Chapitre 177
Vroom !
Une voiture est entrée dans le parking du bureau du procureur du district de Suwon.
C’était la voiture de Son Baek-geum, qui était arrivée après avoir reçu l’appel de Kim Seung-hwan.
Lorsque Son Baek-geum est sorti de la voiture, il a levé les yeux vers le bâtiment, murmurant pour lui-même.
« Eh bien, je n’aurais jamais pensé entrer moi-même au bureau du procureur. »
Il avait déjà rencontré des procureurs — généralement pour leur remettre des pots-de-vin — mais il n’était jamais venu volontairement au bureau du procureur.
Les corrupteurs aimaient toujours recevoir de l’argent, mais détestaient quand ceux qui offraient le bribe se présentaient sur leur territoire.
À cause de cela, Son Baek-geum avait toujours essayé d’éviter d’être vu par la justice.
C’était une question de protocole pour lui.
Pourtant, maintenant, être convoqué par le procureur, et venir ici dans le cadre de la procédure, lui donnait… un sentiment d’inconfort.
Juste à ce moment, son téléphone vibra.
Vrrr !
C’était Kim Seung-hwan ?
Non, ce n’était pas lui.
C’était un numéro qu’il avait enregistré mais qu’il n’avait jamais vraiment utilisé.
C’était Pi Seong-yeol.
Curieux, il a répondu à l’appel.
« Oui, Directeur Pi. »
– « Où es-tu en ce moment ? »
Pi Seong-yeol ne lui a pas souhaité la bienvenue, lui demandant immédiatement sa localisation.
Il était pareil que d’habitude — impoli.
Son Baek-geum soupira intérieurement, décidant de répondre à l’appel sans résistance.
« Je suis dehors. Qu’est-ce qui se passe ? »
– « Allons droit au but. Quelle est la situation du vice-président Park Gyu-min ? »
Bien sûr.
Il s’agissait de Park Gyu-min.
C’est la seule raison pour laquelle Pi Seong-yeol l’appellerait.
Son Baek-geum ricana, l’ironie n’échappant pas à ses sens.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
– « Qu’est-ce que je veux dire, qu’est-ce que je veux dire ? »
Son Baek-geum demanda à nouveau, feignant l’ignorance, et le changement dans la voix de Pi Seong-yeol fut immédiat.
Son ton baissa, se faisant plus grave, ce qui fit sursauter Son Baek-geum.
C’était automatique — Pi Seong-yeol avait cet effet sur les gens.
Mais Son Baek-geum secoua rapidement le malaise, se forçant à se détendre.
Ce n’était pas de la peur — c’était plutôt une réaction réflexe.
Après tout, Pi Seong-yeol ne lui faisait pas aussi peur que Su-ho.
Avec cette pensée, sa confiance revint lentement.
Se redressant, il posa une main sur sa hanche gauche et répondit.
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
– « Toi… tu es sérieux ? Tu es fou ? »
« Fou ? C’est toi qui dis n’importe quoi, Pi Seong-yeol. »
– « C’est quoi ce bordel, Son Baek-geum ? Tu as perdu la tête ? Tu as pris du poison ou tu as perdu la raison après avoir entendu ma voix ? »
« Je n’ai pas pris de poison, et je n’ai pas perdu la tête. Mais toi, Pi Seong-yeol, tu sembles avoir oublié ta place. Tu peux être un fonctionnaire, mais tu as dépassé les limites avec ça. »
– « Fonctionnaire, hein ? On dirait que tu as oublié ce qu’est ta position. Tu vis parmi les gens ordinaires si longtemps que tu as perdu le sens de qui tu es. Laisse-moi te rappeler : je vais personnellement m’occuper de démanteler la Baekgeum-pa pour toi. »
« Vas-y. »
– « Quoi ? »
« Vas-y. Quel est le problème ? Tu te prends pour un président ou quelque chose comme ça ? Tais-toi, Pi Seong-yeol. Pourquoi ne te concentres-tu pas sur ton travail ? Tu as été expulsé de la Grande Association de Corée, et tu fais toujours comme si tu étais en charge ? »
– « Toi… ! Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Tais-toi. J’ai quelque chose à faire. Raccroche. »
Son Baek-geum termina l’appel et remit rapidement son téléphone dans sa poche.
« Ouf. »
Ses lèvres tremblaient légèrement alors qu’il digérait cette explosion de colère.
Il avait craqué sans réfléchir, mais maintenant que les mots étaient sortis, son cœur battait à tout rompre.
Pourtant, il n’y avait plus de retour en arrière possible.
L’eau avait été renversée, et les mots prononcés — il n’y avait pas de retour en arrière.
« Merde. À ce stade, je suis mort de toute façon. »
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Il craignait Pi Seong-yeol, mais celui qui le rendait vraiment terrifié, c’était Su-ho.
Alors, il avait misé sur la plus grande peur.
Au final, ce sont les instincts primaires qui poussent les gens.
Essayant de se calmer, il alluma une cigarette.
Après quelques instants, il prit une longue bouffée et composa immédiatement le numéro de Su-ho.
Dans l’unité des opérations spéciales de la Grande Corée, Pi Seong-yeol était assis dans l’obscurité, éclairé seulement par les lumières de la ville filtrant par la fenêtre.
Il fixait l’écran de son téléphone, regardant l’appel qu’il venait de raccrocher.
Sa tension montait.
Pour lui, Son Baek-geum n’était même pas un chien.
Si il devait le qualifier, ce serait un bâtard errant — non, un chien enragé.
Il n’avait jamais prêté attention à cet homme, et maintenant, après tout ça, que ce bâtard lui montre les dents ?
C’était presque plus que ce qu’il pouvait supporter.
Pi Seong-yeol ferma les yeux, prit une profonde inspiration, et se calma.
Il ne crierait pas, il ne hurlerait pas — il ne laisserait pas transparaître sa colère.
Si il laissait ses émotions prendre le dessus, il aurait l’air d’un incapable de gérer ses affaires, et ce n’était pas l’image qu’il voulait projeter.
Au lieu de cela, il calmerait sa rage et la laisserait se transformer en quelque chose de froid et contrôlé.
C’était le vrai danger — une rage froide.
« D’accord. Je vais gérer ça comme un chien sauvage. »
Avec un dernier souffle, Pi Seong-yeol passa un appel à quelqu’un.
La prochaine étape était déjà en marche.
« …Ça devrait suffire. »
« Oui, merci, Procureur. »
Dans le bureau de Kim Seung-hwan, le brouillon final de l’affaire du portail de réaménagement était prêt.
Ce n’était pas grand-chose, mais c’était suffisant pour mettre tout en mouvement.
Le contenu du rapport de Son Baek-geum était minimal — rien de plus qu’une reconnaissance du cartel de réaménagement impliquant Park Gyu-min. Une petite mention de la façon dont Park Gyu-min en avait profité, avec la demande qu’il souhaite maintenant faire partie de l’action.
« Ça peut sembler peu, mais c’est l’étincelle nécessaire pour enflammer le feu. »
Le cartel de réaménagement était prêt à devenir le prochain grand scandale.
Une fois que Park Gyu-min serait impliqué, cette étincelle se propagerait.
Après avoir terminé le rapport, Park Gyu-min, qui mangeait du gomtang (soupe de bœuf), prit la parole.
« Mmm, merci pour le travail, M. Son. »
« Pas de problème… Mais est-ce qu’il est possible pour le Vice-Président de manger pendant que tout ça se passe ? Tu n’es pas nerveux ? »
« Qu’y a-t-il à être nerveux ? Le travail est fait, il n’y a plus d’échappatoire maintenant. »
Après avoir dormi toute la journée, Park Gyu-min avait commandé du gomtang pendant que Son Baek-geum rédigeait le rapport.
Son Baek-geum le regarda un instant avant de se tourner vers Kim Seung-hwan.
« Procureur, je sais que c’est une salle non-fumeur, mais puis-je avoir juste une cigarette ? J’ai quelque chose à discuter. »
Kim Seung-hwan, toujours concentré sur le rapport, hocha la tête.
« Bien sûr. »
Merci. Alors…
Après que Kim Seung-hwan eut donné son consentement, Son Baek-geum alluma prudemment une cigarette, prenant une longue bouffée.
Alors que la fumée s’échappait de sa bouche, il se mit à parler d’un ton bas.
« J’ai reçu un appel du directeur Pi Seong-yeol juste avant de venir ici. »
Au moment où le nom de Pi Seong-yeol sortit de ses lèvres, Kim Seung-hwan et Park Gyu-min se figèrent, leur attention entièrement tournée vers Son Baek-geum.
Park Gyu-min posa soigneusement sa cuillère, et Kim Seung-hwan, remarquant la tension soudaine, abaissa son rapport et demanda.
« Qu’est-ce qu’il a dit ? »
« Il a demandé ce qui s’était passé entre moi et le vice-président Park Gyu-min. Alors je lui ai dit d’aller se faire voir. Il a menacé de démanteler Baekgeum-pa. »
Les mots de Son Baek-geum choquèrent Park Gyu-min.
« Monsieur Son… vous avez vraiment dit au directeur Pi d’aller se faire voir ? »
« Eh bien, je ne l’ai pas dit exactement comme ça, mais je lui ai dit d’arrêter de faire l’ancien. Je pense qu’il était assez furieux. Au fait, quelque chose est-il arrivé de votre côté, procureur ? »
Lorsque Son Baek-geum évoqua « faire l’ancien », Park Gyu-min ne put s’empêcher de rire.
Kim Seung-hwan rit aussi, mais ce n’était pas à cause du commentaire de Son Baek-geum.
« Donc, la pression venant d’en haut venait vraiment de Pi Seong-yeol. »
Il l’avait suspecté, mais il était surprenant d’apprendre que c’était vrai.
Puis il y eut la question de comment Pi Seong-yeol avait réussi à construire un tel réseau — cela devait être lié à l’influence de la porte de la réhabilitation.
Kim Seung-hwan prit enfin la parole.
« La raison pour laquelle je vous ai fait venir tôt, M. Son, c’était à cause du rapport, mais j’avais aussi le pressentiment que la pression venait de là. Juste quelques heures après vous avoir fait venir, j’ai reçu l’ordre d’en haut de transférer cette affaire à Séoul. Ils ont dit d’arrêter tout et de déplacer l’affaire au Bureau du Procureur de District de Séoul. La procédure de transfert commence demain, donc j’avais prévu de commencer l’affaire de la porte de la réhabilitation ce soir. »
« Attendez, donc… vous voulez dire que… »
« Oui. Il semble que Pi Seong-yeol ait exercé une certaine pression sur eux. Cet homme est clairement sur les nerfs. Il a probablement senti une menace de votre part, vous impliquant dans cette affaire. »
« Eh bien, s’il a si peur, il aurait dû mener une vie plus propre. »
Kim Seung-hwan plissa les yeux à la remarque de Son Baek-geum.
« …Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous devriez dire, M. Son. »
« Hmm, eh bien, ce n’était qu’une figure de style. Mais ça n’a plus d’importance maintenant. Le vice-président et moi avons terminé le rapport, et si nous publions l’article avant le transfert, Pi Seong-yeol ne pourra rien y faire. »
Kim Seung-hwan jeta un coup d’œil à Park Gyu-min, qui semblait soudain un peu plus sérieux.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Eh bien… je pensais à quelque chose. »
« À quoi ? »
« J’ai entendu des rumeurs sur une organisation secrète au sein de l’Unité des Opérations Spéciales, sous le commandement direct de Pi Seong-yeol. »
« Une organisation secrète sous Pi Seong-yeol ? »
« Oui. Ce n’est qu’une rumeur, mais je l’ai déjà entendue. Réfléchissez-y. Pi Seong-yeol s’est soudainement réveillé et a été affecté à l’association sans augmenter son niveau. Comment aurait-il pu grimper jusqu’à devenir le chef de l’Unité des Opérations Spéciales sans avoir de sérieux contacts ? »
« L’unité des opérations spéciales est divisée en deux sections : la section d’enquête et la section spéciale. La section d’enquête gère tous les crimes liés aux individus éveillés, tandis que la section spéciale assume des responsabilités supplémentaires, y compris tout ce que fait la section d’enquête. Donc, la section spéciale est plus puissante. J’ai entendu dire que cette organisation secrète opère dans la section spéciale. »
« S’ils sont dans la section spéciale, ils devraient figurer sur la liste. Comment peuvent-ils être une organisation secrète ? »
« Il n’y a qu’une seule équipe dans la section spéciale. Cette organisation secrète est connue sous le nom de l’Équipe 2, et ils ne sont pas des employés officiels du gouvernement. Ce sont comme les soldats personnels de Pi Seong-yeol. »
Tant Chang Kyung-hwan que Park Gyu-min ne faisaient que répéter des rumeurs, sans preuve réelle.
Juste à ce moment-là, un coup frappé résonna dans la pièce.
Toc toc.
« Qui est là ? »
« Nous venons du bureau du procureur du district de Séoul. »
À la mention du bureau du procureur du district de Séoul, Kim Seung-hwan se leva instinctivement.
Mais juste au moment où il s’apprêtait à ouvrir la porte, quelque chose l’arrêta.
« Bureau du procureur du district de Séoul ? Que font-ils ici ? »
Le processus de transfert n’était pas censé commencer avant demain.
Et il était déjà tard dans la nuit — comment savaient-ils qu’il était ici ?
Ses pensées furent interrompues lorsque l’équipe secrète de Pi Seong-yeol lui traversa l’esprit.
Soudain, un frisson lui parcourut l’échine.
« Bureau du procureur du district de Séoul… D’où viennent-ils exactement ? »
Il n’y eut pas de réponse.
Dans l’instant suivant, la porte s’ouvrit en grand, et se tenant dans l’embrasure, il n’y avait personne d’autre que Su-ho.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !