Chapitre 176
Dès le soir, la surveillance médiatique se poursuivait, et l’obsession du public pour le scandale de la salle de junket ne montrait aucun signe de diminuer.
« Hé, ils disent que l’actrice A est vraiment Lee Eun-ah ? Putain. »└ « Merde, j’attendais vraiment son prochain film. C’est complètement ridicule. »
« L’un des idoles impliqués est de SuperBoys — c’est TenTen. »└ « Qu’est-ce que c’est que ce bordel, TenTen ? Ton retour est littéralement pour bientôt ! »
« C’est confirmé — Bang Ja-wook est impliqué. Putain, ce idiot a foutu en l’air toute sa saison. »└ « Merde, sans Bang Ja-wook, qui va porter les Blue Dragons ? Adieu nos espoirs pour le baseball en automne. ㅠ »
« Attends, si Hwang Ga-on est out, qu’est-ce qui arrive à l’opération Hallasan Gate de Prime Guild ? »└ « Qu’est-ce que tu veux dire ? C’est foutu. »└ (Insérer un mème de quelque chose qui s’écrase et brûle.)
« J’ai toujours pensé que Hwang Ga-on avait une mauvaise énergie autour de lui. Son visage me donnait cette vibe. »└ « Ah super, encore un de ces génies du face-reading. »└ « Mais sérieusement, parfois on peut juste le dire. LOL. »
Parmi toutes les discussions, deux sujets brûlaient le plus.
Le premier était les salles de junket elles-mêmes.
« C’est quoi une salle de junket ? »└ « Mec, Google-le juste. Tes doigts ne servent qu’à la déco ? »└ « C’est essentiellement un repaire VIP pour les gros joueurs, surtout pour les joueurs étrangers. Mais maintenant, le terme est utilisé pour toute opération de jeu illégale à enjeux élevés. »
« Merde, peu importe à quel point ça devient foutu, les riches trouvent toujours un moyen de faire la fête. »└ « Ouais, c’est toujours pareil — les pauvres restent pauvres, les riches deviennent de plus en plus riches. »
Le second sujet était White Gold et Baekgeum-pa.
« Apparemment, cette salle de junket était gérée par Baekgeum-pa ? »
« L’endroit s’appelle littéralement White Gold. Bien sûr que c’est eux. Pas de doute. »
« Baekgeum-pa est le plus gros gang de Gangnam. Comment ont-ils laissé passer ça ? »└ « Peut-être qu’ils ont manqué d’argent. »
« Ça pourrait être le gouvernement qui nous distrait de quelque chose de plus gros. Regarde combien de personnes ont été attrapées — c’est une véritable parade de célébrités. »└ « Attends, y a-t-il un scandale politique en ce moment ? »
« Baekgeum-pa est intelligent avec leur liste VIP. Tous leurs clients sont super riches. »└ « Ouais, pas de gens au hasard dans le lot. LOL. »
Jo Jin-hwi, surveillant les discussions, commenta :
« Tout le monde est concentré sur Baekgeum-pa et les salles de junket. »
Su-ho hocha la tête.
« Parce que tout le reste a déjà été dévoilé. La seule énigme qui reste, c’est ça. Les gens ne cesseront pas de spéculer jusqu’à ce que la poursuite fasse une déclaration officielle. »
« Qu’en est-il de Son Baek-geum ? »
« Il se manifestera quand la poursuite l’appellera. »
Ce qui signifiait qu’il devrait se rendre au bureau du procureur du district de Suwon.
Toute cette affaire avait commencé à Suwon, donc elle devait être traitée là-bas.
De cette façon, Kim Seung-hwan pourrait garder le contrôle.
Une fois que Son Baek-geum serait mis en lumière, ce serait le moment parfait pour révéler le scandale du cartel de la requalification, en même temps que l’implication de Park Gyu-min.
Jo Jin-hwi hocha la tête.
« On publie l’article sur Park Gyu-min maintenant ? »
Su-ho esquissa un sourire en coin.
« Faisons-le. »
À ce stade, tout avait été suffisamment préparé.
Lorsque Su-ho donna le signal, Jo Jin-hwi commença à publier l’article.
Dernière minute : Vice-président de la Grand Hunter Association, Park Gyu-min, cité dans le scandale des salles de junket !
Un titre simple, mais le tag « Exclusif » en tête le rendait irrésistible comme un clicbait.
C’était, après tout, le plus grand scandale en cours dans le pays en ce moment.
Internet a explosé.
La vague habituelle d’indignation.
Pas surprenant.
C’était une norme culturelle à ce stade—crier d’abord, analyser plus tard.
Mais les vraies réactions viendraient ensuite.
« Attends une seconde… Park Gyu-min est sur cette liste ? »└ « Pourquoi pas ? C’est une figure de haut rang. »└ « Ne le sous-estime pas. Il est député pour quatre mandats. »└ « Mec, juste parce qu’il est politicien ne veut pas dire qu’il est riche. Ce n’est pas un magnat d’entreprise. Où obtiendrait-il ce genre d’argent ? Même si sa fortune est élevée, cet endroit fonctionne avec de l’argent liquide. »
« Oui, et j’ai entendu dire que les jetons de pari les moins chers dans cette salle de jeu coûtaient 20 millions de won chacun. Comment diable peut-il se permettre ça ? »└ « Probablement de l’argent de corruption. Utilise ton cerveau. Il est en politique depuis des lustres—il n’a pas pu accumuler de l’argent ? »
« En réalité, les politiciens sont riches, mais pas aussi riches. Surtout quand il s’agit d’avoir autant d’argent liquide. »└ « Alors, c’est quoi le deal avec ce gars ? »└ « Aucune idée. »
Le doute s’insinuait.
Juste comme prévu.
Voyant la conversation évoluer, Su-ho sourit.
Mais Jo Jin-hwi fronça les sourcils.
« Ça avance dans la bonne direction, mais ce n’est encore qu’un peu faible. »
Su-ho hocha la tête.
« Parce que tout ce qu’on a fait, c’est révéler un nom. Il faut suivre au bon moment avec un autre article. »
Exactement.
Pour l’instant, les gens remettaient en question plutôt que de réagir émotionnellement.
Pour faire pencher la balance, ils avaient besoin d’un dernier coup de pouce.
Et ils avaient justement ce qu’il fallait préparé.
Après avoir laissé la discussion mijoter encore deux à trois heures, Su-ho prit la parole.
« D’accord. Il est temps de publier le prochain article. »
Jo Jin-hwi sourit.
« Je m’en occupe. »
Avec cette nouvelle vague de rapports, les réactions du public sont passées d’un simple frémissement à un véritable incendie.
« De la façon dont Park Gyu-min parle aux procureurs, il ne semble pas du tout effrayé par Baekgeum-pa. S’il l’était, il se tairait et attendrait son avocat. »└ « C’est vrai. Alors, quel est le deal ? »
« Écoutez bien, les enfants. La vraie leçon ici, c’est que Park Gyu-min n’était pas censé être là. Même s’il était déjà membre, pourquoi le présenter soudain comme une ‘invitation’ ? Le fait qu’il ne panique pas signifie qu’il détient le pouvoir ici. »└ « Ouais, pas de conneries, génie. Mais la vraie question, c’est—pourquoi était-il là ? »
« Ça ressemble à du jeu VIP. Il n’était pas un client régulier, mais ils l’ont quand même laissé entrer à une table valant plusieurs milliards de won. Maintenant qu’ils se sont fait prendre, ils essaient de couper les ponts. Est-ce que Baekgeum-pa travaille sur un gros deal d’affaires ? »└ « Oh, putain. Cette théorie a vraiment du sens. »
Les spéculations allaient bon train.
Et chaque nouvelle théorie poussait les choses exactement là où Su-ho voulait qu’elles aillent.
Voyant la discussion se dérouler, Su-ho esquissa un sourire en coin.
« Ça devrait suffire pour aujourd’hui. »
Jo Jin-hwi soupira de soulagement.
« Alors… je peux enfin aller dormir ? Je suis sérieusement sur le point de m’effondrer. »
« Ouais, vas-y. Repose-toi et on continuera après que tu te sois réveillé. »
Guérison et Récupération n’étaient pas des remèdes miracles, mais ils étaient toujours mieux que n’importe quelle boisson énergisante.
Mais peu importe combien il spammait de sorts de soin, rien ne pouvait remplacer un sommeil réparateur.
Juste au moment où Jo Jin-hwi envoya un message à son équipe et s’effondra dans son lit—
Bzzzz !
Le téléphone de Su-ho vibra.
L’identifiant de l’appelant affichait : Kim Seung-hwan.
Répondant à l’appel, Su-ho prit la parole.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
« Oui, Procureur ? »
– « Hunter-nim, la pression vient d’en haut. »
« La pression ? »
– « Oui. Ordre de transférer toute l’affaire Baekgeum-pa — y compris Park Gyu-min — à Séoul. »
Déjà ?
Su-ho s’attendait à cela tôt ou tard, mais il ne pensait pas que cela arriverait si vite.
En laissant échapper un ricanement, il demanda :
« À qui sont ces ordres ? »
– « Pas de précisions. Juste que c’est ‘trop lourd à porter’. Les puissants ne veulent pas s’en occuper. Les personnes impliquées sont trop importantes, alors ils veulent que nous remontions l’affaire. »
« Oh, s’il vous plaît. Depuis quand le parquet s’inquiète-t-il qu’une affaire soit ‘trop grande’ ? Au contraire, une affaire de haut niveau comme celle-ci devrait être une occasion en or pour eux d’améliorer leur dossier. »
– « Exactement. C’est pourquoi je l’ai appelée ‘pression’. »
« Ont-ils dit quand transférer l’affaire ? »
– « D’ici demain matin. »
Su-ho regarda l’heure.
Soirée.
Il restait encore plusieurs heures avant l’aube.
Plus que suffisant.
« Si l’affaire passe à Séoul, nous perdrons le contrôle. Cela signifie que nous devons faire éclater ça tout de suite. »
« Mais si tu divulges soudainement l’histoire juste après avoir reçu ces ordres de transfert, cela paraîtra suspect. Je m’occuperai de la fuite à la place. »
– « Non, je le ferai moi-même. »
« Quoi ? »
– « Nous savons tous les deux que cela doit sortir. Et je te fais confiance, Hunter-nim. Je vais personnellement lâcher la bombe. J’ai mes propres journalistes de confiance. »
Kim Seung-hwan fit une pause avant d’ajouter :
– « En plus, j’ai déjà convoqué préventivement Son Baek-geum. Il est presque là. »
« Tu quoi ? »
– « Je vais prendre sa déclaration sur le cartel de la réhabilitation urbaine et publier les articles immédiatement. »
« Tu te rends compte que ça va te valoir de gros ennuis, hein ? »
– « Hunter-nim, nous savons tous les deux qui est derrière cette pression. C’est Pi Seong-yeol. Il panique. »
– « Et ne faisons pas semblant de ne pas voir que tu as orchestré tout ça juste pour me faire entrer dans une unité d’enquête spéciale une fois que le projet de loi sur le procureur indépendant sera adopté. »
– « Si je laisse la peur m’arrêter maintenant, je ne mérite pas d’être procureur. »
En entendant la déclaration audacieuse de Kim Seung-hwan, Su-ho ne put s’empêcher de sourire.
« Putain, Procureur. Tu es plus un ‘homme d’homme’ que je ne le pensais. »
– « Que puis-je dire ? Je suis né pour ce genre de merde. Un vrai joueur dans l’âme. »
« Très bien alors. Fais ce que tu as à faire. Je serai prêt de mon côté. »
L’appel se termina.
Su-ho jeta un coup d’œil à l’heure, puis se tourna vers le lit où Jo Jin-hwi était inconscient.
« Reporter-nim ? »
«…… »
« Reporter-nim ? »
« Hngh… huh… qu— ? »
« Le Procureur Kim vient d’appeler. La pression vient d’en haut, alors nous allons révéler le scandale de la réhabilitation dès que Son Baek-geum arrivera. »
Jo Jin-hwi, les yeux injectés de sang, fixa Su-ho — puis l’horloge.
« …Tout de suite ? »
« Tout de suite. »
« Putain. »
Il enfouit son visage dans ses mains.
« Plus de sommeil… tant pis. Je vais juste faire une sieste devant mon laptop. »
« Bonne idée. Pendant ce temps, je vais à la Cour du Procureur de district de Suwon — au cas où. »
« Haa… compris. »
Alors que Su-ho se retournait pour partir, il s’arrêta.
levant la main, il lança un autre sort de soin.
Une lueur dorée chaleureuse enveloppa de nouveau Jo Jin-hwi.