Chapitre 192
Grande Association des Chasseurs de Corée
L’atmosphère était tendue.
Avec le président de l’association, le chef de la division spéciale, et même toute leur chaîne de commandement sous enquête, tout le bâtiment était étrangement silencieux.
Mais tout le monde ne marchait pas sur des œufs.
« Hmm~ Hm-hm-hmm~ »
Un homme fredonnait joyeusement.
C’était Baek Joon-seok, le chef du Bureau d’Enquête Criminelle.
Malgré la purge du Bureau d’Enquête Spéciale, Baek Joon-seok était de très bonne humeur.
Après tout, c’était sa chance de gravir les échelons.
« Avec le chef de la division spéciale et tout le Bureau d’Enquête Spéciale éliminés, qui d’autre que moi peut prendre leur place ? »
Il avait particulièrement les yeux sur le poste de chef.
Ce siège n’était pas accessible à n’importe qui.
Il fallait quelqu’un du département — et comme il détenait le rang le plus élevé restant, il était le candidat évident.
Pas étonnant qu’il se sente bien.
Le poste de chef ou même simplement celui du Bureau d’Enquête Spéciale était l’un des sièges les plus influents de l’Association.
Puis—
« Chef ? »
« Hm ? Oh, chef d’équipe Na. »
Sa réflexion fut interrompue par l’entrée de quelqu’un dans son bureau, tenant une pile de documents.
C’était Na Do-won, le chef de l’unité 2 du Bureau d’Enquête Criminelle.
« Nous avons enfin attrapé un des Trois de Seodaemun dont vous avez parlé plus tôt. »
« Les Trois de Seodaemun…? Ah, vous parlez de cette bande de pickpockets ? »
« Oui, monsieur. Les petits voleurs. Nous en avons détenu un dans les cellules du sous-sol. Devons-nous commencer l’interrogatoire ? »
« Les cellules du sous-sol ? »
« Oui, monsieur. »
« Hmm… Non, laissez-le simplement là. »
« …Excusez-moi ? »
« Trouvez une excuse pour le garder en détention pendant un mois. »
« ……Y a-t-il une raison ? »
« Vous savez comment ça se passe en ce moment. Évitons de causer des problèmes pendant un moment. Ce n’est pas urgent. »
« ……. »
Na Do-won fronça légèrement les sourcils.
Baek Joon-seok, remarquant son expression, fit la moue.
« Tsk. Encore cette tête… Quoi ? »
« …Rien, monsieur. »
« Je ne dis pas de ne pas les arrêter. Je dis juste qu’on peut se permettre d’attendre. Est-ce que je n’ai jamais fait mon boulot ? »
« …Non, monsieur. »
« Alors concentrez-vous sur la paperasse pour l’instant. Restez discret. Vous savez que les gens critiquent déjà la Division Spéciale — on n’a pas besoin d’en rajouter. Compris ? »
« …Compris. »
Acquiesçant lourdement, Na Do-won quitta le bureau.
La Salle de Fumée
De retour à son bureau, Na Do-won soupira.
Un de ses subordonnés, Lee Hyun-seok, se pencha.
« Chef d’équipe. Pause cigarette ? »
« …Oui. »
Lee Hyun-seok — le bras droit de Na Do-won et adjoint du chef d’équipe — se dirigea vers le distributeur de café avant que tous deux ne se rendent dans le salon privé de la division spéciale pour fumeurs.
En s’asseyant, Lee Hyun-seok prit une profonde inspiration.
« Cet endroit est beaucoup trop vide. L’Association est vraiment en train de s’effondrer, hein ? »
« Ce n’est pas en train de s’effondrer. C’est encore une institution gouvernementale. »
« Oui, oui. Je dis juste ça. Bref, qu’a dit le chef ? »
Lee Hyun-seok observait attentivement Na Do-won.
Il savait déjà d’après son expression — ce n’était pas une bonne nouvelle.
Na Do-won prit une longue bouffée de sa cigarette avant de parler.
« Il nous a dit de mettre l’affaire en suspens et de garder le suspect en détention pendant un mois. »
« Quoi ? Pourquoi ? On a bossé comme des fous pour attraper ce gars. Si on attend un mois entier, ils disparaîtront tous ! »
« ……. »
Na Do-won savait cela.
Mais que pouvait-il faire ?
Les ordres du chef étaient définitifs.
Un mois était le maximum légal pour détenir un suspect non inculpé.
Sans autre choix, il prit une autre bouffée et écrasa sa cigarette.
Il ne veut pas que nous attirions l’attention sur nous en ce moment.
« …Quoi ? C’est ridicule ! Nous n’avons rien fait de mal ! C’est le Bureau d’Enquête Spéciale qui était corrompu ! Pourquoi diable devons-nous garder la tête basse ?! »
Lee Hyun-seok serra les poings.
