Chapitre 188
Le barman présenta un cocktail original, dont il avait lui-même créé la recette.
Cependant, au lieu d’introduire le cocktail, le barman s’excusa discrètement et quitta la table.
En conséquence, ni Su-ho ni Ion ne prêtèrent attention au cocktail, se concentrant uniquement sur le regard de l’autre.
Après un bref silence, Ion fut le premier à le briser.
« D’accord. »
Hmm ?
Il a accepté si rapidement ?
Su-ho se demanda pourquoi Ion acceptait la proposition sans poser d’autres questions.
Ce n’est qu’alors que Su-ho prit le verre de cocktail en main et prit la parole.
« Tu ne vas pas demander pourquoi ? »
« Comme je l’ai dit plus tôt, un bon client ne demande que le prix et achète la marchandise. »
« Haha, c’est vrai pour un bon client. Mais pour un client proche, la conversation ne serait-elle pas différente ? »
« Un client proche ? Qui appelle un client proche un serviteur ? »
« Ah, un serviteur ? Je ne t’ai jamais appelé un serviteur, je t’ai juste demandé de me soutenir. »
« C’est bon. Même si un seul mot pouvait blesser, je ne suis pas si mesquin. De toute façon, il semble que tu veuilles être soutenu de derrière, et comme tu es le héros le plus populaire du pays, c’est tout à fait naturel de le faire. Et je crois en toi. Je te fais confiance, tu es une personne raisonnable. »
Ion était étonnamment calme.
Non, plus précisément, c’était quelqu’un qui percevait l’essence des choses.
Bien qu’il ne connaisse pas parfaitement Su-ho, il avait travaillé avec lui sur quelques affaires et, d’après son image publique, il était convaincu que ce que voulait Su-ho n’était pas les désirs égoïstes d’une personne ordinaire.
Mais si c’était le cas ?
L’Union divise actuellement le marché des guildes souterraines avec Raid, et si Raid disparaissait, le profit de l’Union doublerait plus que de raison.
C’était parce qu’une fois Raid disparu, l’Union monopoliserait presque le marché.
De plus…
‘L’Union pourrait-elle être celle qui élimine Raid, étant donné que nous proposons de le faire ?’
Ion avait un flair pour l’argent.
C’était quelqu’un qui valorisait le profit plus que l’honneur, un homme d’affaires né, et il n’était pas du genre à hésiter à plier pour des gains énormes.
Sa fierté ?
Si cela rapportait de l’argent, il pouvait le vendre sans la moindre hésitation.
Surtout si l’autre partie était le héros le plus populaire du pays.
Est-ce pour cela ?
Su-ho sourit face à l’attitude d’Ion.
‘Son approche n’a pas changé, comme toujours.’
Ce n’était pas la première fois qu’il rencontrait Ion.
En tant que chef de la principale guilde souterraine du pays, Ion lui avait aussi été d’une grande aide dans la vie précédente de Su-ho.
Et à l’époque, Ion avait toujours été humble et avait généreusement offert son aide à Su-ho.
Bien sûr, Su-ho lui avait rendu la pareille pour les bénéfices qu’il avait reçus, comme il se doit.
Donc, Su-ho croyait qu’il pouvait maintenir une bonne relation avec lui dans cette vie aussi, tant qu’il ne devenait pas trop avide.
Su-ho prit la parole.
« Compris. Je vais préparer les marchandises pour la transaction maintenant. »
« Tout de suite ? »
« Le temps, c’est de l’argent, après tout. »
« …Haha. »
Ion resta sans voix, stupéfait.
Et en même temps, il sentit un frisson lui parcourir l’échine.
À quel point Su-ho devait-il être confiant pour dire qu’il démantèlerait la guilde en deuxième position immédiatement ?
Su-ho termina son cocktail d’un seul coup, puis rendit le verre vide au barman.
« Délicieux. Je me suis régalé. »
« Merci. »
répondit le barman.
Et puis, Su-ho quitta le bâtiment.
Su-ho se rendit à Euljiro, où se trouvait le siège de Raid.
En arrivant à Euljiro, Su-ho gara rapidement sa voiture à l’entrée et entra dans le bâtiment.
Un employé de la réception se leva pour le saluer mécaniquement, mais en reconnaissant Su-ho, ses yeux s’écarquillèrent de surprise.
« Ah, An Su-ho ? »
« Oui, An Su-ho. Le vice-président est-il à l’étage ? »
« Eh bien, oui, mais… »
« J’ai entendu dire qu’un de mes employés a été grandement aidé ici la dernière fois. Veuillez me donner la carte d’ascenseur. »
Certains étages du siège de Raid, comme ceux où travaillaient le président et le vice-président, nécessitaient une carte d’accès.
Alors que Su-ho tendait la main, l’employé hésita, ne sachant pas quoi faire.
Voyant cela, Su-ho parla calmement.
« Je suis ici pour affaires officielles. Veuillez ne pas entraver mon travail. »
« Ah, oui, oui ! Je suis désolé ! »
L’employé, surpris par la voix calme de Su-ho, lui remit rapidement la carte d’accès.
Su-ho prit la carte et dit : « Ne faites pas de bruit. Je vais rencontrer le vice-président en silence. »
« …Oui. »
L’employé, maintenant aussi raide qu’un bâton, hocha la tête.
Su-ho fit un léger signe de tête et entra immédiatement dans l’ascenseur pour se rendre au bureau du vice-président Song Kang-chul.
Lorsque les portes de l’ascenseur s’ouvrirent sur le bureau, Song Kang-chul plissa les yeux et parla.
« Qu’est-ce que c’est ? J’ai clairement dit quand j’enverrais quelqu’un… hein, hein ? »
Mais ses mots ne furent jamais terminés.
Dès que Song Kang-chul vit qui sortait de l’ascenseur, sa bouche resta grande ouverte de choc.
Il avait fumé un cigare dans son bureau, et l’avait précipitamment jeté dans sa tasse d’eau avant de se lever rapidement.
« Ah, An Su-ho, n’est-ce pas ? »
« Vous me reconnaissez maintenant ? »
« O-oui ? »
« J’ai entendu parler de la façon dont vous avez traité mon employé l’autre jour. J’ai entendu dire que vous lui aviez donné un coup de marteau dès votre arrivée ? »
« C-ça… ! »
L’expression de Song Kang-chul s’assombrit en temps réel.
Non, ce n’était pas simplement sombre — c’était devenu complètement noir.
Su-ho scruta rapidement le corps de Song Kang-chul.
Il semblait en bon état compte tenu de la violence du coup qu’il avait reçu.
Comme prévu, Song Kang-chul semblait avoir une récupération rapide, probablement parce qu’il était sur le point d’atteindre le royaume du deuxième niveau.
Lorsque Song Kang-chul eut du mal à répondre, Su-ho s’approcha lentement de lui.
Song Kang-chul recula de terreur.
Son subordonné, lui aussi, était rempli de crainte en voyant Su-ho s’approcher.
Il tenta instinctivement de reculer, mais réalisa que son bureau était au bout de la pièce.
Alors que Su-ho approchait, il demanda : « Où est le président ? »
« Euh… »
« N’est-il pas là ? Aujourd’hui, c’est le jour où la Yakuza japonaise doit conclure un accord, n’est-ce pas ? »
« … ! »
Aux mots de Su-ho, les yeux de Song Kang-chul s’écarquillèrent.
Le regard dans ses yeux disait : « Comment sais-tu ça ? »
« Tes yeux sont assez honnêtes. »
Sur ce, Su-ho leva la main et gifla Song Kang-chul au visage.
Clac ! – Bang !!
Le son était celui de la gifle.
Mais après cela, la tête de Song Kang-chul se tourna, et tout son corps vola contre le mur.
Plusieurs marteaux tombèrent par terre.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Ce sont des marteaux que Song Kang-chul collectionnait comme hobby.
Su-ho s’approcha, et Song Kang-chul, encore désorienté par la gifle, parvint à peine à rester debout.
« Soigne, Récupération. »
Su-ho activa ses compétences, et Song Kang-chul retrouva rapidement ses esprits.
Su-ho le saisit par le col et le tira vers le haut.
Puis, Su-ho le jeta nonchalamment sur un canapé à proximité et s’assit en face de lui.
« En enquêtant sur la Yakuza japonaise, je suis tombé sur quelque chose d’intéressant. J’ai découvert qu’une des principales guildes du Japon, la Guilde Inagawa, échangeait depuis longtemps des reliques culturelles avec des guildes coréennes. »
La Guilde Inagawa.
À l’origine, ils étaient une grande organisation yakuza appelée Inagawa-kai, mais avec le temps, ils se sont transformés en une guilde.
Peu après le grand bouleversement, ils ont réussi à changer leur structure et sont rapidement devenus l’une des plus grandes guildes du Japon.
Su-ho poursuivit.
« Donc, je voulais savoir quel genre de guilde c’était, et j’ai commencé à enquêter sur les guildes nationales. Qu’ai-je découvert ? Je ne réalisais pas que c’était la guilde souterraine Raid. »
« C-cela… »
« Même dans les guildes souterraines, où l’argent est tout, tu es fou ? Exporter des reliques culturelles, c’est une chose, mais les vendre au Japon ? »
« Je suis désolé ! Je peux tout expliquer ! Voici ce qui s’est passé… ! »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« C’est… »
Song Kang-chul évita le regard de Su-ho.
Haha.
C’est comme ça qu’il faut faire.
Ça n’aurait pas été aussi amusant s’il avait répondu tout de suite.
Peut-être que Song Kang-chul n’était pas du genre à réfléchir sur le moment… Peut-être qu’il n’avait tout simplement pas l’intelligence pour ça.
Comment quelqu’un comme lui a-t-il fini vice-président de Raid ?
Su-ho leva de nouveau la main.
« J’ai entendu ça directement de mon subordonné. Comment quelqu’un comme toi peut-il diriger une telle guilde ? »
« Ah, non, ce n’est pas ça, s’il vous plaît, attendez ! »
« Non. »
Su-ho leva de nouveau la main.
Et d’un mouvement rapide, il gifla le sommet de la tête de Song Kang-chul avec la paume de sa main.
Smack ! – Crash !!
Dès que sa main frappa, le cou de Song Kang-chul sembla s’effondrer, et le canapé sur lequel il était assis s’enfonça.
Il ne l’a pas tué.
Mais ce n’était pas comme s’il avait contrôlé sa force non plus.
Après tout, Song Kang-chul n’était pas un adversaire digne dès le départ.
C’était un joueur guerrier visant le rang de deuxième niveau.
Su-ho, en enlevant sa montre-bracelet, parla.
« Je suppose que je peux le frapper sans retenue puisqu’il s’agit d’un guerrier de haut niveau. »
« Ugh… »
Mais Su-ho restait lui-même.
Avec sa statistique de force orange, ainsi que ses capacités physiques, Song Kang-chul ne pouvait même pas réfléchir normalement.
À partir de ce moment, Su-ho commença à frapper sans relâche Song Kang-chul.
Il n’y avait aucune émotion personnelle impliquée.
Toute rancune qu’il aurait pu avoir suite à leur précédente rencontre concernant les matériaux avait déjà été résolue à ce moment-là.
Pour l’instant, les coups faisaient purement partie de ses devoirs en tant que membre de la Grand Hunter Association.
Smack !
« Grrrk ! »
Bang !
« Gahh… »
Du sang jaillit, et des dents volèrent.
À chaque fois, Su-ho s’assurait d’appliquer Heal et Recovery pour le maintenir en vie.
Après un moment de coups incessants, Su-ho prit enfin une respiration.
Il appliqua une autre série de soins et de récupération.
Puis, la conscience de Song Kang-chul commença lentement à revenir, et Su-ho le saisit par le col et le traîna jusqu’à un bureau à proximité, le forçant à s’asseoir.
Su-ho se tint devant lui et parla.
« Lève la tête si tu ne veux pas être frappé à nouveau. »
« Y-oui… Oui… ! »
Avec un esprit à peine fonctionnel, il rassembla tant bien que mal la force de répondre.
Une fois qu’il eut retrouvé ses esprits, Su-ho demanda.
« Où est le président maintenant ? »
« Eh bien… »
Ses lèvres tremblaient de peur.
Su-ho pouvait voir que Song Kang-chul n’était pas totalement coopératif, même s’il n’avait pas encore trahi. Cependant, ne pas tenir parole était tout aussi grave.
Mais quelle loyauté y avait-il ?
Était-ce des combattants pour l’indépendance ?
Su-ho n’arrivait pas à croire que Song Kang-chul hésitait encore après tout ça. Il était incrédule.
« Tu le considères toujours comme un frère, n’est-ce pas ? »
Su-ho attrapa les dents de devant de Song Kang-chul et parla.
« La loyauté a ses limites. À cause de ta loyauté inutile, tu vivras toute ta vie sans tes dents de devant. Ne rêve même pas d’obtenir des implants. Je m’assurerai que tu ne puisses pas en avoir. »
« Non, non, attends ! Je vais te dire ! »
« C’est trop tard. »
Crac !
Su-ho arracha les deux dents de devant de Song Kang-chul en une seule fois.
« Ouf. »
Finalement, Song Kang-chul s’évanouit.
Su-ho ne le réveilla pas.
Après l’avoir jeté dans sa maison spatiale, Su-ho utilisa un objet pour effacer les traces de sang, puis quitta le bâtiment.
Il rendit la carte d’ascenseur à l’employé.
« Merci pour votre aide. Mais ne laissez personne entrer dans le bureau du Vice-Président avant mon retour. Si la scène est troublée, vous serez aussi impliqué. »
« Ah, oui, oui ! »
Après avoir donné un avertissement ferme à l’employé, Su-ho retourna à la voiture qu’il avait garée négligemment à l’entrée.
Vroum !
Il démarra la voiture et partit.
Il se dirigeait pour rencontrer la Yakuza impliquée dans le commerce de reliques culturelles et le représentant de Raid.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !