Chapitre 1372
Chapitre 1372
Un monticule de terre rouge s'élevait. Le vieil homme essuya les larmes de ses yeux avec ses mains couvertes de poussière après avoir recouvert la tombe de la dernière pelletée de terre.
« Comment un enfant peut-il partir avant son père ? Quelle cruauté. »
Le vieillard savait que ce n'était pas la faute de Hyung Euk. Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de le dire.
Son enfant avait été soumis à d'atroces tortures sous ses yeux avant de finalement rendre l'âme.
Ce n'était pas comme s'il s'était détourné de lui pour s'accrocher à sa propre existence. Quelle vie pouvait être plus précieuse que celle d'un enfant dans la fleur de l'âge ?
Si le vieil homme, incapable de contenir sa rage, avait attaqué les scélérats, il n'aurait pas été le seul à souffrir. Les villageois, sa belle-fille et ses jeunes petits-enfants auraient pu subir le même sort que Hyung Euk.
Ainsi, les impuissants ne peuvent que détourner le regard. Les gens ordinaires ont des yeux et pourtant ne voient rien ; ils ont une bouche et pourtant ne peuvent parler.
« C'est vrai... c'est vrai, je... »
Il ne put continuer et sanglota, le regard vide. Des villageois s'approchèrent de l'homme effondré pour lui offrir quelques mots de réconfort.
« Chef de village... Hyung Euk est mort en homme. »
« Il n'aura aucun regret. »
Mais ces mots n'apportèrent aucun apaisement ; ils semblèrent seulement attiser la fureur du vieil homme.
Il cracha par terre et hurla comme s'il faisait une crise.
« À quoi cela sert-il ? Quand on est mort, tout est fini ! C'est parce que vous vénérez des choses vides comme la loyauté et la gratitude que c'est arrivé ! »
Il se frappait la cuisse à répétition. Ses yeux étaient injectés de sang et des reproches jaillissaient de sa bouche sans interruption.
« "Vivre avec droiture" ? Qui ne sait pas que c'est la bonne voie ? Nous avons détourné le regard parce que nous savions que vivre avec droiture nous vaudrait ce traitement ! Vous croyez que des gens comme nous n'ont ni conscience ni honte ? Espèces de scélérats ! Misérables vauriens ! »
Les lamentations d'une veuve et des enfants endeuillés résonnaient sans cesse.
« Ces soi-disant héros et autres du même acabit ! Combien sont passés en bombant le torse, disant qu'ils aideraient s'ils voyaient quelque chose ? Et alors ? Qu'est-ce qui a changé ? Où étaient-ils quand nous souffrions ainsi ?! »
Tout le monde se tut.
« Nous aurions dû détourner le regard... Nous n'aurions jamais dû nous exposer, je le lui ai dit tant de fois... »
Le vieil homme s'effondra en gémissant. Tous le regardaient, leurs sentiments enchevêtrés et impuissants.
Il était vrai qu'ils avaient été sauvés d'une mort imminente grâce aux gens du Mont Hua. Pourtant, celui qui avait tenté de rendre cette faveur avait subi un sort bien pire que la mort et reposait désormais dans cette terre.
Quelle aurait été la bonne chose à faire ?
« ...Pourtant, n'est-il pas vrai que nous sommes en vie grâce à eux ? »
« Comment peux-tu en être sûr ? Même s'ils n'avaient pas aidé, les choses auraient pu bien tourner par chance ! »
« Comment peux-tu dire ça ? À ceux qui ont aidé avec de bonnes intentions... »
« De bonnes intentions ? C'est pour ça qu'on a été traités comme ça ? Le chef de village avait raison. Pendant que nous tremblions sous l'emprise de ces hommes cruels, que faisaient-ils ? Ne se sont-ils pas enfuis pour se sauver eux-mêmes ?! »
Ils élevèrent la voix les uns après les autres autour de la tombe.
Ce n'était pas un spectacle à offrir devant les morts, mais leurs émotions étaient exacerbées par ce qu'ils avaient enduré la veille.
« S'ils ne comptent pas assumer leurs responsabilités jusqu'au bout, ils n'auraient jamais dû aider ! »
« Est-ce que ça compte vraiment, d'aider un peu ? Il y en a beaucoup qui ne feraient même pas ça ! »
« Tout ça n'est pas de leur faute ? De folles espérances nous ont menés là ! Si seulement Hyung Euk avait dit où ces hommes étaient allés, il ne finirait pas comme ça ! »
À ces mots, le vieillard hébété se tourna soudainement vers eux, les yeux injectés de sang.
« ...De qui était-ce la faute... ? »
« ...Chef de village ? »
« Si tout le monde avait gardé la bouche fermée, cet incident ne serait jamais arrivé, si seulement vous aviez tous gardé le silence ! Pourtant, parmi vous, qui est celui qui a vendu Hyung Euk ? »
Le visage déformé du vieil homme était devenu terrifiant.