« Ça suffit. Je vais lui faire face. »
Assieds-toi. Tu ne comprends pas la hiérarchie ? »
« Hiérarchie, mon œil ! Si on laisse passer ça, on va juste avoir l’air encore pire ! Et ne fais pas semblant de ne pas savoir, Chef d’équipe. Baek Joon-seok ne fait ça que pour sa propre promotion. »
« ……. »
Na Do-won n’avait pas d’argument.
Parce que c’était vrai.
Tout le monde savait pourquoi le Chef agissait ainsi.
Mais savoir ne changeait rien au fait qu’ils étaient impuissants.
Avec la Division Spéciale sous surveillance, quiconque sortait du cadre prendrait la chute.
C’est comme ça que la politique fonctionnait.
Puis—
« Eh bien, eh bien. On dirait que quelqu’un est vraiment frustré. »
La porte de la salle de repos s’ouvrit.
Lee Hyun-seok se leva immédiatement et salua.
« Monsieur ! »
Un homme entra.
C’était Kim Won-hu, le Chef d’équipe de la 1ère Unité du Bureau d’Enquête Criminelle — et collègue de Na Do-won.
Les deux avaient un parcours similaire, s’étant réveillés à peu près en même temps et ayant des grades et niveaux comparables.
La différence entre la 1ère et la 2ème Unité était pratiquement insignifiante.
Ils n’étaient pas ennemis, mais ils n’étaient pas non plus proches amis.
Juste collègues.
Pourtant, ils avaient assisté aux mariages l’un de l’autre.
Kim Won-hu, de façon nonchalante ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Seulement sur Nоvеlіgһt), s’assit à côté de Na Do-won.
« Tu as une cigarette ? »
« …Prends la tienne. »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« Allez, j’ai oublié la mienne. Et je devrais prendre l’ascenseur jusqu’au magasin de proximité — trop de boulot. »
« ……Tch. »
Grogna, Na Do-won lui tendit une cigarette.
Puis—
Allume-la pour moi. »
« Tu es vraiment pénible. »
Roulant des yeux, Na Do-won lui tendit aussi son briquet.
Après avoir pris quelques bouffées, Kim Won-hu expira et se tourna vers Lee Hyun-seok.
« Alors, Vice-chef d’équipe. J’ai entendu dire que vous avez enfin attrapé un des Trois de Seodaemun ? »
« …Oui, monsieur. »
« Félicitations. Ça a dû demander beaucoup de travail. Maintenant, vous pouvez l’interroger et rassembler le reste, non ? »
« Eh bien… »
Lee Hyun-seok jeta un coup d’œil à Na Do-won.
Na Do-won regardait simplement le plafond et plaça une nouvelle cigarette entre ses lèvres.
En voyant cela, Lee Hyun-seok soupira.
« …Nous ne pouvons pas. Le Chef a rejeté la demande. »
Kim Won-hu haussa un sourcil.
« Rejeté ? »
« Il a dit… ‘Ce n’est pas le bon moment.’ »
« ……Quoi ? »
Les paroles de Lee Hyun-seok firent froncer les sourcils de Kim Won-hu, surpris.
Puis, se tournant vers Na Do-won, il demanda,
« Hé, Chef d’équipe Na. Est-ce vrai ? »
« Oui, c’est vrai. »
Kim Won-hu cliqua de la langue.
« Merde… Vous traquez les Trois de Seodaemun depuis si longtemps, et maintenant ça… ? »
Son visage se tordit de frustration.
Puis, après avoir laissé échapper un long soupir, il poursuivit,
« Hé, Do-won. »
« Quoi ? »
« Continue avec l’affaire. »
« Je disais, avance simplement. Tu sais quel genre d’organisation est le Three de Seodaemun. Si on ne les élimine pas maintenant, il faudra qu’on les poursuive à nouveau plus tard. Tu veux vraiment revivre tout ça ? Si on les laisse s’échapper, ils couperont simplement les liens faibles et disperseront. »
« Je sais, mais… »
« Tu dis qu’on devrait faire profil bas à cause de la situation actuelle ? Écoute, Do-won. On sera critiqués quoi qu’il arrive. Que l’on agisse ou que l’on reste silencieux — les gens nous détesteront quand même. Alors merde, faisons notre boulot. Si quelqu’un a un problème avec le fait qu’on fasse notre putain de travail, c’est lui qui a tort. Non ? »
La position ferme de Kim Won-hu fit changer l’expression de Na Do-won.
En même temps, Lee Hyun-seok hocha la tête et prit la parole,
« Le chef de la 1ère équipe a raison. On doit continuer, chef d’équipe. Je m’occuperai des détails discrètement. On a bossé comme des fous pour traquer ces gars. Si on les laisse en détention pendant un mois, tout sera pour rien. »
«……. »
« Chef d’équipe ! »
Na Do-won baissa la tête, plongé dans ses pensées.
Il voulait agir.
Mais si quelque chose tournait mal, ils ne seraient pas seulement en difficulté pour avoir agi seul — ils risqueraient aussi des sanctions disciplinaires supplémentaires.
Si c’était juste lui qui était puni, il s’en fichait.
Mais toute son équipe pourrait en faire les frais.
Baek Joon-seok avait raison sur un point : les évaluations de performance comptent tout pour les employés du gouvernement.
Sentant son hésitation, Kim Won-hu reprit la parole.
« Je te soutiendrai. »
« …Comment ? »
« Qu’en penses-tu ? De toute façon, on va se faire critiquer, alors je prends le coup avec toi. Comme ça, ils ne pourront pas te punir seul. En plus, tu crois vraiment que cette pression ne concerne que ton équipe ? La mienne sera aussi sous ces restrictions de merde. »
Na Do-won le regarda un instant.
Puis, il laissa échapper un rire.
« …Sérieusement ? »
« Quoi ? Je me trompe ? Si on ne fait pas notre boulot maintenant, dans un mois, on sera à nouveau à courir après ces putains de criminels. Alors autant y aller à fond. Pourquoi se compliquer la vie ? »
« Chef d’équipe de la 1ère, je vous respecte. »
« Alors, donne-moi une autre cigarette. »
« Voilà ! »
Submergé par l’émotion, Lee Hyun-seok lui tendit immédiatement son paquet.
Kim Won-hu prit une cigarette, et Lee Hyun-seok l’alluma avec empressement.
« De toute façon, avançons avec ça. J’allais y aller pour faire un rapport à Baek Joon-seok moi-même, mais je sais déjà qu’il essaierait aussi de me couper l’herbe sous le pied. Si on doit se faire avoir, autant y aller à fond. »
« …Je dois y réfléchir. »
« Réfléchir à quoi ? Je te connais depuis des années. Tu as déjà pris ta décision. Dis-moi juste ton plan pour que je puisse préparer mon histoire. »
Na Do-won fixa le plafond un instant.
Puis, il se leva.
« Tu peux lire la profondeur d’un océan, mais pas le cœur d’une personne. Allons-y. Hyun-seok, tu viens aussi. »
« Oui, monsieur ! »
« Hé, je viens juste de finir ma cigarette. Tu me laisses derrière ? »
« Je suis occupé. À plus tard. »
Alors que Na Do-won se levait, Lee Hyun-seok le suivit rapidement.
Avant de partir, il fit un salut militaire moqueur à Kim Won-hu, qui lui fit un signe de la main avec un sourire en coin.
Puis—
« Ah, attends. »
Na Do-won retourna dans la salle de pause cigarette et sortit son paquet.
Il le lança à Kim Won-hu.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Garde-le. Je n’ai pas aimé le goût. »
Oui, c’est ça. Tu fumes ça tout le temps. Si tu me le donnes, passe-moi au moins un briquet aussi.
Tu demandes trop. Trouve ça toi-même.
Et sur ce, il partit.
Kim Won-hu regarda le paquet, secouant la tête.
En l’ouvrant, il trouva un briquet soigneusement glissé à l’intérieur.
« Ah… Tu as quel âge, et tu as encore honte de ce genre de choses ? »
En riant, il mit le paquet dans sa poche.
Cette nuit-là
« Est-ce l’endroit ? »
« Oui, monsieur. »
Cette nuit-là, la 2e unité du Bureau d’enquête criminelle interrogea discrètement leur suspect capturé et finit par découvrir l’emplacement du repaire des Trois de Seodaemun.
Leurs cibles étaient des criminels.
Même s’ils étaient spécialisés dans le vol à la tire, chacun d’eux était un Joueur avec une véritable capacité de combat.
Alors, l’équipe 2 arriva entièrement armée.
Après avoir vérifié leur équipement, Lee Hyun-seok activa un dispositif de détection de mana.
Immédiatement, plusieurs signatures de mana apparurent à l’intérieur du bâtiment.
« Cinq d’entre eux. Tous forts. C’est sûrement l’endroit. »
Les Trois de Seodaemun comptaient six membres — avec un déjà en garde à vue, les cinq restants devaient être à l’intérieur.
Cela signifie que nous sommes au bon endroit.
Lee Hyun-seok hocha la tête, et Na Do-won donna l’ordre.
« En avant. »
L’unité 2 infiltra silencieusement le bâtiment.
C’était une structure abandonnée — pas de gardes de sécurité, et tout le bâtiment était vide.
Cela signifiait que seul leur équipe et les Trois de Seodaemun étaient à l’intérieur.
C’était l’occasion parfaite pour frapper.
L’équipe monta jusqu’au quatrième étage, où les criminels se cachaient.
Puis—
BZZZZZZZT !
« AHHHHH !! »
Soudain, une électricité bleue crépita dans l’air, électrocutant toute l’équipe.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !