les gens pensaient.
Mais les gens eux-mêmes étaient bien plus simples qu’ils ne le croyaient.
Surtout les idiots — ceux qui se souciaient peu du malheur des autres mais considéraient leur propre souffrance comme la chose la plus importante au monde.
Et quand ces personnes souffraient, elles avaient tendance à blâmer les autres plutôt que elles-mêmes.
En ce moment, Son Baek-geum était le bouc émissaire parfait pour beaucoup.
Su-ho suivit Son Baek-geum jusqu’à son bureau.
L’entrée était fortement gardée, et une fois à l’intérieur, ils furent laissés seuls.
Ce n’est qu’alors que Su-ho prit la parole.
« Je suis venu régler les comptes. »
« Régler les comptes ? »
« Le scandale de la Porte de la Reconstruction a été dévoilé, et l’enquête progresse bien. Tu as fait ta part. Il est temps pour moi de te laisser partir. »
« Attendez… vous voulez dire… ?! »
Les yeux de Son Baek-geum s’écarquillèrent.
Su-ho sourit.
« Approche-toi. »
« A-Ah… ! »
Son Baek-geum s’approcha, son corps tremblant légèrement.
Comme un agneau devant un dieu.
« Tout d’abord, dénouons tout ce que j’avais promis. »
Su-ho appuya ses doigts sur plusieurs points du corps de Son Baek-geum.
[Les sceaux des points de pression ont été libérés.]
Une alerte du système apparut, lui signalant que Son Baek-geum était à nouveau libre.
« Tu peux redevenir un homme maintenant. »
« Enfin… enfin… ! »
« J’ai aussi levé toutes les autres restrictions. Tu peux recommencer à vivre comme une personne. »
« Merci… ! Merci… ! Vraiment, merci… ! »
Son Baek-geum se remémora les jours misérables qu’il avait endurés.
La suppression forcée de ses désirs l’avait laissé dans une agonie mentale.
Il était à peine en vie.
Des rumeurs circulaient selon lesquelles le chef de Baekgeumpa, la plus grande bande de Gangnam, était un eunuque ou qu’il avait changé de préférences.
Mais maintenant—sa souffrance était terminée, et le bonheur l’attendait.
‘Dès que je sortirai d’ici, je… !’
Juste au moment où ses fantasmes commençaient à prendre leur envol, Su-ho prit la parole.
« Mais cela vient avec une condition. »
« …Quoi ? »
Une condition ?
Qu’est-ce que c’était encore ?
Le cœur de Son Baek-geum manqua un battement.
‘Vais-je encore me faire donner des ordres ?!’
Mais Su-ho ne se soucia pas de sa réaction et poursuivit,
« Continuons à travailler ensemble. »
« Q-quelle sorte de travail ? »
« J’y ai réfléchi… Le pouvoir ne laisse jamais un vide. En ce moment, je mène une guerre contre la criminalité à l’échelle nationale.
Mais peu importe combien de méchants je détruis, de nouveaux apparaissent toujours pour prendre leur place. »
« E-et ? »
« Il vaut mieux avoir le moindre mal que le pire possible.
Donc, j’ai décidé de mettre quelqu’un que je peux contrôler dans cet espace. Baekgeumpa sera ce moindre mal.
Bien sûr, cela sous une seule condition—que tu agisses dans le cadre légal. »
« Qu’est-ce que tu dis… ? »
« Je m’occuperai des méchants éveillés, et toi, tu t’occuperas des gangsters ordinaires.
Je vais même étendre Baekgeumpa à une organisation à l’échelle nationale—tu superviseras tout le pays.
Si tu fais cela, tu pourras continuer à vivre comme une personne.
On a un accord ? »
« … »
« On en a un ? »
« …O-okay. »
« Bien. Alors, notre négociation est terminée. »
Su-ho sourit largement et lui serra la main.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !