Chapitre 189
La destination de Su-ho était le port de Dongmyeong, situé à Sokcho.
Comme Samcheok, Sokcho était l’une des régions dévastées par le choc de la Porte, ce qui en faisait un lieu idéal pour une transaction illicite.
« Les quartiers pauvres facilitent toujours les affaires. »
Alors que Su-ho entrait dans le port de Dongmyeong, il ne lui fallut pas longtemps pour repérer les personnes qu’il cherchait.
« Les voilà. »
Mais leur apparence était… amusante.
Il s’attendait à une affaire clandestine impliquant des artefacts culturels. Au lieu de cela, ce qu’il trouva, c’était un groupe grillant de la viande et buvant de l’alcool comme s’ils étaient à une réunion informelle.
Pendant un instant, Su-ho pensa qu’il s’était trompé d’endroit.
Après avoir garé la voiture, il ouvrit sa maison en sous-espace et sortit Song Kang-chul.
Song Kang-chul ne s’était même pas rendu compte qu’il était dans la maison en sous-espace.
Après tout, Su-ho avait frappé ses points de pression, le rendant incapable de bouger, lui avait couvert le visage avec une capuche, puis l’avait mis de côté.
En plaçant Song Kang-chul sur le siège du passager, Su-ho retira la capuche et relâcha ses points de pression.
« Kang-chul. »
« Y-oui ? »
Song Kang-chul tremblait de peur.
Et à juste titre.
Il était proche d’atteindre le niveau 200, mais tant l’homme qui l’avait visité auparavant que Su-ho lui-même l’avaient traité comme un enfant—non, pire que ça. Ils l’avaient battu comme un chiffon.
Même si Su-ho l’avait guéri dans une certaine mesure, la terreur physique que Su-ho lui avait inspirée restait. Maintenant, le simple fait de le voir déclenchait une réaction instinctive de tremblement.
Su-ho demanda : « Ce sont eux ? »
Song Kang-chul plissa les yeux, balayant rapidement le groupe du regard, puis hocha la tête.
« Oui, c’est eux. »
« Mais je pensais que c’était une opération de contrebande ? Normalement, on s’attendrait à ce que les gens échangent discrètement de l’argent et des marchandises, puis s’en aillent, non ? »
« Eh bien… Nous avons un pacte de sang avec Inagawa. Ce n’est pas seulement une affaire ; nous utilisons aussi ces rencontres pour renforcer notre relation. »
« Même ainsi, vous êtes une grosse opération. Renforcer les liens en grillant de la viande en plein air ? Qu’est-ce que c’est, un club de football de quartier ? »
« Haha… C’est juste pour aujourd’hui. D’habitude, nous louons des salles privées. »
« Tch. Quelle bande de— » Su-ho se retint. « Attends, cependant. Peu importe à quel point le Raid Guild est underground, vous avez sérieusement conclu un pacte de sang avec la Yakuza ? »
« Les racines d’Inagawa sont dans la Yakuza, oui, mais de nos jours, ils sont l’une des principales guildes du Japon. »
« Quelle bande d’idiots. »
Secouant la tête, Su-ho dit : « Allons-y. »
« Q-quoi ? Aller où ? »
« Tu dois venir avec moi pour qu’ils comprennent la situation tout de suite, tu ne crois pas ? »
« Attends une seconde ! »
« Impossible. »
Su-ho frappa à nouveau les points de pression de Song Kang-chul, puis sortit du siège du conducteur. Jettant l’homme inerte sur son épaule, il se dirigea vers le rassemblement.
Il ne fallut pas longtemps pour que les membres du Raid Guild le remarquent.
« Hein ? »
« Qui est-ce ? »
« Qui il porte—attends, ce n’est pas le vice-leader ? »
Les traits distinctifs et la carrure de Song Kang-chul le rendaient facile à reconnaître, et les membres du guildé comprirent immédiatement.
Peut-être à cause de cela, l’homme qui buvait à l’intérieur—le leader du Raid Guild, Song Kang-cheon—fronça les sourcils.
« Qui ? Kang-chul ? »
Pensant avoir mal entendu, il se leva et regarda dans la direction que ses subordonnés lui montraient.
Puis, en voyant son frère cadet suspendu sur l’épaule de Su-ho, il laissa échapper un rire incrédule.
C’est quoi ce bordel ? Pourquoi est-il porté comme ça, bon sang ?
La scène était tellement ridicule que les membres de la Guilde Raid se contentèrent de fixer Su-ho qui s’approchait et déposait Song Kang-chul devant eux.
Puis, quelqu’un le reconnut.
« Attends… ce n’est pas— »
« Quoi ? »
« Le Saint de l’Épée ? »
« Saint de l’Épée ? …Oh, putain, c’est ça ! »
« Le Saint de l’Épée ? Tu veux dire ce Saint de l’Épée, An Su-ho ? »
Leur étonnement se transforma en choc pur.
Leurs expressions criaient : Qu’est-ce qu’il fout ici, bordel ?!
Su-ho déposa Song Kang-chul et leur adressa la parole.
« Bonjour. »
« A-ah… bonjour ? »
Étrangement, puisque Su-ho avait commencé par un discours poli, l’un des membres de la guilde répondit automatiquement dans le même ton.
Pour être honnête, ils n’avaient aucune raison de faire les gros bras.
Même s’ils faisaient partie d’une guilde clandestine, ils étaient toujours des employés d’une organisation officielle—pas des voyous de la rue.
Mais en voyant l’état dans lequel se trouvait Song Kang-chul, leur méfiance envers Su-ho ne fit que croître.
Avant que la situation ne s’éternise, Song Kang-cheon s’avança.
« Bonsoir. Je suis Song Kang-cheon, le chef de la Guilde Raid. Si je ne me trompe pas, vous êtes le Saint de l’Épée, An Su-ho ? »
« Ah, oui, c’est moi. Je suis content que vous soyez venu tout de suite. Je vous cherchais. »
« Pour moi ? Attends, avant d’en venir là—qu’est-ce qui est arrivé à mon frère ? Et pourquoi l’avez-vous amené ici ? »
« Tu as beaucoup de questions. On va y aller une à une. D’abord, ton frère a fini comme ça parce que je l’ai battu. Et deuxièmement, je l’ai amené ici pour gagner du temps. »
« …Quoi ? »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Pendant un instant, Song Kang-cheon douta de ce qu’il venait d’entendre.
A-t-il bien compris ?
C’est toi qui as fait ça à mon frère ?
Mais en regardant l’expression de Su-ho, il n’était pas en train de plaisanter.
Et honnêtement, qui aurait même l’audace de plaisanter sur quelque chose comme ça ?
Ce gars savait-il où il était ou avec qui il traitait ?
Tandis que Song Kang-cheon restait là, incrédule, Su-ho poursuivit.
« Song Kang-cheon, chef de la Guilde Raid. Tu as fait passer en contrebande des artefacts culturels de notre pays, des pierres magiques, et diverses autres marchandises à la guilde japonaise Inagawa, n’est-ce pas ? Ton frère a déjà tout avoué. Et ces gens là-bas—ce sont des membres d’Inagawa, non ? »
« …… »
En énumérant leurs crimes, l’expression de Song Kang-cheon s’assombrit.
Mais Su-ho resta complètement impassible et insista.
« Tu sais pour qui je travaille, n’est-ce pas ? Alors je suppose que c’est le bon moment pour t’annoncer que je te mets en état d’arrestation. »
« Hah… Tu te fous de moi ? »
« Je pourrais te demander la même chose. Tu as fait pas mal d’argent avec ça, mais comment un compatriote peut-il commettre un acte aussi ignoble ? »
« Incroyable… Hé, les gars. »
« Oui ! »
« Tuez-le. »
« Compris, chef ! »
« Oh ? C’est comme ça que ça va se passer ? »
Même si ces gars étaient officiellement enregistrés auprès de l’association des guildes, dès que la situation devenait tendue, ils redevenaient immédiatement des voyous de bas étage.
Eh bien, les guildes clandestines étaient toutes comme ça dès le départ.
Bien sûr, Union était une exception.
Ion d’Union n’était ni un gangster ni un voyou—juste un génie solitaire qui gérait toutes les entreprises rentables possibles, c’est pourquoi ils étaient considérés comme une guilde clandestine en premier lieu.
Mais, Su-ho était reconnaissant.
Au moins, Song Kang-cheon n’avait pas hésité avant de donner l’ordre de le tuer.
Alors que le chef de la guilde s’apprêtait à vérifier son frère tombé, Su-ho prit la parole.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Tais-toi et occupe-toi de tes affaires.
Wow… Vous deux pensez vraiment pouvoir m’ignorer, hein ? Ah, je comprends. Comme vous avez la Yakuza ici, vous pensez devoir jouer les gros bras, n’est-ce pas ?
Quoi ?
Tu sais quoi, laisse tomber. Les types comme vous n’apprennent qu’en le vivant eux-mêmes. Prends-le. Tu seras bientôt allongé à côté de ton frère.
Kukuku… Bien sûr. J’attends ça avec impatience.
Sans un mot de plus, Su-ho dégaina son Épée de Sang.
Song Kang-cheon fit un pas en arrière, entraînant son frère avec lui.
Puis, comme si de rien n’était, il plaça une cigarette fraîche entre ses lèvres et prit une paire de pinces à barbecue.
L’un des hommes de la guilde d’Inagawa — leur chef de l’équipe de négociation — prit la parole.
« Que se passe-t-il, M. Song ? »
« Oh, ce n’est rien. Juste un fou qui s’est aventuré ici, alors j’ai dit à mes gars de s’en occuper. Désolé pour la perturbation. »
« Hm, si vous le dites, M. Song. »
Le chef d’équipe hocha simplement la tête et se rassit.
C’était ridicule.
Su-ho reporta son regard vers les membres de la Guilde Raid qui approchaient.
Ils étaient tout aussi ridicules.
Pourtant, il essayait d’être raisonnable.
« Écoutez, les gars de {N•o•v•e•l•i•g•h•t}. Si vous posez vos armes et vous rendez maintenant, je ne vous toucherai pas. Mais si vous foncez sur moi par un sens du devoir dévoyé, je vous promets que vous le regretterez pour le reste de votre vie. Vous savez qui je suis, n’est-ce pas ? »
Su-ho parla d’un ton le plus calme et poli possible.
Mais est-ce que ça marcherait ?
En général, les gangsters ne se souciaient pas de ce genre de choses. Par simple loyauté, ils se précipiteraient sur lui sans hésitation.
Pourtant, il pensa qu’il valait mieux leur donner un avertissement.
Puis—
« …… »
« …… »
« …… »
Les membres de la Guilde Raid hésitèrent, se regardant les uns les autres.
C’était une scène intéressante.
Non—en réalité, ils étaient simplement intelligents.
Ça se comprenait.
Chacun d’eux était au moins de niveau 100 — un joueur d’étoile 1 au minimum.
Chacun d’eux avait été choisi personnellement par Song Kang-cheon.
En d’autres termes, ce sont des combattants d’élite.
Et contrairement aux gangsters typiques, ils n’étaient pas de simples pions jetables.
Ils avaient réellement un cerveau.
En les voyant hésiter, Su-ho sourit.
« Hah. Il y a donc un peu d’intelligence chez les hommes de Song Kang-cheon. Bien. Réfléchissez bien. Peu importe votre niveau, combien d’entre vous peuvent réellement franchir une Porte scellée par eux-mêmes ? Connaître ses limites et agir en conséquence, c’est aussi une compétence. »
Sur ce, Su-ho marcha calmement au milieu des sept hommes qui se tenaient devant lui.
En voyant la scène se dérouler, Song Kang-cheon et les membres d’Inagawa restèrent bouche bée.
Song Kang-cheon, en particulier, était furieux.
« Enfoirés… Hé ! Avez-vous perdu la tête ?! »
« Je-Je suis désolé, chef. Mais… Je veux dire… C’est le Saint de l’Épée ! Il est hors de question que nous— »
Chef.
Entendre ce terme fit rire Su-ho.
Il y a à peine un instant, ils l’appelaient hyung-nim (grand frère).
Maintenant, ils avaient tracé une ligne psychologique entre eux.
Souriant, Su-ho parla.
« Tu as entendu ça ? Tout à l’heure, ils t’appelaient grand frère, mais maintenant c’est encore chef. Peu importe combien vous leur donnez, tout cela est insignifiant face à la vie ou à la mort. »
« Espèce de… ! »
Furieux, Song Kang-cheon fouilla dans son inventaire et sortit son arme.
C’était une énorme épée, aussi épaisse et lourde que lui.
Une personne normale devrait la manier à deux mains.
En la voyant, Su-ho hocha la tête.
« Donc, il agit toujours comme un grand frère, hein ? »
Comme son jeune frère, Song Kang-cheon était aussi un joueur de type guerrier.
Et lui aussi approchait du niveau 200.
C’était vraiment dommage.
Un talent comme le sien, gaspillé dans des opérations de contrebande de voyous.
Brandissant sa grande épée comme un bâton de commandement, il pointa ses hommes du doigt.
« Une fois que ce sera fini, chacun d’entre vous sera mort. Compris ? »
Silence.
Personne ne répondit.
Mais aucun d’eux ne bougea non plus.
Ils avaient encore peur.
Su-ho ricana.
« Ne vous inquiétez pas. Je m’assurerai que vous surviviez tous. Alors, restez tranquilles et profitez du spectacle. »
« Espèce de salaud— !! »
C’était la goutte d’eau.
Song Kang-cheon rugit, activant une compétence en balançant son épée avec une force explosive.
Un guerrier proche du niveau 200.
Son attaque portait une puissance immense.
Su-ho regarda la lame massive s’élancer vers lui, réfléchissant à ses options.
Dois-je esquiver ?
Dois-je bloquer ?
Ou éviter le coup et profiter de l’ouverture pour enfoncer ma lame dans son corps ?
Il avait le luxe de réfléchir.
Car malgré le haut niveau de Song Kang-cheon, il était lent.
Non, peut-être que c’était simplement que les statistiques sensorielles de Su-ho étaient bien plus élevées que les capacités physiques brutes de Song Kang-cheon.
Puis, du coin de l’œil, Su-ho aperçut le regard des membres d’Inagawa qui regardaient le combat.
Ah, c’est vrai.
Ils sont aussi là.
Cela rendait le choix plus facile.
Après avoir pris sa décision, Su-ho leva son épée et la balança.
En voyant cela, les yeux de Song Kang-cheon brillèrent d’anticipation.
Quel idiot.
Son épée n’était pas une arme ordinaire.
Forger en fer noir—l’un des métaux les plus lourds et durs—elle était encore renforcée par une compétence qui triplait sa puissance d’attaque.
Il n’y avait aucune chance que la fragile lame rouge de Su-ho puisse la supporter.
Elle serait fendue en deux.
Et ensuite, Su-ho lui-même serait coupé en deux, juste après.
Avec cette confiance, Song Kang-cheon mit toute sa force dans son coup.
Et puis—
Schlk !
Un son de coupe nette.
Les yeux de Song Kang-cheon s’écarquillèrent sous le choc.
Sa précieuse grande épée—celle dont il avait toujours été fier—avait été tranchée proprement en deux.
Comme si de rien.