Chapitre 116
Le Dragon Caché, Yun Hyun-chul
C’était indéniable.
La carrure massive de Yun Hyun-chul n’était pas simplement volumineuse — c’était une silhouette bien entretenue, solide. Son corps ressemblait à une armure polie.
Cependant, malgré sa stature impressionnante, ses yeux enfoncés et son expression indifférente transmettaient une apathie, comme si rien au monde n’avait d’importance.
Mais Su-ho savait mieux.
Bien que Yun Hyun-chul soit connu sous le nom de « Dragon Caché » maintenant, dans un futur lointain, il serait appelé le « Dragon Fou », Yun Hyun-chul.
« Je dois le dompter et le ramener de mon côté avant qu’il ne perde le contrôle et ne succombe à la folie. »
Maintenant, et dans le futur, il n’y avait aucun autre détenu à la prison de Cheongok aussi fort que lui.
Su-ho s’assit nonchalamment sur Yun Hyun-chul qui était tombé, comme s’il était un coussin, en souriant en coin.
« Tu sembles assez agité. Dois-je commencer par te calmer ? »
« Ughhh ! »
« Wow, tu es vraiment en colère… Bref, allons droit au but. Je sais pourquoi tu es dans le couloir de la mort. Tu as été condamné à mort pour avoir tué chaque Chasseur qui a violé en groupe ta petite amie. Même ici, tu n’as laissé personne te provoquer. Tu as battu tous les détenus qui t’ont provoqué — certains sont devenus invalides, d’autres… eh bien, n’ont pas survécu. »
Si l’on comptabilisait toutes les personnes que Yun Hyun-chul avait mutilées ou tuées, le nombre dépasserait déjà la dizaine.
C’est pourquoi il était maintenant un condamné à mort.
Su-ho poursuivit.
« Pourtant, je ne pense pas que tu sois une mauvaise personne. Si la même chose était arrivée à ma petite amie, j’aurais fait exactement ce que tu as fait. Et si je finissais en prison après, je réagirais probablement comme si j’avais tout perdu, comme toi. »
« Ughhh ! »
Ce n’était pas une simple platitude — c’était la vérité.
« Peu importe le nombre de vies que j’ai vécues ou mon expérience en tant que fonctionnaire, je ne suis ni Bouddha ni saint. »
Mais Yun Hyun-chul semblait vouloir crier : « Qu’est-ce que quelqu’un comme toi peut savoir ? » Malgré la pression sur ses points de pression, il tremblait violemment, luttant pour exprimer sa défiance.
Su-ho ignora cela et continua de parler.
« Même si je ne pense pas que tu aies tort, le monde ne partage pas mon sentiment. Ni la loi. Mais ne serait-il pas trop triste de continuer à vivre ainsi, avec des yeux morts et sans but dans la vie ? »
Se levant de sa chaise auprès de Yun Hyun-chul, Su-ho l’aida à s’asseoir dans une autre. Il ajusta les points de pression dans le bas de son corps pour qu’il puisse s’asseoir confortablement.
Bien que le regard de Yun Hyun-chul soit toujours rempli d’intention meurtrière, Su-ho n’y prêta pas attention et poursuivit.
« Tu as grandi à l’orphelinat Aram, n’est-ce pas ? Tu y as été admis avec ta petite sœur. »
À ce moment-là, Yun Hyun-chul cessa complètement de lutter.
En voyant sa réaction, Su-ho sourit.
« Je comprends que ta sœur ait été adoptée peu après son entrée à l’orphelinat, tandis que tu as dépassé l’âge. Je sais aussi que tu as passé des années à essayer de la retrouver après avoir quitté l’orphelinat. »
Su-ho relâcha les points de pression restants.
Yun Hyun-chul serra les poings, mais au lieu de se défouler, il s’assit correctement dans sa chaise, fixant Su-ho du regard.
« Le nom de ta sœur est Yun Hyun-hee, n’est-ce pas ? Je sais où elle se trouve. Je sais ce qu’elle fait et où elle vit. »
Su-ho sortit un dossier de son inventaire. À l’intérieur, il y avait des détails personnels et des photos récentes d’une femme — Yun Hyun-hee.
Les yeux de Yun Hyun-chul s’écarquillèrent en examinant les photos, la disbelief visible sur son visage.
« Elle est toujours en Corée, heureusement », dit Su-ho. « Mais sa vie n’a pas été facile. Bien qu’elle ait été adoptée par une bonne famille, elle a tout perdu lors du Gate Shock quand elle est devenue adulte. Elle s’est mariée tôt avec un homme qu’elle a rencontré pendant ces périodes difficiles, mais… »
Su-ho sortit d’autres photos.
Les images étaient déchirantes — le visage de Yun Hyun-hee couvert de contusions, clairement le résultat de violences domestiques.
« Son mari est alcoolique et joueur. J’ai entendu dire qu’il s’est tourné vers le jeu après avoir perdu son entreprise à cause du Gate Shock à deux reprises, et maintenant il est profondément endetté. »
Le visage de Yun Hyun-chul vira au rouge, son expression ressemblant à un volcan sur le point d’éclater.
Mais Su-ho resta calme, se levant pour libérer complètement ses points de pression.
Cette fois, Yun Hyun-chul ne cria pas ni ne jura. Au lieu de cela, il resta assis en silence, réprimant sa rage, et parla d’une voix basse.
« …Que voulez-vous de moi ? »
« Je veux que tu deviennes le roi de la prison de Cheongok. »
« Le roi ? »
« Oui. Malgré le chaos de notre époque, les lois sur les droits de l’homme empêchent encore les prisons de traiter durement les détenus. Au mieux, leur liberté est restreinte. Mais je crois que ce n’est pas suffisant. Le but d’une prison est la réhabilitation. Pourtant, même ici à Cheongok, les détenus riches vivent confortablement pendant que d’autres souffrent. Comment la réhabilitation peut-elle avoir lieu dans un tel environnement ? »
Yun Hyun-chul fronça les sourcils mais ne dit rien.
« Soyons honnêtes. Je veux que tu deviennes le roi de Cheongok non seulement pour faire respecter la discipline, mais aussi pour gérer les détenus que je n’ai pas le temps de traiter personnellement. En échange, je m’occuperai de Yun Hyun-hee. Je veillerai à ce qu’elle mène une vie stable et en sécurité. »
« … »
Su-ho n’eut pas besoin d’articuler ses intentions davantage. Si Yun Hyun-chul voulait le voir comme manipulateur, qu’il en soit ainsi.
C’était une transaction, simple et claire.
Pour Su-ho, c’était juste l’une des nombreuses stratégies pour éliminer Gates plus efficacement.
Yun Hyun-chul comprenait cela aussi.
C’était un homme qui vivait chaque jour sans but, se contentant de survivre. Pourtant, de nulle part, Su-ho lui avait donné une raison de vivre — une chance de protéger sa seule famille, Yun Hyun-hee.
« Considérez cela comme ça », ajouta Su-ho. « Tu passeras ta vie ici, mais dehors, je prendrai la responsabilité de ta sœur. Tout ce que je demande, c’est que tu gères Cheongok. »
« …Si je fais ça, tiendras-tu vraiment ta promesse ? »
« Bien sûr. Je suis une figure publique — je n’oserais pas mentir à ce sujet. Si tu veux, je peux même organiser une visite de ta sœur. »
« …Non. Ne lui parle pas de moi. Juste… prends soin d’elle comme une ombre. Silencieusement. »
« As-tu honte de la voir ? »
« … »
Yun Hyun-chul resta silencieux, et Su-ho ne le pressa pas davantage.
« Compris. Je ferai comme tu veux. Maintenant, discutons des détails de ton rôle. »
« Quoi d’autre veux-tu ? »
« Considère cela comme une amélioration de l’efficacité. »
« …Continue. »
« Connais-tu Kim Goong-won ? »
« Kim Goong-won ? »
« Le fabricant de drogues à Cheongok. Je veux qu’il soit ton subordonné. »
« Je n’en ai pas besoin. »
« Tu en as besoin. Quelqu’un doit s’occuper du travail de base pendant que tu te concentres sur des enjeux plus importants. Cheongok est vaste, et tu ne peux pas tout gérer seul. C’est pourquoi je veux que tu sois non seulement un roi, mais un roi efficace. »
Su-ho sortit de son inventaire deux cartons de lait à la banane, en donna un à Yun Hyun-chul, et dit,
Les rois créent des lois, et les lois instaurent l’ordre. Je veux que tu sois un tyran terrifiant — un roi si redoutable que les détenus craignent de revenir ici, et que le monde extérieur redoute ta réputation.
« …C’est compliqué. »
« C’est simple. Considère cela comme le Code de Hammurabi — « œil pour œil, dent pour dent ». Suis simplement ce principe et gère toute demande supplémentaire que je pourrais avoir. Ah, et Kim Goong-won n’est pas seulement un fabricant de drogues — il peut aussi produire des potions de guérison et de renforcement. Il sera utile. »
Yun Hyun-chul fixa Su-ho pendant longtemps avant d’acquiescer.
« …D’accord. J’accepte l’offre. »
Su-ho sourit, tendant la main.
« Merci. Je ferai des visites régulières pour vérifier, ne t’inquiète pas. »
En sortant de la pièce, Kim Geon, toujours déguisé en Pi Seong-yeol, se tourna vers Su-ho.
« On passe au suivant ? »
« Oui. Allons-y. »
Enfin, il était temps de rencontrer la dernière cible.
Lorsqu’ils arrivèrent dans la troisième salle de visite, un homme massif entra en riant bruyamment.
« Eh bien, eh bien ! Je me demandais qui m’appellerait à cette heure-ci. Tu es ce gars de la télé, n’est-ce pas ? »
« Cho Gwang-ho ? »
« C’est moi. Mais attends — tu n’es pas le Saint de l’Épée, An Su-ho ? »
« Exact. Et tu es l’un des deux monstres de Cheongok — « La Masse de Fer ». »
« Haha ! Même quelqu’un d’aussi célèbre que toi a entendu parler de moi ? »
Su-ho ne répondit pas.
Au lieu de cela, il se leva et commença à appuyer sur des points de pression sur le corps massif de Cho Gwang-ho.
[Point de pression activé.][Point de pression activé.][Point de pression activé.]
À chaque coup—
« Aaargh ! »
Cho Gwang-ho s’effondra au sol, se tordant de douleur pendant que Su-ho regardait calmement.