Chapitre 174
Je suis désolé ! Non, je m’excuse ! C’est entièrement de ma faute !
Tout ce que Su-ho a fait, c’est enlever sa montre-bracelet.
Et pourtant, Park Gyu-min tremblait comme un chiot terrifié face à un prédateur, semblant sur le point de faire pipi sous lui.
Son PTSD du passé se manifestait.
Mais plus que tout, ce qu’il craignait le plus, c’était la bombe plantée à l’intérieur de son corps.
Après tout, lors de son « éducation », Su-ho l’avait forcé à avaler une fausse bombe à distance comme assurance.
Su-ho prit la parole.
« Tu as commis deux péchés contre moi.
Premièrement, quand je t’ai dit de tout avouer, tu as caché le Projet Shock, un crime d’une ampleur considérable.
Deuxièmement, je t’ai dit de rester discret, mais tu as ignoré mes ordres et tu es revenu sans honte dans des maisons de jeu. »
« Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je ne pensais pas ! Je m’excuse sincèrement ! »
« Est-ce que dire désolé fait disparaître tout ça ? »
« N-Non ! Ce n’est pas le cas, mais… ! »
Su-ho invoqua son Blood Club.
D’un seul coup de swing, il brisa les deux poignets de Park Gyu-min alors qu’il était à genoux et suppliait.
CRAC !
« Aaaaghhh !! »
Un cri horrible remplit la salle d’interrogatoire alors que Park Gyu-min s’effondrait au sol, se tordant de douleur insupportable.
Sans hésiter, Su-ho remodela l’extrémité de son arme en une pointe acérée.
Puis, il commença à le piquer avec.
« Est-ce. Si. Difficile ?
Tout. Ce. Que. Tu. As. À. Faire. C’était. Rester. Immobile.
Es-tu. Juste. Si. Stupide ? »
Chaque mot était ponctué d’une piqûre de la pointe tranchante de l’arme.
La douleur était inimaginable.
Park Gyu-min se débattait comme une anguille salée.
Ses poignets brisés, son corps parcouru par une douleur perçante — il avait l’impression de s’évanouir à tout moment.
Mais Su-ho restait impassible, continuant à le piquer sans pause.
« Reste. Juste. Putain. En. Place.
C’était. Si. Difficile.
Toi. Pauvre. Merde. »
« Agh ! AHHHHH !! AAAAGGGHHH !! »
Ses cris résonnaient alors qu’il se tordait de douleur, roulant sur le sol taché de sang.
Chaises renversées.
Tables poussées de côté.
Les murs et le sol étaient maculés de son sang.
Pourtant, Su-ho ne s’arrêtait pas.
Même lorsqu’il a perdu connaissance, Su-ho le ramenait à la vie — encore et encore, s’assurant qu’il absorbe pleinement la leçon.
Pourquoi ?
Parce que, malgré tout, cet idiot tombait encore dans la tentation de Son Baek-geum.
Il devait graver la peur dans ses os.
Il devait lui rappeler la terreur primitive qu’était An Su-ho.
Ce n’est qu’après d’innombrables coups de poignard et des évanouissements répétés que Su-ho finit enfin par s’arrêter.
« Huuh. »
C’était tellement pénible.
En traînant une chaise, il s’assit.
Pendant ce temps, Park Gyu-min gisait en tremblant par terre, son corps secoué, en pleurs.
Il était couvert de sang, de sueur, de larmes, et de sa propre saleté.
Ses cheveux étaient en désordre, et son expression montrait un homme ayant vu l’enfer lui-même.
Su-ho remit calmement la table en place et parla d’une voix glaciale.
« Assieds-toi correctement. »
« Y-Y-Oui… ! »
Les membres tremblants, Park Gyu-min s’assit immédiatement, obéissant comme un recrue terrifiée face à un sergent instructeur sadique.
Su-ho le fixa silencieusement pendant un instant avant de parler.
« Je commence à en avoir assez de tout ça.
Va juste mourir déjà. »
« Qu-Quoi ? !? »
« Trouve un endroit désert et fais sauter ta tête.
Cette bombe à l’intérieur de toi — je vais la faire exploser à distance. »
« W-Attendez ! S’il vous plaît, attendez ! »
« Pourquoi ? »
« P-Please, épargne-moi ! Je suis vraiment désolé ! J’ai dû perdre la raison ! »
Je suis allé seulement parce que Son Baek-geum a dit qu’il me prêterait des chips !
Je-Je pensais que c’était bon !
Je n’essayais pas d’en tirer quelque chose !
Je le jure !
« D’accord. Disons que je laisse passer ça.
Et le Projet Choc ? »
« C-Cela… ! »
« Selon le procureur Kim, vous avez laissé les Chocs de la Porte sans surveillance intentionnellement.
Tout ça pour des profits immobiliers.
Vous avez laissé des gens mourir—juste pour augmenter la valeur de votre foutu propriété ? »
« …… »
Park Gyu-min se tut.
Il n’avait aucune excuse.
Cependant, s’il devait se défendre, il pourrait argumenter que…
Oui, il avait reçu des propriétés dans des Zones Sûres grâce au Projet Choc.
Mais à l’époque, il n’avait aucune idée que cela faisait partie d’un crime massif.
Il l’avait simplement accepté comme un pot-de-vin.
« …Selon les dossiers, vous n’avez compris la vérité que plus tard. »
Au moment où il l’a découvert, la propriété était trop précieuse pour la laisser tomber.
L’immobilier dans la Zone Sûre était l’actif le plus précieux du pays.
Donc, même après avoir appris la vérité, il est resté silencieux.
Et maintenant… il était pris.
Su-ho prit la parole.
« Je ne vais laisser passer aucun d’entre vous.
À cause du Choc de la Porte, j’ai perdu toute ma famille.
Je suis devenu orphelin à cause de bâtards comme vous. »
« Th-Ça… ! »
Le visage de Park Gyu-min devint encore plus pâle.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il se souvint.
Cette interview.
Cette seule interview où An Su-ho parlait de son passé.
Et maintenant, les pièces s’assemblaient.
« Merde… ! »
Ses instincts de survie se sont activés à toute vitesse.
Un rat piégé peut pousser son QI au-delà de 300 juste pour trouver une sortie.
Le désespoir alimentait ses pensées.
Et soudain, une solution lui apparut dans l’esprit.
« Th-Alors laissez-moi vous aider ! »
« Aider ? »
« Je-Je vais personnellement tout révéler sur le Projet Choc !
Je-Je coopérerai pleinement avec l’enquête !
Je remettrai toutes mes propriétés !
Je-Je accepterai toute punition et présenterai des excuses au public !
P-Please, épargnez ma vie ! »
Il monta sur la table, tombant à genoux, sa voix tremblante.
« Je vous en prie… !
Je-Je vous en supplie !
Épargnez-moi ! S’il vous plaît ! »
Il baissa la tête si bas que son front toucha la table.
Su-ho le fixa.
Un homme battu, brisé.
Pleurnichant.
Suppliant.
Mendient.
Oui.
C’est pourquoi les salauds comme lui ne comprennent qu’une seule chose—
La douleur.
Su-ho avait obtenu la réponse qu’il voulait, mais il ne l’accepta pas immédiatement.
Au lieu de cela, il resta silencieux, fixant la tête inclinée de Park Gyu-min.
Après une longue pause, il poussa enfin un soupir profond, comme s’il se résignait à contrecoeur.
« D’accord. »
« T-merci ! Merci beaucoup ! »
La tête de Park Gyu-min se redressa, son visage s’illuminant de soulagement.
Mais Su-ho croisa son regard avec un regard glacial et parla fermement.
« Ne me remercie pas.
Je ne fais que t’utiliser comme appât pour éliminer tout le nid de cafards.
Alors souviens-toi—si tu échoues à exposer chaque personne impliquée dans le Projet Choc, alors peu importe ce que tu fais, tu es mort. »
« Y-Oui ! Je ferai de mon mieux ! Je les trouverai tous ! »
« C’est probablement la plus grande et la pire incident de la Porte en Corée.
Félicitations, tu es maintenant la figure clé et le détonateur de la Porte de la Re-Développement. »
Sur ce, Su-ho se leva.
Puis, il donna un coup de pied à la table, faisant tomber Park Gyu-min par terre.
« Si je pouvais, je vous déchirerais tous en morceaux pour ce que vous avez fait à ma famille.
Mais je me retiens pour le bien supérieur.
Vous feriez mieux d’être foutrement reconnaissants. »
« Th-merci… ! »
« Tsk. Tu es pire qu’un insecte. »
Dégoûté, Su-ho prit un objet dans son inventaire et nettoya la salle d’interrogatoire—effaçant toutes les traces de sang et de saleté.
Même le corps de Park Gyu-min fut nettoyé, ne laissant aucune preuve de ce qui venait de se passer.
Ce n’est qu’alors que Su-ho sortit de la salle d’interrogatoire.
En sortant dans le couloir, il vit le procureur Kim Seung-hwan attendre au bout du corridor.
« Ça s’est terminé ? »
« Il a tout avoué et accepté de coopérer pleinement pour identifier tous ceux impliqués dans la Porte de la Re-Développement. »
« Tu as bien fait. »
« Ce n’était rien.
Mais écoute, fais semblant de suivre la procédure et rédige un faux rapport d’interrogatoire pour lui.
Utilise mes informations à la place.
Je sais bien plus de choses que lui. »
« Compris. Que devons-nous faire de Park Gyu-min ? »
« Le garder en détention pour l’instant.
Une fois que l’enquête fera la une des journaux, ils essaieront de le tuer.
Je le prendrai après cela. »
« Ce ne serait pas… gênant ? »
« Si je ne le prends pas, il ne survivra pas.
Tu te rends compte à quel point le Cartel est terrifiant ?
Au fait, et les autres ?
Il y en avait pas mal qui ont été arrêtés, non ? »
« Oui, nous en avons détenu un bon nombre. »
« Ne sois pas indulgent avec eux.
Donne-leur tous une peine de prison.
Plus tard, une fois que Park Gyu-min aura tout balancé, nous pourrons relier leurs affaires à la Porte de la Re-Développement.
En réalité, non—je serai celui qui divulguera l’histoire.
Je connais un journaliste de confiance. »
« Compris. »
« Très bien, alors. Je te laisse gérer ça.
Je dois passer à l’étape suivante. »
« Il y a une autre étape ? »
« Si on veut les éliminer, il faut le faire en profondeur.
Même avec une confession d’un insider et mes informations, ce sera difficile de faire passer le message.
J’ai besoin d’une autre carte à jouer. »
« Je vois… Compris. »
Juste au moment où Su-ho allait partir—
BOUM !
Une explosion retentissante secoua le bâtiment.
Le bruit venait de tout près.
Sans hésiter, Su-ho se mit à courir vers la source.
L’explosion venait d’une autre salle d’interrogatoire.
Le miroir unidirectionnel et même une partie du mur du couloir connecté avaient été pulvérisés.
À travers la poussière et les débris, quelqu’un émergea.
Lorsque leurs yeux se croisèrent, l’homme fronça les sourcils.
« Le Maître d’Épée ? »
« Qui diable êtes-vous ? »
« Hah. Tu ne me reconnais pas ? »
L’homme responsable de l’explosion était Hwang Ga-on.
Il était un joueur de classe guerrier, affilié à la Guilde Prime, et approchait du niveau 200.
Ses compétences de combat et son style de combat brutal lui avaient valu une certaine notoriété, et son persona robuste et macho en avait fait une célébrité—ce qui lui avait permis d’entrer dans le White Gold Club.
Su-ho esquissa un sourire en coin.
« Ne me dis pas que…
Tu fais tout ce bruit juste pour éviter l’interrogatoire ? »
« Ah, putain… »
Hwang Ga-on cliqua de la langue et invoqua ses haches jumelles emblématiques de son inventaire.
En en levant une, il la pointa vers Su-ho.
« Tu sais déjà tout, alors pourquoi tu demandes ? »
« Wow… Cet endroit est vraiment mal géré.
Je dis toujours—ils doivent stationner plus de Chasseurs dans le bureau du procureur. »
« Tu fais vraiment le malin.
Tu crois que tu peux m’avoir ? »
« Quoi, tu crois que je ne peux pas ? »
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Oh, je me souviens maintenant.
Tu es Hwang Ga-on, le ‘Viking’ de la Guilde Prime. »
« Bonne mémoire.
Alors tu devrais savoir—tu devrais courir pour ta vie en ce moment.
Dès que j’ai fracassé ce mur, j’ai pris ma décision.
Je ne vais pas mourir pour une histoire de jeu.
Tu te rends compte à quel point je devrais payer en frais de rupture de contrat si je me fais attraper ? Fous-moi la paix. »
Et Hwang Ga-on avait amassé une fortune grâce à des endorsements — la plupart de son argent provenait de la publicité, pas de la chasse réelle.
Les pénalités pour avoir rompu ces contrats ?
Elles seraient astronomiques.
Donc, comme il était déjà foutu, il a fait un choix.
S’il devenait un méchant, il n’aurait pas à payer un seul won.
Et il n’aurait plus à maintenir sa fausse « image publique » non plus.
Il posa sa hache sur son épaule.
« J’ai entendu dire que tu faisais des vagues dernièrement.
Mais alors quoi ?
Tu crois vraiment pouvoir m’attraper ? »
Su-ho sourit.
« Bien sûr que je peux. »
« Quoi ? »
« J’ai déjà éliminé pas mal de gars comme toi. »
Su-ho invoqua nonchalamment son Épée de Sang.
Puis, la pointant vers Hwang Ga-on, il parla.
« Tu aurais dû simplement payer tes amendes et garder la tête baissée.
Si tu l’avais fait, tu ne serais pas en train de traiter avec moi maintenant. »
« Va te faire foutre. »
BOUM !
Au moment où ces mots sortirent de sa bouche, Hwang Ga-on se précipita en avant.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !