Chapitre 115
Ce n’était pas une erreur.
L’homme qui se tenait là était indéniablement Pi Seong-yeol.
Derrière lui, Su-ho émergea du siège du conducteur, se tenant comme un aide.
Pi Seong-yeol prit la parole. « Entrons à l’intérieur. »
« Oui, monsieur. »
Aux mots de Pi Seong-yeol, le directeur Kim Gil-yeon s’avança immédiatement pour les guider.
Kim Gil-yeon ne put dissimuler son nervosité.
C’était compréhensible.
La prison de Cheongok gérait les détenus Éveillés et était techniquement une institution subordonnée à l’Association des Grand Chasseurs (GHA), sous la supervision directe de la Division Spéciale. En tant que telle, même le directeur devait faire preuve de prudence avec quelqu’un comme Pi Seong-yeol.
Sous la direction de Kim, ils arrivèrent dans une salle de visite spéciale.
Cette salle avait un mur entièrement constitué de verre spécial, comme une chambre d’interrogatoire. Bien que l’intérieur soit invisible de l’extérieur, il permettait une surveillance facile depuis l’extérieur.
Pi Seong-yeol entra dans la salle de surveillance adjacente à la zone de visite, tandis que Su-ho entra seul dans la pièce.
Testant le microphone connecté à la salle de visite, Pi Seong-yeol se tourna vers Kim Gil-yeon. « Faites entrer le détenu numéro un. Et comme je l’ai mentionné, tout le monde doit quitter la zone. Personne ne doit entendre ce qui va se passer. »
« Oui, bien sûr. »
Sur son ordre ferme, Kim Gil-yeon s’inclina rapidement et fit partir tout le monde.
Une fois le personnel évacué, Pi Seong-yeol appuya sur le bouton du microphone et parla à Su-ho à l’intérieur de la pièce. « Ils sont partis. »
« Parfait, bon travail. »
Dès que les autres furent partis, Pi Seong-yeol s’adressa respectueusement à Su-ho, et Su-ho répondit aussi décontracté.
Pourquoi cette dynamique était-elle possible ?
La réponse était simple : le Pi Seong-yeol à l’extérieur de la salle de visite n’était pas le vrai.
La personne qui aidait actuellement Su-ho n’était autre que Kim Geon, utilisant sa Boule de Costume pour imiter Pi Seong-yeol.
« Avoir Geon avec moi rend tout ça tellement plus facile. Vraiment pratique. »
Avant d’arriver à la prison de Cheongok, Su-ho avait proposé cet arrangement à Kim Geon dans le cadre de leur travail.
La prison de Cheongok était une forteresse imprenable, même pour quelqu’un comme Su-ho. Cependant, avoir quelqu’un déguisé en Pi Seong-yeol — un haut responsable de la GHA — facilitait l’accès.
« Même dans l’armée, les officiers de haut rang passent les checkpoints sans avoir besoin de donner de mots de passe. »
Il en était de même ici, même dans un endroit aussi sécurisé que la prison de Cheongok, qui abritait les criminels Éveillés les plus dangereux.
Après avoir attendu un moment dans la salle de visite, Su-ho entendit enfin des pas.
Les gardes firent entrer le détenu que Pi Seong-yeol avait demandé : Kim Goong-won.
Kim Goong-won portait des menottes spéciales qui neutralisaient ses pouvoirs magiques. Dès qu’il vit Su-ho, il laissa échapper un rire sec.
« Eh bien, si ce n’est pas la star préférée de la nation qui m’a enfermé. »
Avec son attitude arrogante habituelle, Kim Goong-won s’assit en face de Su-ho.
Su-ho sourit. « Kim Goong-won, comment ça va ? »
« Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui va bien ? »
« Honnêtement ? Oui, tu as l’air plutôt en forme. Même dans la prison la plus dure pour les Éveillés en Corée, ton visage est propre et soigné. »
« Ouais, eh bien, quand on est coincé dans un endroit comme ça, manger est à peu près la seule chose qu’on peut faire. Je vis la grande vie, je mange bien. L’argent règle tout, non ? »
Il n’avait pas tort.
Même en ces temps chaotiques, les lois sur les droits de l’homme empêchaient le personnel de la prison de maltraiter les détenus.
Mais ces règles ne s’appliquaient pas nécessairement à la hiérarchie des détenus.
En prison, la richesse équivalait au pouvoir. Ceux qui avaient de l’argent pouvaient acheter des privilèges et même sécuriser des alliances avec d’autres pour leur sortie.
Su-ho ricana aux mots de Kim avant de parler sur un ton plus détendu. « Goong-won. »
« Quoi maintenant ? Goong-won ? »
« Quoi ? Tu peux m’appeler comme tu veux. Je ne peux pas faire pareil ? »
« Mec, tu es quelque chose d’autre… Tu n’es pas censé être fonctionnaire ? »
« Et toi, tu manques de conscience. »
« Quoi ? »
« Combien d’argent te reste-t-il sur ton compte de commissions ? »
« Qu’est-ce que ça peut bien faire ? »
« Mieux vaut commencer à économiser. C’est tout l’argent qu’il te reste. »
« …Quoi ? »
À la remarque de Su-ho, Kim Goong-won inclina la tête, confus, puis plissa les yeux avec suspicion. « Hé, c’est quoi ton problème ? »
« Tu fais encore le malin ? Tu ne vois pas la situation ? »
« De quoi tu parles, bordel ? »
« Tes actifs cachés. 3,2 milliards de won, non ? Tout converti en cryptomonnaie. »
Su-ho sortit une carte de retrait et la agita devant Kim.
« C’est tout ici. »
« … ! »
Les yeux de Kim s’écarquillèrent au maximum, comme s’ils allaient sortir de sa tête.
« Fais gaffe, tes globes oculaires pourraient tomber, » pensa Su-ho en souriant en rangeant la carte dans sa poche.
« Économise ton argent de commissions. Tu as encore des années ici, et je parie que tu as dépensé pas mal d’argent pour garder une façade parmi les détenus. »
« Espèce de bâtard… ! Arrête de mentir. Même si tu as découvert combien j’avais caché, comment diable l’aurais-tu volé ? »
« Et pourtant, je t’ai attrapé, non ? »
« Quoi ? »
« Tu ne te souviens pas ? Personne dans la GHA ne pouvait te trouver, mais je t’ai localisé chez toi. Alors pourquoi ne pourrais-je pas localiser tes actifs cachés ? »
« Foutaises. »
« Foutaises ? Tu verras bien assez tôt. Ne me dis pas que tu comptes encore sur Son Baek-geum. »
Su-ho sortit le registre de corruption de son manteau et le jeta sur la table.
Quand Kim le vit, ses yeux s’écarquillèrent à nouveau.
« Ça… ! »
« Son Baek-geum a déjà été réglé. Ne te méprends pas — il ne t’a pas remis tes actifs. Après tout, personne d’autre que toi ne connaissait leur existence. Mais pour que tu le saches, je tiens maintenant la laisse de Son Baek-geum. Alors arrête de faire semblant d’avoir encore des cartes à jouer. Tu es fauché, et ton seul allié est hors de la scène. »
Le visage de Kim devint pâle comme un linge.
Ce n’était pas étonnant — toute son existence tournait autour de sa richesse, et maintenant elle avait disparu.
Su-ho se pencha, son ton calme mais tranchant. « Tu n’es pas curieux ? »
« C-Curieux de quoi ? »
« À Cheongok, la prison avec le taux de mortalité des détenus le plus élevé, combien de temps penses-tu survivre sans argent ni pouvoir ? »
« … »
Kim se tut, les lèvres serrées.
Après une profonde respiration et un moment de réflexion, il parla enfin, sa voix faible. « …D’accord. Qu’est-ce que tu veux de moi ? »
« On dirait que tu commences enfin à comprendre. »
L’humilité soudaine de Kim amusait Su-ho.
Su-ho sortit un stylo, une feuille de papier et un paquet de cigarettes de son inventaire.
« Tu as déjà entendu parler d’un plaidoyer ? »
« Tu veux que je devienne un indic ? »
« Pourquoi pas ? Ta peau est en jeu ici. »
« … »
« Sois sérieux. Et ne t’attends pas à une réduction de peine. Je ne fais pas de deals avec des salauds. Mais je peux m’assurer que tu ne te fais pas battre à mort ici. Réfléchis bien. »
Kim Goong-won était un homme détestable.
Il avait créé des potions améliorant la performance, ruinant le sport et d’autres domaines compétitifs, et avait même fourni des drogues illégales.
C’est pourquoi la faction Baek-geum était montée au pouvoir.
Su-ho n’avait aucune intention de lui pardonner.
« Presse-le jusqu’à ce qu’il n’ait plus rien, puis jette-le quand il ne sera plus utile. »
Kim demanda : « Qu’est-ce que tu veux que j’écrive exactement ? »
« Bonne question. Écris le nom de chaque personne louche avec qui tu as travaillé. Tu as conçu les drogues, donc tu devrais connaître tes clients, non ? »
« Vas-tu tous les arrêter ? »
« Je n’ai pas demandé ton avis. »
« S-Sorry. »
« Son Baek-geum pourrait connaître certains de ces noms, mais toi, tu es le fournisseur. Ta liste sera la plus précise. »
« Pourquoi n’avez-vous pas encore arrêté Son Baek-geum ? »
« Ce ne sont pas tes affaires. »
« Quoi ? »
« C’est moi qui décide. Ta seule préoccupation doit être ta survie. À moins que tu ne veuilles rencontrer une fin prématurée à Cheongok. »
Su-ho jeta un coup d’œil à l’horloge.
« Je serai de retour dans une ou deux heures. Quand je reviendrai, j’espère voir ces papiers remplis à ras bord. À plus tard. »
Sur ce, Su-ho se leva et quitta la salle de visite.
Kim fixa le papier devant lui, l’air vide.
Mais il n’avait pas le choix.
Comme l’avait dit Su-ho, sans argent, il était aussi bon que mort.
Après être resté silencieux un moment, Kim attrapa le paquet de cigarettes laissé par Su-ho et en alluma une.
En sortant de la salle de visite, Pi Seong-yeol le suivit de près.
En attendant dehors, Kim Gil-yeon, la directrice de la prison de Cheongok, s’approcha des deux hommes avec un salut poli.
« L’enquête est terminée ? »
« Oui, » répondit sèchement Pi Seong-yeol. « Nous reviendrons sur Kim Goong-won plus tard. Pour l’instant, faites entrer le suivant. »
Sur son ordre, Kim Gil-yeon les guida vers une seconde salle de visite spéciale.
Encore une fois, il n’y avait pas d’autres observateurs. Su-ho entra seul dans la salle de visite, tandis que Kim Geon — toujours déguisé en Pi Seong-yeol — restait dehors, en surveillance.
Peu après, le second détenu demandé par Pi Seong-yeol fut amené.
C’était un homme corpulent avec une silhouette imposante.
Ce qui frappait le plus, c’était ses yeux creusés, sombres, et le badge rouge vif sur sa poitrine, le marquant comme un condamné à mort.
Su-ho lui adressa un sourire chaleureux. « Es-tu Yun Hyun-chul ? Enchanté de faire ta connaissance. Je suis Su-ho An, fonctionnaire civil de l’Association des Grand Chasseurs. »
Su-ho le salua avec respect et politesse, mais Yun Hyun-chul le fixa simplement avec des yeux froids et impassibles.
Impassible, Su-ho conserva son calme, continuant de sourire. « Je vois que tu es un homme de peu de mots. Mais rester silencieux n’aidera pas Hyeon-chan, n’est-ce pas ? »
À la mention du nom de son frère cadet, l’expression de Yun Hyun-chul se tordit, et il frappa violemment la table devant lui en se jetant sur Su-ho.
La force de son mouvement laissa des marques profondes sur la solide table de visite.
Mais, malgré le coup furieux, Su-ho attrapa sans effort les poings serrés de l’homme avec ses propres mains.
Yun Hyun-chul le regarda avec une intention meurtrière. « Qui diable es-tu ? Qu’est-ce qui te donne le droit de parler de mon frère ? »
« Comme je l’ai dit, je suis Su-ho An, fonctionnaire de la GHA. Tu ne m’as jamais vu aux infos ? »
« Jamais entendu parler de toi, espèce de bâtard ! »
BANG !
Yun Hyun-chul tordit son corps pour porter un autre coup, la puissance brute de son mouvement créant un vent semblable à une tempête dans la pièce.
Ça ne va pas, pensa Su-ho. Nous ne pouvons pas avoir une conversation correcte comme ça.
Avec aisance, Su-ho esquiva l’attaque et rapprocha son index et son majeur, appuyant sur les points de pression du corps de Yun Hyun-chul.
[Activation du point de pression.]
Lorsque la compétence se déclencha, la masse imposante de Yun Hyun-chul s’effondra au sol avec un bruit sourd.
Il n’était pas inconscient.
Au contraire, Su-ho avait ciblé des points de pression spécifiques pour bloquer le flux d’énergie dans son corps, le rendant incapable de puiser dans sa force.
L’esprit de Yun Hyun-chul restait vif, bien que son corps fût paralysé.
Su-ho poursuivit calmement en scellant les cordes vocales de l’homme avec une technique de point de pression secondaire, assurant un silence complet.
Il s’accroupit pour s’adresser à Yun Hyun-chul, parlant d’un ton mesuré : « D’après ce que j’ai entendu, la prison de Cheongok abrite deux monstres intouchables. L’un d’eux, c’est toi — Yun Hyun-chul, aussi connu sous le nom de ‘Dragon Caché’. »
Su-ho sourit, son ton restant calme. « Je vous propose quelque chose. Écoutez attentivement avant de décider. »
Yun Hyun-chul se débattit contre ses entraves, ses veines gonflant dans son cou alors qu’il tentait de crier.
« Ughhh ! »
Mais sa voix était scellée, et son corps refusait de bouger.
Su-ho l’observa avec une expression détendue.
« Voyons combien de temps il faudra au Dragon Caché pour se calmer, » pensa-t-il.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !