Chapitre 108
Pi Seong-yeol demanda : « Qu’est-ce que c’est ? »
« Je vais gérer la tâche que tu m’as confiée sans faire d’erreur. Cependant, pourrais-tu aussi me permettre de passer l’évaluation pour la Division Spéciale comme prévu initialement ? »
« Quoi ? »
L’expression de Pi Seong-yeol était celle d’une incompréhension totale.
Mais Su-ho était très sérieux.
« Je ne veux pas que cela me retombe dessus plus tard. »
Pi Seong-yeol était quelqu’un que Su-ho avait l’intention de faire tomber à terme. Traiter avec quelqu’un qui n’avait rien à perdre était toujours à la fois effrayant et gênant.
« Pas effrayant, mais certainement gênant », pensa Su-ho.
C’est pourquoi il voulait passer l’évaluation correctement. Bien sûr, il y avait une autre raison aussi.
« Je n’ai pas besoin que quelqu’un tire les ficelles pour m’obtenir un score parfait. Je peux y arriver seul. »
Su-ho voulait revendiquer le titre de premier et plus jeune à obtenir un score parfait sans que Pi Seong-yeol ne ternisse son record.
Puis, cela arriva.
« Hahaha ! »
Pi Seong-yeol éclata de rire, sa voix résonnant dans la pièce.
Regardant Su-ho avec un sourire amusé, il dit : « Wow, gamin. Tu es plus fou que je ne le pensais. »
« Haha… Désolé. Je ne peux tout simplement pas laisser passer l’opportunité d’un score parfait », répondit Su-ho avec un sourire gêné.
« D’accord, je vais laisser faire. Mais seulement pour l’écrit. J’ai délibérément omis l’évaluation pratique à cause de l’affaire Son Baek-geum. Je ne veux pas perdre de temps avec du travail redondant. »
« Merci. Dans ce cas, je voudrais passer l’écrit aujourd’hui avant de partir m’occuper de l’affaire Son Baek-geum. »
Su-ho était complètement sérieux. Après tout, à quel point un test écrit pouvait-il être difficile ?
Mais pour Pi Seong-yeol, cela semblait un peu différent.
« Ce gamin… Tu crois que le test écrit de la Division Spéciale est comme n’importe quel autre ? Bien sûr, je sais que tu as réussi tous les tests jusqu’à présent, mais te rends-tu compte à quel point le nôtre est plus difficile ? Et tu veux le passer aujourd’hui ? »
« Je vais essayer. »
« Confiance ou simple folie… »
Pi Seong-yeol jeta un regard intrigué à Su-ho. Soudain, une idée lui traversa l’esprit. Esquissant un sourire, il sortit une pile de papiers de son tiroir.
« D’accord, je joue le jeu. Voyons ce qu’on appelle ce score parfait en temps réel. Je vais apporter la copie de l’épreuve sous peu. En attendant, parcoure ces documents. Considère-les comme du matériel d’étude. »
Aucun supérieur ne pouvait résister à un défi audacieux d’un junior, et Pi Seong-yeol ne fit pas exception. Au contraire, il trouva cela plutôt divertissant.
Su-ho commença à lire le matériel fourni. Peu de temps après, Pi Seong-yeol revint, les copies en main.
« Tu as besoin de plus de temps ? »
« Non, j’en ai assez lu. »
« Tu es fou. Écoute, je te dis que notre test n’est pas facile. Ne ruine pas ton record parfait juste pour faire le malin. Tu peux te retirer maintenant. »
« Je peux le faire. »
« D’accord, d’accord. Un homme doit avoir du courage, je suppose. »
Sous l’œil vigilant de Pi Seong-yeol, Su-ho commença à s’attaquer au test avec une précision rapide.
Bientôt, il posa son stylo et dit : « J’ai fini. Mais tu ne m’as pas donné de carte OMR. »
« Oublie ça. Je vais le corriger moi-même. »
Pi Seong-yeol se mit à corriger le test, feuilletant les pages une par une.
Grattement, grattement. Le son de son stylo remplissait la pièce alors qu’il vérifiait les réponses. Finalement, il retourna à la première page, puis claqua les copies sur le bureau avec un bruit sourd.
En levant les yeux vers Su-ho, il resta silencieux.
Su-ho se contenta de courber légèrement le coin de ses lèvres, attendant que Pi Seong-yeol prenne la parole.
Finalement, le senior ne put s’empêcher de rire doucement. « Espèce de fou. Tu l’as vraiment fait ? »
« Merci. C’était seulement possible parce que tu m’as posé des questions faciles. »
« Bien sûr, bien sûr… Je vais m’assurer que ce score soit officiellement enregistré. Ne t’inquiète pas pour ça. Autre chose dont tu as besoin ? »
« Non, monsieur. »
« Bien. Et ne demande pas plus tard non plus. Va simplement faire ton travail. »
« Compris. Merci. »
« Très bien, bon travail. »
En entendant le mot « score parfait », Su-ho s’autorisa un léger sourire. Il s’inclina poliment avant de quitter le bureau.
Après le départ de Su-ho, Pi Seong-yeol fixa la porte fermée pendant un instant, puis sortit une cigarette et l’alluma.
« Haaah… » Il expira, regardant la fumée se dissiper dans l’air.
Il contempla les traces faibles de fumée et murmura entre ses dents : « Fou… »
Fou… C’était tout ce qu’il pouvait dire.
Était-ce de l’admiration pour le score parfait de Su-ho ? Non, ce n’était pas seulement ça.
L’absence de carte OMR n’était pas une erreur. Les questions auxquelles Su-ho avait répondu n’étaient pas le test officiel écrit pour la Division Spéciale.
Ce étaient les « problèmes spéciaux » que Pi Seong-yeol avait lui-même conçus — des questions destinées à éliminer les vraiment exceptionnels des simplement compétents.
Pi Seong-yeol plissa les yeux en revoyant les réponses une fois de plus.
‘Il les a toutes résolues… parfaitement.’
Même en obtenant la note maximale sur un test d’un niveau équivalent à celui d’un examen de barreau.
« Une lame aussi tranchante peut être dangereuse… »
Il fronça légèrement les sourcils, prit une autre bouffée de sa cigarette, avant qu’un léger sourire ne se dessine sur ses lèvres.
Dès que Su-ho quitta la pièce, il ne put s’empêcher de penser : « Fumer à l’intérieur ? Sérieusement ? Quel siècle vivons-nous ? »
Fumer n’avait jamais été son truc, que ce soit dans cette vie ou dans la précédente. Certes, les individus éveillés n’étaient pas vraiment affectés par des choses comme la nicotine ou le sucre, mais cela ne rendait pas l’odeur piquante des cigarettes moins désagréable.
Secouant l’irritation, Su-ho s’éloigna des bureaux de la Division Spéciale. Une fois suffisamment loin, il sortit son téléphone et passa un appel.
« Ah, oui, Chasseur Ahn, » répondit Park Gyu-min de l’autre côté de la ligne.
« Tu es occupé en ce moment ? » demanda Su-ho.
« Pas particulièrement. Qu’est-ce qui te tracasse ? »
« Je viens de rencontrer le Directeur Pi Seong-yeol. »
En entendant le nom de Pi Seong-yeol, Park Gyu-min redressa instinctivement sa posture. « Et ? »
« Il a dit qu’il ne me reste plus que la formation de la Division Spéciale, et qu’il est prêt à me donner des scores parfaits à l’évaluation écrite et pratique. Mais il y a un hic — il veut que je fasse quelque chose en échange. »
« Une tâche ? »
« Il veut que je récupère certains dossiers liés à toi auprès de Son Baek-geum. Donc, je dois demander — quelle est exactement ta relation actuelle avec Son Baek-geum ? »
« Eh bien… c’est… »
Park hésita, sa réponse vacilla. Su-ho s’arrêta de marcher, sentant que quelque chose clochait.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
«…Je suis désolé. J’ai presque tout géré, mais traiter avec la faction Baek-geum est plus compliqué. Ce n’est pas quelque chose que je peux résoudre seul. »
Su-ho fronça les sourcils face au ton timide de Park. Sérieusement ? Le vice-président de l’Association ne peut pas gérer un simple voyou ?
Hah… La frustration monta en Su-ho.
Cet homme était un député au quatrième mandat et vice-président de la Grande Association des Chasseurs, et pourtant voilà qu’il se terrait devant un petit gangster.
Pas étonnant que la qualité des fonctionnaires et des chasseurs de ce pays soit si abominable.
Pourtant, Su-ho réprima rapidement sa colère, se rappelant quelque chose.
« Je n’avais jamais eu de grandes attentes pour lui dès le départ. Si vous n’attendez pas grand-chose, vous ne serez pas déçu, et si vous n’êtes pas déçu, il n’y a aucune raison de se fâcher. »
Il choisit donc de ne pas être en colère. Après tout, compter sur quelqu’un d’autre pour nettoyer un désordre n’avait jamais été dans ses habitudes. En fin de compte, il ne faisait confiance qu’à lui-même.
« Où est l’argent ? » demanda Su-ho bluntement.
« Tout est prêt et en ordre, » répondit Park.
« Alors pourquoi ne peux-tu pas simplement le payer ? Son Baek-geum refuse-t-il l’argent ? »
« Il a dit qu’il ne le prendrait plus. Il affirme qu’il ne mourra jamais seul, quoi qu’il arrive, donc les négociations sont complètement bloquées. »
« Compris. Où est l’argent maintenant ? »
« Je l’ai. Je l’ai tout converti en cryptomonnaie. »
« Es-tu dans ton bureau ? »
« Oui, je suis ici. »
« Reste là. Je passerai. »
Après avoir raccroché, Su-ho se dirigea directement vers le bureau du vice-président. À l’intérieur, il trouva Park qui attendait nerveusement, l’air d’un enfant pris en train de voler. La vue fit soupirer Su-ho d’exaspération.
« Donne-moi le portefeuille, » dit Su-ho en tendant la main.
« H-voilà, » balbutia Park, offrant précipitamment le portefeuille numérique.
« Chaque centime est-il comptabilisé ? »
« Oui, tout y est. »
« Et tout le reste en dehors de l’affaire Son Baek-geum ? »
« Presque tout a été résolu. Tout devrait être réglé d’ici une semaine. »
« Bien. Une fois que Son Baek-geum sera réglé, il ne restera plus rien que le directeur Pi Seong-yeol puisse utiliser contre toi, n’est-ce pas ? »
« Oui… c’est ça. »
« Je m’occuperai de Son Baek-geum. En attendant, baisse la tête. Si de nouveaux cadavres sortent du placard, ce sera toi qui finiras en prison la prochaine fois — pas ce type que tu m’as montré dans cette pièce à l’époque. Compris ? »
« Oui, je comprends… »
Sans même un au revoir, Su-ho se retourna et quitta le bureau.
« Huuuh… »
Une fois que Su-ho fut parti, Park prit une profonde inspiration tremblante et se serra la poitrine, essayant de calmer son cœur qui battait à tout rompre. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il parvint à se ressaisir.
Peymond Plaza, Gangnam.
Un hôtel « sécurisé » quatre étoiles et l’une des principales bases de la faction Baek-geum. Su-ho arriva au parking souterrain mais ne sortit pas de la voiture. Au lieu de cela, il sortit son téléphone et appela directement Son Baek-geum.
« Allô ? » répondit la voix rauque de l’autre côté.
« Ah, ravi de parler avec vous, M. Son Baek-geum, » dit Su-ho avec aisance.
« Qui est-ce ? »
« Je suis Ahn Su-ho, fonctionnaire et chasseur de l’Association des Grands Chasseurs. Vous savez qui je suis. Nous nous sommes déjà rencontrés. »
« …Quoi ? »
« Je suis actuellement dans le parking au sous-sol, devant l’ascenseur de votre hôtel. Descendez rapidement. »
Avant que le gangster ne puisse répondre, Su-ho raccrocha.
Peu de temps après, Son Baek-geum sortit de l’escalier de secours avec une foule de ses sbires à ses côtés.
Ah, ces types de voyous… pourquoi apparaissent-ils toujours en groupe ? pensa Su-ho en soupirant. Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui est venu ici pour arrêter tout le monde ?
Il resta assis dans sa voiture jusqu’à ce que Son Baek-geum arrive enfin, descendant de l’ascenseur derrière le reste de ses hommes de main. En sortant, Su-ho lança ses clés de voiture à l’un des sbires.
Garez-la pour moi. Envoyez-moi les frais de voiturier plus tard si nécessaire. Et M. Son, je comprends que je vous ai demandé de venir rapidement, mais devez-vous le rendre si évident que vous êtes un gangster ? Qu’est-ce qui vous pousse à amener une escorte ?
Que voulez-vous ? Son Baek-geum répliqua, ignorant la pique.
Montons à l’étage. Je vous ai appelé ici pour que vous m’accompagniez. Je préférerais ne pas faire de scène en discutant à la réception.
Qu’est-ce que vous essayez de faire ?
Faire ? Je suis venu vous voir, n’est-ce pas ? Ne me faites pas répéter.
Espèce de— !
Avant que Son Baek-geum ne puisse répondre, un de ses sbires fronça les sourcils et s’avança.
Su-ho réduisit la distance en un instant, saisissant la mâchoire de l’homme avec une poigne ferme.
Qui pensez-vous appeler « petit » ? Et ne comprenez-vous pas la situation ? Qui vous a donné la permission d’interrompre pendant que des adultes parlent ? Vous voulez porter un bavoir pour le reste de votre vie ?
D’un léger serrage, le visage de l’homme devint rouge comme une betterave, les veines gonflant sous la pression.
Malgré leur apparence dure, ils n’étaient que des humains ordinaires. Pour quelqu’un comme Su-ho, dont les statistiques équivalaient au niveau « Orange » en force, s’occuper d’eux était un jeu d’enfant.
En voyant leur camarade maîtrisé si facilement, les autres sbires commencèrent à sortir des couteaux et d’autres armes de leurs manteaux.
Oh, regardez ça, ricana Su-ho. Ne réalisent-ils pas à qui ils ont affaire ?
Su-ho était sur le point d’invoquer sa matraque ensanglantée lorsque Son Baek-geum lança un ordre sec.
Rangez vos armes ! Maintenant !
Sa voix portait une autorité glaçante qui fit geler les sbires. À contrecœur, ils rangèrent leurs armes et se calmèrent, bien que leurs expressions restent tendues.
En voyant cette scène absurde, Su-ho ne put s’empêcher de rire.
C’est ridicule.
Sur ce, il repoussa l’homme qu’il tenait en arrière. Le sbire trébucha et s’écrasa contre ses camarades comme une boule de bowling, les renversant tous en tas.
Amusé, Su-ho se tourna vers Son Baek-geum avec un sourire en coin.
Vous devez être un chef très apprécié, M. Son. Ils savent qui je suis, et pourtant ils ont essayé de m’attaquer. Tous sont peut-être des Éveillés, par hasard ? Parce que sinon, je ne peux pas imaginer ce qui leur a fait penser qu’ils pouvaient m’affronter.
…Montons à l’étage, dit sèchement Son Baek-geum.
Pas n’importe quelle pièce. Emmenez-moi dans la suite que vous utilisez comme bureau. Moins serait ennuyeux.
Bien que silencieux, Son Baek-geum ne refusa pas. Après tout, le silence signifiait souvent le consentement.
Su-ho le suivit, et tous deux montèrent seuls dans la suite privée du gangster.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !