Chapitre 191
Su-ho avait réussi à aveugler tous les membres de la guilde Inagawa.
Ensuite, il les a immobilisés avec des Points de Pression et des Points de Paralysie, en les empilant soigneusement.
Se levant, Su-ho fit un geste à l’attention des subordonnés d’élite de Song Kang-cheon d’un simple mouvement de doigt.
« Venez ici. Vous tous. »
Mais aucun d’eux n’osa faire un pas en avant.
Soupir.
Ces idiots.
Pourquoi les gens le forçaient-ils toujours à se répéter ?
Heureusement, Kim Hyun-seok, qui était vif d’esprit, s’est immédiatement avancé.
Su-ho le regarda.
« Hyun-seok, il semble que tu sois le seul ici à avoir un cerveau qui fonctionne. »
« Haha… Merci, monsieur. »
« Pas besoin de me remercier. »
Su-ho lui donna une tape sur l’épaule avant de rapidement combler la distance entre lui et les subordonnés hésitants.
Puis, un par un, il frappa leurs Points de Pression, de Paralysie et de l’Œil, les mettant dans le même état que les membres d’Inagawa.
En pointant les subordonnés maintenant inconscients, Su-ho se tourna vers Kim Hyun-seok.
« Je dois avoir une petite discussion avec ton chef. Nettoie ce désordre pendant que je pars. Cet endroit est déjà en désordre, mais nous ne devrions pas laisser de déchets traîner. »
« Ah, oui, monsieur ! Compris ! »
« Ah, et Hyun-seok. As-tu fini d’écrire ce que je t’ai demandé plus tôt ? »
« Oui, le voici ! »
Il avait déjà trouvé du papier et un stylo.
Su-ho parcourut rapidement le document et hocha la tête.
« Quels étaient les marchandises échangées aujourd’hui ? »
« Je les ai aussi notées séparément. »
Kim Hyun-seok sortit une autre feuille de papier.
Impressionné, Su-ho plissa les lèvres.
« Oho… Pas mal. Pas étonnant que tu fasses partie de l’équipe d’élite. »
« Haha, merci, monsieur. »
Il semblait vraiment satisfait.
Bon, cela facilitait au moins les choses.
Su-ho lui donna une tape sur l’épaule avant de revenir à l’attention de Song Kang-cheon.
En traînant {N•o•v•e•l•i•g•h•t} le chef de la guilde dans un coin, il relâcha ses points de pression.
« Ghahhh… ! »
Song Kang-cheon haleta, tout son corps trempé de sueur froide.
C’était compréhensible.
Il n’avait jamais été aveugle auparavant.
Et cela avait complètement brisé sa confiance.
Non, plus que cela—il était maintenant terrifié par Su-ho.
Su-ho se tenait au-dessus de lui et parla.
« Assieds-toi correctement. »
« O-oui, monsieur ! »
Sans hésiter, Song Kang-cheon tomba à genoux.
Su-ho poursuivit.
« Tu vois ça ? Tes hommes, les membres d’Inagawa—tout a été réglé. C’est fini. Coopère, ou tu resteras aveugle pour le reste de ta vie. »
« O-oui, monsieur ! Je comprends… ! »
« Bien. Maintenant, sors toutes les marchandises échangées. Ne t’embête pas à faire le malin—tes hommes ont déjà tout avoué. »
« …Compris. »
L’efficacité de l’expérience réelle était indéniable.
Song Kang-cheon commença obedientment à sortir des objets de son inventaire.
Su-ho les examina jusqu’à ce que quelque chose attire son regard.
« Eh bien, eh bien… Regardez ce que nous avons ici. »
Il souleva une longue épée, presque 2 mètres de long.
C’était la légendaire « Épée Longue de Yi Sun-sin », un trésor national de la Corée.
Ce n’était pas l’épée réelle utilisée par Yi Sun-sin, mais elle avait une valeur symbolique immense.
Dans le monde d’aujourd’hui, les objets liés au système et les livres de compétences étaient considérés comme les biens les plus précieux.
Mais les artefacts culturels conservaient encore une valeur immense.
Pendant des siècles, les collectionneurs avaient accumulé des œuvres d’art et des reliques.
Et en ce qui concerne les figures historiques, peu étaient aussi vénérés que l’amiral Yi Sun-sin.
La valeur historique et patriotique de cet artefact était inestimable.
Ce qui rendait cette situation encore plus frustrante.
Ce n’était pas un voleur étranger qui faisait passer des artefacts coréens à l’étranger.
C’était un Coréen qui vendait les trésors de son propre pays pour un profit personnel.
Et à qui, sinon, au Japon ?
Aux côtés de l’épée, Su-ho avait également sécurisé des pierres de mana et diverses autres objets.
Clignant de la langue, il se tourna vers Song Kang-cheon.
« Tsk, tsk. Tu aurais dû savoir mieux. »
« Je-Je suis désolé…. »
« Bien sûr que tu l’es. C’est pourquoi, à partir de ce moment, la Guilde Raid est officiellement dissoute. Tu seras tenu responsable de la contrebande de chaque trésor national et artefact culturel que tu as volé. Des objections ? »
« ……. »
Aucune réponse.
Le silence peut être d’or, mais pas dans cette situation.
Su-ho abaissa la voix.
« Je t’ai posé une question. »
« N-non, monsieur ! Aucune objection… ! »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« Le monde a changé. La contrebande de pierres de mana est aussi illégale que celle de l’or maintenant. Tu as vécu trop confortablement pendant trop longtemps. Il est temps que tu récoltes ce que tu as semé. »
« ……. »
Su-ho termina de vérifier la liste d’inventaire de Kim Hyun-seok et rassembla tous les objets illicites.
Puis, il se retourna vers Song Kang-cheon.
« Kang-cheon. »
« Y-oui ? »
« Je vais appuyer sur un point de pression que je n’ai jamais essayé auparavant. Cela pourrait être déstabilisant, mais fais-moi confiance et supporte-le. »
« Q-quoi ?! »
Voici la suite.
Su-ho traça ses doigts autour des oreilles de Kang-cheon, cherchant le bon point.
Puis—
Pression.
[Technique du point de pression activée.]
Succès.
Cette fois, il avait ciblé le « Point de l’oreille », un point de pression qui induit la surdité.
Su-ho parla.
« Kang-cheon, peux-tu m’entendre ? »
« ……. »
Aucune réponse.
Bien sûr que non.
La technique avait parfaitement fonctionné.
En voyant les lèvres de Su-ho bouger sans son, Song Kang-cheon pâlit en réalisant ce qui se passait.
« Mes… Mes oreilles… ! »
« Parfait. Ça a marché comme sur des roulettes. »
Certainement un génie.
Satisfait, Su-ho frappa un autre point de pression, le rendant inconscient.
Puis, pour être sûr, il scella aussi sa vue et sa voix avant de le ranger dans la maison de sous-espace.
Une fois le travail terminé, Su-ho se tourna vers Kim Hyun-seok.
« Hyun-seok, tout est-il nettoyé ? »
« Oui, monsieur ! Tout est fait ! »
C’était vrai.
Il avait complètement nettoyé le désordre laissé par les deux guildes.
Impressionné, Su-ho hocha la tête en approuvant.
« Bien. Maintenant, viens ici. »
« …Hein ? »
« Tu m’as bien entendu. Dépêche-toi. »
Au geste de Su-ho, Kim Hyun-seok s’avança.
Puis—
Su-ho frappa ses points de pression, le immobilisant comme les autres.
Kim Hyun-seok s’effondra.
En le jetant dans la maison de sous-espace, Su-ho murmura,
Tu pensais vraiment que tu aurais droit à un traitement spécial ?
Ils étaient tous les mêmes—des criminels.
Une fois tout réglé, Su-ho remonta enfin dans sa voiture.
Cela devrait suffire à assurer ma place dans la Division Spéciale.
« Pffft—!!! Qu-Qu’avez-vous dit ?! »
Jeong Cheol-min recracha sa boisson.
Su-ho esquiva nonchalamment le jet et se répéta.
« Guilde Raid. La deuxième guilde souterraine. J’ai attrapé leur leader et leur vice-leader. »
Jeong Cheol-min cligna des yeux, confus.
Il savait que Raid était la deuxième guilde souterraine la plus puissante.
Mais pourquoi Su-ho s’était-il attaqué à leur direction ?
« Attends, attends. Pourquoi ? Je veux dire, ils sont classés comme une guilde souterraine, certes, mais ils ne sont pas techniquement illégaux. »
« Tu as déjà entendu parler de la Guilde Inagawa au Japon ? »
Inagawa ? Tu veux dire l’Inagawa, l’une des cinq plus grandes guildes du Japon ?
Oui, eux. Raid Guild faisait passer clandestinement des artefacts culturels et des pierres de mana vers Inagawa.
Pendant qu’il parlait, Su-ho posait sur la table les pierres de mana confisquées et d’autres objets illicites.
Jeong Cheol-min les fixa, la bouche légèrement ouverte.
Puis son regard se posa sur le dernier objet que Su-ho sortit.
Une épée longue massive.
Les yeux de Jeong Cheol-min s’écarquillèrent.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« L’épée longue de Yi Sun-sin. Un trésor national désigné. Ça te dit quelque chose ? »
« Attends… QUOI ?! Tu veux dire l’épée longue de Yi Sun-sin ?! »
« Exactement. Celle-là. Qu’en penses-tu ? Plutôt louche, non ? »
« Mère de… »
Jeong Cheol-min tendit la main, tremblant, mais hésita.
Puis, en frottant vigoureusement ses paumes contre son pantalon, il prit l’arme avec précaution.
Su-ho poursuivit,
« Nous avons déjà sécurisé tous les dossiers de transaction de Raid Guild, depuis leur siège. C’est pour ça que je les ai arrêtés sur place. »
« Où sont-ils maintenant ? »
« Je les ai détenus personnellement. »
« …Quoi ? »
Détenus personnellement ?
C’est illégal, idiot !
Mais avant que Jeong Cheol-min ne puisse le dire à voix haute, il regarda le visage de Su-ho.
Il savait exactement ce qu’il faisait.
« Aigoo, Su-ho… sérieusement… »
Quelle tempête était-ce donc ?!
Il venait de revenir d’un grind dans des donjons Virus pour monter de niveau — pour découvrir que Su-ho avait causé une autre catastrophe.
Se massant les tempes, Jeong Cheol-min soupira.
« Pourquoi tu compliques toujours tout ? »
« Relax. Je n’ai pas fait ça pour moi. »
« Hein ? Alors pourquoi ? »
« Mon objectif est de te faire promouvoir dans les rangs supérieurs. Et finalement, je deviendrai le Chef de la Division Spéciale. Mais il est impossible qu’un vice-capitaine fraîchement promu prenne ce poste immédiatement. Ce devrait être toi qui le fais en premier. »
« Attends une seconde. Tu dis que tu voulais me faire entrer dans les rangs supérieurs. Tu parlais du… poste de Chef de la Division Spéciale ? »
« Bien sûr que non. Mais c’est une étape nécessaire pour devenir Vice-Président ou Président de l’Association. Et contrairement à ces deux postes, le Chef de la Division Spéciale n’est pas quelque chose que n’importe qui peut prendre. Tu le sais mieux que personne. »
Le Président et le Vice-Président de la Grande Association des Chasseurs avaient toujours été choisis pour des raisons politiques.
Mais le Chef de la Division Spéciale était différent.
Contrairement aux autres, ce rôle nécessitait quelqu’un avec une compétence réelle et une expertise spécialisée.
Même si le candidat était un Joueur de Niveau 1, il devait être un Individu Éveillé.
C’est pourquoi Pi Seong-yeol avait été nommé à ce poste — malgré son insupportable soif de pouvoir, il était toujours bon dans son travail.
Et c’est précisément pour cela que Su-ho voulait placer Jeong Cheol-min à ce poste.
Car une fois qu’il deviendrait Chef de la Division Spéciale, il aurait une légitimité indéniable pour devenir éventuellement Président.
« En fin de compte, les gens valorisent plus leurs racines que leur talent. »
C’est pourquoi tant de rois faisaient de leur premier-né le prince héritier — peu importe leurs capacités.
Su-ho expliqua,
« Voilà pourquoi nous devons tous les deux rejoindre la Division Spéciale. Le Chef de la Division Spéciale agit comme le bras droit du Président et du Vice-Président de l’Association. »
Jeong Cheol-min fronça les sourcils.
« Si quelque chose arrive au Président ou au Vice-Président, oui, le Chef de la Division Spéciale prend leur place. Mais tu crois vraiment que ces deux postes resteront vacants longtemps ? »
« Ce sera le cas. Ou plutôt, celui qui les prendra ne tiendra pas longtemps. »
« …Sale bâtard. »
Jeong Cheol-min comprenait parfaitement ce que Su-ho voulait dire.
C’était l’homme qui avait éliminé Pi Seong-yeol sans hésitation.
Qu’est-ce qui aurait pu faire penser à quelqu’un qu’il ne pourrait pas faire la même chose au prochain président ou vice-président ?
Très probablement, Su-ho fouillerait chaque défaut et faiblesse de tout candidat non qualifié et les éliminerait.
Bien sûr, ce n’était pas comme s’il avait l’intention de démettre quelqu’un de ses fonctions exprès.
Mais si ce n’était pas la bonne personne pour le poste, alors elle ne tiendrait pas.
Car c’était le genre d’homme que était Su-ho.
Jeong Cheol-min expira profondément et hocha la tête.
« D’accord. Donc, mon travail consiste à gérer Raid Guild et Inagawa. »
« Exactement. »
« Mais avons-nous même l’autorité pour poursuivre en justice ? Le Bureau d’Enquête Spéciale a disparu, mais le Bureau d’Enquête Criminelle est toujours là. »
« Le Bureau d’Enquête Criminelle ? »
La Division Spéciale se composait de deux branches :
Et cela posait problème.
Car leur Directeur était loin d’être un homme intègre.
Jeong Cheol-min soupira.
« C’est pour ça que je suis inquiet. »
« Je sais. »
« Tu le sais ? »
« Oui. C’est pourquoi je ne t’ai pas encore remis les criminels. »
« …Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Su-ho sourit.
« Peu importe. Je t’ai déjà envoyé par email tous les relevés de transactions de Raid Guild. Commence à rédiger les rapports officiels. Pendant que tu t’en occupes… je m’occuperai du Bureau d’Enquête Criminelle. »
Sur ce, Su-ho se retourna et sortit.