Il avait vu et entendu clairement : des villageois qu'il considérait comme sa famille avaient vendu son fils.
Si seulement ces gens s'étaient tus, Hyung Euk ne serait peut-être pas mort. À tout le moins, il ne serait pas mort si misérablement après un tel tourment.
Voir ceux qui avaient poussé son précieux fils à la souffrance agir effrontément comme si de rien n'était le remplit d'une rage soudaine.
« Comment avez-vous pu faire ça ? Comment ! Mon fils vous traitait si bien, il pensait tant à vous ! N'a-t-il pas supplié de vous sauver même si son père devait subir la lame ? Comment avez-vous pu... comment ?! »
Il hurla à s'en déchirer la gorge.
« Si vous avez une bouche, dites quelque chose ! Hein ? »
Certains baissèrent la tête. D'autres secouèrent vivement la tête comme s'ils n'avaient jamais fait une telle chose. Le vieil homme grinça des dents.
« Maudite bande de... »
« En quoi est-ce notre faute ? »
Mais quelqu'un ne pouvait laisser cette remarque sans réponse.
« ...Quoi ? »
Le vieillard plissa les yeux. Un homme mécontent demanda brusquement à nouveau.
« J'ai dit, en quoi est-ce notre faute ? »
« ...Toi, espèce d'impudent... ! »
« Oui ! Je suis un homme sans conscience ni honte. Mais n'est-ce pas vous, chef de village, qui nous avez dit de faire ça ? »
Les yeux du vieillard s'écarquillèrent comme s'il avait été frappé.
« Moi ? »
« N'est-ce pas vrai ? Vous nous avez dit, à nous les imbéciles, que pour survivre, nous ne devions pas penser aux faveurs ou à la loyauté, mais seulement à sauver nos vies. Vous avez dit que la gratitude, la chevalerie et l'affection sont des choses que seuls ceux qui en ont les moyens peuvent se permettre — ne l'avez-vous pas dit à tout le monde il y a deux jours ? »
Le vieillard regarda l'homme, hébété, comme s'il venait de recevoir un coup.
Ce n'était pas faux. Il l'avait effectivement dit. Mais il ne l'avait pas entendu dans ce sens. Le vieillard ouvrit grand les yeux et dit :
« Hé, Hyung Euk est-il un étranger ? Est-il un homme des arts martiaux ? Des gens comme nous doivent s'entraider... »
« Nous devons survivre d'abord ! »
L'homme cria avec rage. Alors que sa voix montait, d'autres tentèrent de le retenir, jetant des regards vers le vieillard.
« Hé ! Que fais-tu au chef de village ! »
« Tu ne peux pas t'arrêter ? »
« Non ! Ai-je dit quelque chose de faux ? »
Mais l'homme ne voulait pas se taire.
« Tourner le dos aux héros mêmes qui ont sauvé des vies et comploter pour nous sauver nous-mêmes — quelle chose si héroïque Hyung Euk a-t-il faite pour que je doive risquer ma vie pour le protéger ? Je dois vivre ! Je le dois ! »
« .... »
« Ne pensiez-vous pas tous la même chose ? Étais-je le seul à confesser que Hyung Euk savait où ces guerriers étaient allés ? Vous pensiez tous la même chose ! »
« Hé, toi ! Quoi qu'il arrive, nous venons d'enterrer Hyung Euk ! Ce n'est pas le moment de... »
« Bon sang, ne fais pas semblant d'être vertueux maintenant ! Tu crois que je n'ai pas entendu l'ancien dire que Hyung Euk avait été vendu ? »
« Moi, quand ai-je... »
Des veines bleues saillirent sur le cou de l'homme.
« Si nous nous étions tus, nous serions tous morts ! Alors, aurions-nous dû tous mourir pour sauver ce bâtard ? »
L'homme fixa férocement le vieillard.
« Quelle est la différence ! Nous avons fait ce que le chef de village nous a dit ! Vous avez dit de ne pas penser à l'honneur ou quoi que ce soit ! Qu'ai-je fait de mal ? Dis-le-moi ! »
L'homme, hurlant jusqu'à son dernier souffle, finit par s'effondrer au sol comme si ses jambes l'avaient lâché.
« Que voulez-vous qu'on fasse, quoi ! »
Il frappa le sol de son poing et hurla comme une bête.
En entendant cela, les forces du vieil homme s'évanouirent.
Qui pouvait-il blâmer ? Il n'y avait rien de faux dans ce discours. C'était le vieillard qui avait insisté à maintes reprises sur le fait qu'ils devaient vivre ainsi.
Ces mots avaient conduit à la mort de son fils bien-aimé et avaient plongé le village dans cet état.
« C'est vrai. Survivre. »
Être en vie ne suffit-il pas ?
Même si cela signifie vendre le bienfaiteur qui a fait preuve de miséricorde ou pousser quelqu'un avec qui vous vivez depuis des décennies sous les lames des scélérats, tant que je garde ma vie, n'est-ce pas cela, survivre ?
N'est-ce pas la bonne chose à faire ?
« Hé hé... »
Pendant un instant, un rire, semblable à de la folie, s'échappa des lèvres du vieil homme.
« Hé hé hé hé... »
Mais tout le monde savait que ce n'était pas un rire. C'était la lamentation et le cri de quelqu'un qui avait perdu sa voie.
Les villageois ne purent supporter de le regarder et détournèrent les yeux.
Après de longs gémissements qui n'étaient ni des sanglots ni des rires, une voix plus ferme s'éleva du vieil homme.
« ...Préparez-vous à partir. »
« Quoi ? »
Surpris par cet ordre abrupt, tout le monde le regarda.
« Chef de village, que voulez-vous dire... »
« Je ne vous dis pas de quitter le village. Quel pouvoir ai-je pour vous ordonner de partir ou non ? »
À cela, certains pincèrent les lèvres.
« Je veux seulement dire que nous ne pouvons plus vivre ici, alors nous devons partir. »
« N-nous ne pouvons plus vivre ici ? »
« Vous croyez qu'ils nous laisseront tranquilles ? »
« ...M-mais ils sont partis, n'est-ce pas ? »
C'était une remarque naïve. Le vieil homme renifla et dit faiblement :
« Si les choses se passaient si facilement dans la vie, nous ne souffririons pas ainsi. Même avec Hyung Euk dans la tombe, le fait demeure que nous les avons défiés. Si ce n'est pas maintenant, les ennuis arriveront au village tôt ou tard. »
Les villageois, qui n'avaient pas osé penser jusque-là, se regardèrent avec consternation.
C'était vrai quand on y réfléchissait. Le village avait déjà attiré l'attention de l'Alliance des Quatre Sectes. Même s'ils survivaient à cet incident, le moindre prétexte entraînerait une persécution féroce, incomparable à celle des autres endroits.
« Nous devons partir... Nous ne pouvons pas planter nos racines sur une terre qui nous tuera. »
« A-attendez, chef de village. Nous avons vécu ici toute notre vie. Où sommes-nous censés aller ? »
« Comment pourrais-je le savoir ? »
« ...Nos maisons, nos champs, tout est ici... »
Le vieil homme rit de cette évocation de la fortune.
« Alors restez. »
Personne ne répondit. Bien qu'il parlât de manière pragmatique, les yeux du vieil homme étaient vides.
« Nous devons vivre... Cette vie s'est accrochée si cruellement, nous devons survivre d'une manière ou d'une autre. Même si cela signifie aller là où personne ne nous connaît et défricher des champs, nous devons vivre... »
Le visage de chacun s'assombrit en réalisant à quel point la vie à venir serait sombre.
Le vieil homme fixa le monticule de terre. Sa poitrine semblait vide.
Pour quoi avait-il vécu ? À la fin, c'était ce qu'il devait voir... pourquoi s'était-il accroché à la vie si obstinément ?
Il avait su que s'il abandonnait les autres, ils pourraient l'abandonner aussi, alors pourquoi avait-il agi si intelligemment tout seul ?
À la fin, il ne savait rien.
« Préparez-vous immédiatement. »
« Quoi ? Maintenant ? »
« Pouvez-vous être sûrs que ceux qui sont partis pour les apparences n'enverront pas des gens plus tard ? »
« .... »
« Si j'étais à leur place, j'effacerais le village et je rapporterais ensuite en haut lieu que le village a subi une tragédie, peu importe qui ils étaient. Survivez, gens. Gardez ces vies misérables en vie d'une manière ou d'une autre. Alors préparez-vous... »
Les villageois baissèrent la tête.
Où cela avait-il mal tourné ? À quel moment tout était-il devenu si tordu ? Ils n'avaient rien fait — pourquoi devaient-ils souffrir ainsi ?
« Ne traînez pas, bougez. Partez avant qu'ils n'agissent. »
« Euh... ch-chef de village ? »
« Pourquoi restez-vous tous là... »
« N-non, là-bas, par là ! »
Un homme devint livide et pointa quelque chose du doigt. Le vieil homme força son corps faible à regarder.
« Hé hé... »
À l'entrée du village, un groupe d'hommes approchait — visages froids et grandes épées à la taille. Le vieil homme rit, impuissant.
« Il semble que nous soyons trop tard... »
Peut-être était-ce la fin appropriée pour ce village. Le vieillard le pensa et ferma doucement les yeux.