Chapitre 236
Une salle spacieuse s’étendait devant la salle centrale.
Les gardes du Palais de la Bête étaient alignés à gauche et à droite. Il était impressionnant de voir ces guerriers avec leurs muscles de cuivre et leurs visages rigides alignés si docilement.
Parmi ceux qui étaient alignés se trouvaient les disciples de la Montagne Hua avec des expressions maladroites sur le visage.
« …Qu’est-ce que c’est maintenant ? »
« Chung Myung ? »
Les disciples de la Montagne Hua, qui ne comprenaient pas ce qui se passait, regardaient tous Chung Myung avec des yeux pleins de doute et d’inquiétude. Mais l’homme haussa simplement les épaules et se rafraîchit avec l’éventail en plumes blanches.
« Ah, ce n’est rien. Ça se terminera bientôt, alors patience. »
« … »
‘Chung Myung, ce que tu dis ne nous donne pas du tout confiance.’
‘Alors, ne nous surprends pas plus tard. Pourquoi ne pas simplement nous l’expliquer maintenant ?’
Malheureusement, les souhaits de Baek Cheon ne se réalisèrent pas. Avant que Chung Myung ne puisse parler, le Seigneur du Palais de la Bête apparut devant eux.
« Hm ? »
Et Baek Cheon devint un peu perplexe en voyant le Seigneur.
Ce n’était pas un regard complètement différent. Il avait toujours ces pas tonitruants, mais la sensation que donnait l’homme… c’était l’élan que l’homme avait, celui qui rendait la posture lourde et difficile à supporter.
Pas ! Pas !
Entrant dans la salle avec sa démarche imposante, le Seigneur s’assit sur une énorme chaise au sommet des escaliers et regarda en bas.
Tous les gardes et personnes présentes s’agenouillèrent.
« Vive le Seigneur du Palais de la Bête ! »
« Vive notre Seigneur ! »
Et alors, Meng So les salua poliment.
‘J’en ai assez de ça.’
‘Je ne m’y ferai jamais.’
Les disciples de la Montagne Hua tremblaient.
En réalité, il était assez difficile pour quelqu’un de voir autant de gardes et de soldats en même temps dans les Champs Centraux. Pour voir quelque chose comme ça là-bas, il fallait visiter la Cité Impériale.
Et le Seigneur, qui regardait en bas avec une expression légèrement arrogante, dit :
« Exactement. »
Sa voix grave résonna dans la pièce.
« Pourquoi m’avez-vous demandé à voir ? Disciple de la Montagne Hua. »
Chung Myung s’avança. Et alors, il tomba soudainement à plat.
« Au grand Seigneur du Palais de la Bête, j’ai une requête. S’il vous plaît, ne mordez pas cette demande… S’il vous plaît, ayez pitié de ce disciple ! »
Dès que les disciples de la Montagne Hua entendirent cela, leurs yeux s’écarquillèrent.
‘Qu’est-ce que c’était ?’
‘Que dit-il ? Ce fou furieux.’
‘A-t-il mangé quelque chose de mauvais ? Qu’est-ce qui lui arrive ?’
Chung Myung se cogna la tête contre le sol.
« … qu’est-ce qu’il lui arrive ? »
« Je ne sais pas. Laisse tomber. »
Baek Cheon et Jo Gul chuchotèrent. Il était difficile de suivre ce qui se passait devant leurs yeux.
Quoi qu’il en soit, Chung Myung continua de parler à voix haute pour que tout le monde l’entende.
« J’ose demander au grand seigneur du Palais des Bêtes de Nanman d’avoir pitié de nous, qui sommes venus jusqu’ici, et de nous accorder la permission de commercer avec Yunnan ! »
« Quoi ! »
Le Seigneur se leva de son siège en criant. Et, les yeux flamboyants, il regarda Chung Myung comme s’il voulait le tuer.
« Ne réalisez-vous pas que le commerce entre les deux endroits est interdit ? Peu importe que vous soyez les invités du Palais des Bêtes, pensez-vous pouvoir rentrer en toute sécurité si vous tentez de violer les règles transmises par nos ancêtres ? »
La voix du Seigneur du Palais résonna tout autour.
Face à cette voix forte, non seulement les soldats mais aussi les disciples du Mont Hua tremblèrent.
Mais Chung Myung se cogna la tête contre le sol et dit :
« Seigneur ! Les marchands des plaines centrales ne viennent-ils pas déjà à Yunnan ? »
« Dites-vous que vous allez dénoncer la négligence du Palais en évoquant cela ? »
« Je ne le ferais jamais. Mais n’est-il pas préférable de préserver la légende de vos ancêtres en commerçant avec un seul endroit plutôt qu’avec tant de marchands ? »
« Hum ! »
L’homme renifla.
Les soldats se regardèrent tous. Clairement, eux aussi avaient compris que ses paroles n’étaient pas fausses.
« Nous respectons le Palais des Bêtes plus que quiconque dans les plaines centrales, et nous pouvons suivre les règles ici aussi. »
« Comment pouvez-vous en être si sûr ? »
« Nous sommes les descendants du Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier. Et nous sommes les disciples du Mont Hua qui ont perdu leur foyer et leur nom à cause des forces des plaines centrales qui nous ont ignorés. Si nous ne comprenons pas la situation de Yunnan, alors qui pourrait ? »
Le Seigneur du Palais des Bêtes regarda Chung Myung avec de grands yeux.
« Mais nous ne pouvons pas faire confiance aux plaines centrales ! »
« Le Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier vient aussi des plaines centrales ! »
« Peut-on même le comparer à lui ? »
« Évidemment, non, mais nous pouvons suivre ses pas. S’il voulait protéger Yunnan, alors, bien sûr, en tant que ses descendants, nous protégerions Yunnan aussi. N’est-ce pas la responsabilité du Mont Hua, en tant que personnes qui vénèrent le Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier comme notre ancêtre ? »
C’était clairement évident pour tout le monde.
Baek Cheon, qui observait cette scène, fut choqué.
« Était-il toujours aussi éloquent ? »
Bien sûr, il n’y avait aucune raison de nier que Chung Myung pouvait parler. Cependant, il y avait une différence entre bien parler et parler de façon logique.
« Mais en ce moment, ce gars-là parle comme s’il avait le pouvoir de fasciner les gens ? »
« Si quelqu’un qui ne le connaît pas l’écoute, il penserait qu’il est un érudit. »
« Alors, cela signifie-t-il que nous n’avons pas encore vu tout son vrai visage ? »
Ce fut le moment où Baek Cheon commença à voir Chung Myung sous un nouveau jour.
« Donc, notre Mont Hua… Mont Hua… Euh. Qu’est-ce qui vient après… euh ? »
« … »
Le visage du Seigneur changea.
‘Yah, gamin ! Je t’avais dit de le mémoriser correctement !’
‘Ah ! Attends ! Je ne peux pas réfléchir !’
Comme si quelque chose n’allait pas, Chung Myung agita ses manches comme pour calmer son visage, puis se mit à parler comme si de rien n’était.
Baek Cheon ne manqua pas cette échange avec ses yeux de faucon.
‘Je pense qu’il y a quelque chose dans cette manche qu’il a bougé.’
‘Quelque chose comme du papier…’
‘Ce salaud ! Il récite des trucs !’
‘Alors ! Évidemment, il peut parler aussi bien !’
« Alors, veuillez comprendre la véritable nature du Mont Hua, mon Seigneur ! En fin de compte, une relation n’est qu’une coïncidence si les humains décident de ne pas la relier. Si nos ancêtres n’avaient pas voulu cela, aurions-nous jamais pu venir sur cette terre et être pris en charge comme cela par le Seigneur du Palais des Bêtes ? »
« Nos ancêtres ont ouvert la voie au Yunnan. La comprenez-vous ? »
« Nous pensons la même chose ! »
« Hum ! »
Le Seigneur ferma les yeux avec une expression sérieuse. L’expression sur son visage donnait l’impression qu’il réfléchissait.
‘Est-ce suffisant ?’
Bien sûr, Chung Myung et le Seigneur avaient déjà traversé cela.
Cependant, ce spectacle était nécessaire pour conclure l’échange. C’était la loi du Palais des Bêtes de Nanman qu’il fallait toujours une justification pour tout. Et maintenant, elle était donnée.
Et du point de vue du Seigneur, il semblait que Chung Myung prenant la position inférieure, demandant à ce que l’échange ait lieu avec lui acceptant l’offre, serait mieux que l’inverse.
Chacun de ces petits détails montrait l’autorité du Seigneur.
Et le fait que les descendants du Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier, qui étaient différents du reste des Plaines Centrales, avaient beaucoup de respect pour leur Seigneur montrait leur confiance envers les autres.
« Qu’en pensez-vous ? »
Le Seigneur regarda autour de lui et demanda aux personnes devant lui. Un vieil homme à l’avant ouvrit la bouche.
« Seigneur. Les paroles de cet homme ne sont pas fausses. Cependant, la volonté des ancêtres doit être maintenue. »
« Ce sont les descendants du Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier… quelqu’un dont nous sommes si reconnaissants. Disons-nous que nous ne pouvons pas leur venir en aide ? »
« Cela aurait été différent si c’était le Saint de l’Épée de la Fleur de Prunier lui-même. Mais ce ne sont que des disciples. Nous ne pouvons pas les traiter de la même manière simplement parce qu’ils appartiennent à la même secte, n’est-ce pas ? »
« Hum. »
En entendant de telles paroles, le Seigneur fronça les sourcils.
« L’héritage de ses prédécesseurs est important. Seigneur, cela ne peut pas être accepté. »
« Seigneur. N’oubliez pas la honte que nous avons subie à cause des Plaines Centrales. Le Palais des Bêtes ne doit jamais mettre de côté sa fierté. »
« Parfois, la fierté est plus importante que la vie ! Protégeons notre fierté ! »
Les gens à genoux criaient à l’unisson. En voyant cela, le Seigneur ferma les yeux.
‘Ça ne marchera pas malgré tout cela ?’
Le spectacle avait été créé parce que le Seigneur du Palais craignait cela. Il voulait faire une démonstration publique de l’échange, mais rien n’avait changé.
Tout le monde semblait d’accord avec les vieux hommes.
‘Est-ce si profond ?’
La fracture entre les deux endroits… Peu importe combien on essaie, elle ne peut pas être guérie.
C’était au moment où il soupira.
« …fierté ? »
Chung Myung, qui était allongé, se leva. Il regarda les vieux hommes qui parlaient.
‘Merde !’
‘Maintenant, c’est le chaos !’
‘Arrêtez ! Arrêtez-le ! Qu’il ne prononce pas cette parole !’
Baek Cheon et Yoon Jong échangèrent un regard.
Mais…
Wheik !
Chung Myung repoussa les deux qui se précipitaient vers lui.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Yoon Jong et Baek Cheon furent choqués de voir comment il leur avait échappé. Bien sûr, ce n’était pas la première fois qu’il s’échappait, mais Chung Myung n’était-il pas quelqu’un qui les pousserait ou les jetterait ?
Cependant, à l’instant, Chung Myung utilisa ses arts martiaux pour les repousser.
« Chung Myung. »
Baek Cheon l’appela, mais Chung Myung ne jeta même pas un regard en arrière.
« La fierté, c’était ça ? »
Chung Myung continua de parler à voix basse.
« Qu’est-ce que cette fierté ? »
« Q-Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ! »
« Je demandais ce qu’est la fierté… »
Le vieil homme fit un pas en arrière et regarda Chung Myung.
« Nos ancêtres nous ont dit de ne jamais nous mêler aux gens des plaines centrales. Ceux qui enfreindraient cette règle seront punis de mort. »
« Alors tout le monde ici devrait être mort. »
« Quoi ! »
« Pourquoi devrions-nous… ? »
« … »
« Pourquoi le Marchand de Paix est-il à Kunming ? Que faites-vous, ne pas arrêter les gens des plaines centrales qui entrent dans le Yunnan comme vous l’avez dit plus tôt ? »
Le visage du vieux homme devint rouge. Cependant, Chung Myung ne s’arrêta pas.
« Bien sûr, je comprends. C’est une question de gagner sa vie. Mais cela sert à couvrir la question de simplement vivre. »
« Insultez-vous le Palais des Bêtes ? »
« Non, je vous insulte, pas le Palais. Ne utilisez pas le Palais des Bêtes comme un bouclier. »
« Ugh… enfoiré… ! »
« Garder l’héritage ? Est-ce vraiment le seul héritage que vos ancêtres vous ont laissé ? »
Le vieux homme en fut un peu gêné.
« … Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Vos ancêtres n’ont-ils pas laissé derrière eux l’héritage du peuple ? Ne voulaient-ils pas que vous preniez soin du peuple du Yunnan ? »
« … »
Le vieux homme se tut.
Chung Myung, qui le regardait, se tourna alors vers le Seigneur.
« N’ont-ils pas laissé cela derrière eux ? »
Le Seigneur soupira et dit,
« Non. Il y avait certainement une leçon comme ça. C’est une leçon naturelle à connaître aussi. »
« Alors, quel héritage sera-t-il maintenu ? »
« … »
Chung Myung regarda tout le monde et cria.
« Si vos ancêtres voyaient le Yunnan en ce moment, ils seraient heureux. Ils applaudiraient le peuple du Yunnan pour avoir suivi l’héritage au point que les gens meurent de faim. Changez votre position ! Pensez-vous que vos descendants aimeraient un tel endroit ! ? »
Tous leurs visages devinrent rouges.
« Les ancêtres… »
« Seules ceux qui ne peuvent pas prendre de décisions par eux-mêmes continuent de parler des ancêtres. Vos ancêtres voulaient-ils vraiment que leurs descendants fassent cela ? Aucun parent ne souhaite que son enfant devienne une marionnette sans défense à cause de règles qu’il ne peut pas changer ! »
Chung Myung tendit la main.
« Uh ? Uhh ? »
Yoon Jong, qui écoutait ses paroles, vit quelque chose. Inconsciemment, il resta là, l’expression vide.
« Dès que mon Sahyung Yoon Jong est arrivé à Kunming, il a sorti toutes ses affaires et même vendu son épée pour aider le peuple du Yunnan. »
« … merci, idiot. »
‘Mais pourquoi évoquer cela maintenant ?’
« Alors je vous pose une question ! »
grogna Chung Myung.
« Qui est le plus utile pour le peuple du Yunnan aux yeux de vos ancêtres ? Mon sahyung, qui voulait faire tout ce qu’il pouvait pour remplir les ventres des affamés, ou ceux qui les ignorent, eux et leurs morts ? »
Personne ne répondit, ce qui mit Chung Myung en colère.
‘Héritage, mon œil.’
Quel genre de bâtard utiliserait le mot héritage alors que des gens meurent ? Même du point de vue d’un ancêtre d’une secte effondrée, Chung Myung ne comprenait pas ces gens.
L’héritage n’était qu’un héritage. C’était une leçon à apprendre… pas une règle.
‘Le monde change si vite… Combien de temps pourront-ils continuer à utiliser « héritage » comme excuse ?’
Chung Myung fixa les gens devant lui. Il n’était plus besoin de parler.
« J’ai perdu mon temps ici. Partons ! »
Chung Myung se retourna sans autre pensée, et à ce moment…
« Attends là. »
Chung Myung se retourna avec un regard furieux.
Le Seigneur regarda Yoon Jong.
« Yoon Jong, c’est ça ? »
« Oui. »
« Je veux vous poser une question. »
Yoon Jong hocha la tête, l’expression légèrement nerveuse.