Chapitre 1370
Chapitre 1370
« Sahyung. »
« Hmm ? »
Lee Ja-Yang, qui courait derrière le groupe du Mont Hua, demanda doucement à Gwak Hwan-So, à ses côtés :
« As-tu compris la conversation qu’ils viennent d’avoir ? »
Le sourcil de Gwak Hwan-So tressaillit légèrement. Puis, Lee Ja-Yang ajouta une remarque inutile.
« Honnêtement, je ne comprends pas bien. D’après ce que j’ai entendu, ils ont aidé ces villageois qui risquaient leur vie face à la Secte du Mal alors qu’ils étaient en route pour la Secte de l’Île du Sud, n’est-ce pas ? »
« Il semble que oui. »
« Alors cela signifie que les villageois, après avoir reçu une telle bonté, ne leur ont même pas donné un seul sac de grain en retour, c’est bien ça ? »
« Probablement... »
Lee Ja-Yang regarda devant lui, l’air déconcerté, les membres de l’Alliance des Amis Célestes qui couraient en tête.
« Comment peuvent-ils être aussi calmes ? À juste débiter des phrases dénuées de sens comme ça. »
La frustration était évidente sur le visage de Lee Ja-Yang. En voyant cela, Gwak Hwan-So demanda nonchalamment :
« Qu’aurais-tu fait, toi ? »
« Hein ? Que veux-tu dire... »
« Je veux dire, si tu avais été à la place du Mont Hua, qu’aurais-tu fait ? »
Lee Ja-Yang fronça les sourcils, puis répondit :
« ...J’aurais utilisé le bâton de discipline pour les corriger. »
La simple pensée le mettait en colère ; sa voix monta légèrement sous l’agitation.
« Les gens devraient connaître la gratitude, c’est ce qui sépare les hommes des bêtes, non ? Comment peut-on appeler ces gens des humains quand ils disent "merci" de la bouche et se lamentent de ne pas pouvoir rendre la pareille, tout en refusant de donner ne serait-ce qu’un grain de ce qu’ils possèdent ? »
« C’est vrai. »
« Ce qui différencie les hommes des bêtes, c’est la gratitude. Être reconnaissant quand on reçoit, mais se détourner comme si l’on n’avait rien reçu quand vient le moment d’aider, de telles personnes ne méritent pas d’être aidées ! »
Gwak Hwan-So n’offrit aucun accord particulier ; il se contenta d’hocher lentement la tête, comme pour dire qu’il comprenait le point de vue de Lee.
« Sahyung, tu ne penses pas ? »
Lorsque Lee Ja-Yang posa la question, Gwak Hwan-So réfléchit un instant et laissa échapper un rire moqueur.
« J’aurais probablement fait la même chose. Comme tu le sais, mon tempérament ne m’aurait sans doute pas permis de supporter ça. »
« N’est-ce pas ? »
Lee Ja-Yang hocha la tête comme si c’était une évidence, comme s’il n’y avait rien d’étrange dans sa réaction.
« Mais... je ne sais pas. Ressentiraient-ils vraiment les choses différemment de nous ? Nous ne l’avons qu’imaginé, mais eux l’ont vécu directement, donc s’il y a bien une chose, c’est qu’ils devraient être plus en colère, pas moins. »
« Bien sûr. »
« Et, eh bien... comme tu le sais, leurs tempéraments ne semblent pas particulièrement plus doux que les nôtres. »
Ces mots firent se crisper le visage de Lee Ja-Yang.
Honnêtement, c’était logique. Peu de gens nieraient aujourd’hui qu’ils sont de vrais taoïstes, mais lorsqu’on les a vus pour la première fois au Tournoi des Arts Martiaux Mondiaux, ce n’étaient que des voyous.
Surtout ce Chef de secte par intérim, au-delà de son apparence, c’était l’un des hommes les plus fous que Lee Ja-Yang ait jamais vus.
Il se souvenait encore très bien du moment où ils avaient soudainement attaqué et où une bagarre avait éclaté. N’étaient-ce pas eux qui avaient roulé des yeux et chargé simplement parce que leur secte avait été insultée ? Et c’était arrivé à Shaolin, de tous les endroits possibles.
‘Alors pourquoi tolèrent-ils cela maintenant !’
Il comprenait que la situation empêchait probablement toute escalade ou retard. Pourtant, lâcher une remarque cinglante n’aurait pas été si difficile.
À ce moment-là, Gwak Hwan-So parla doucement.
« Il y a un dicton dans la voie du Tao. »
« Oui ? »
« Si tu appelles le Tao "le tao", alors ce n’est plus le Tao. »
Lee Ja-Yang fronça les sourcils. Quel genre de non-sens vague était-ce là ?
« Si tu le prends au pied de la lettre, au moment où tu appelles une faveur une "faveur", elle cesse d’en être une. L’instant où tu dis "J’ai donné, donc tu dois rembourser", ce n’est plus un acte de don sincère. »
« Hein... »
Lee Ja-Yang rit avec incrédulité.
Est-ce que cela a le moindre sens ?
Ceux qui agissent comme des chevaliers errants restent des humains. Comment quelqu’un peut-il continuer à faire des choses sans aucun retour, ou risquer sa vie pour quelque chose qui n’a aucune valeur ?
N’est-ce pas le rêve des jeunes guerriers aspirant à devenir des chevaliers errants que de vouloir, par ce chemin, faire connaître leur nom à travers les Plaines Centrales et devenir des héros ?
« Donc, nous sommes censés accepter de ne pas être remboursés pour notre bonté, et même d’être méprisés pour cela, comme quelque chose de naturel ? »
« ... »
« Alors qui ferait jamais ça ? »
« Eux le font. »
Pendant un instant, Lee Ja-Yang resta sans voix, forcé de fixer les yeux vides ceux qui couraient silencieusement devant.
« Bien sûr, ils sont humains et ne peuvent pas toujours être heureux. Mais ils semblent penser qu’un sac de grain est une récompense suffisante pour leur bonne action. »
« Sont-ils fous... »
Gwak Hwan-So renifla à la réaction trop directe de Lee Ja-Yang.
Ses pensées n’étaient pas très différentes des siennes. Pourtant, il comprenait en partie pourquoi ils pensaient ainsi.
« Ils n’attendent pas de réciprocité immédiate ; ils espèrent que ceux qui reçoivent leur bonté deviendront à leur tour des personnes capables de donner sans rien attendre en retour. »
« Est-ce que cela peut vraiment arriver ? »
« Est-ce que cela arrivera tout de suite ? Non. Ils continuent simplement à le faire sans fin. Puis, petit à petit, des gens qui comprennent cette intention apparaîtront. »
Lee Ja-Yang secoua la tête avec une expression légèrement écœurée.
Il comprenait le sens, mais c’était une route ardue. Les gens ne donnent pas facilement ce qu’ils ont, même lorsque de puissants guerriers se tiennent devant eux ; comment pourraient-ils changer ?
« Je pense que c’est un rêve éveillé ridicule. »
Lee Ja-Yang ricana.
« Ils enrobent ça de manière grandiose, mais au final, n’est-ce pas juste sauver des dizaines de vies et se faire chasser avec à peine un sac de grain en guise de récompense ? »
« ... »
« Celui qui a donné ce grain l’a probablement fait pour les apparences, penses-tu qu’ils soient vraiment reconnaissants ? Les gens ne changent pas si facilement. Tu sais, sahyung, à quel point les gens peuvent être cruels et égoïstes. »
Gwak Hwan-So hocha lentement la tête.
Ayant affronté une mer cruelle toute leur vie, ils savaient trop bien à quel point une personne pouvait devenir égoïste quand sa vie et ses moyens de subsistance étaient en jeu.
« Je ne veux pas les rabaisser, mais si tu penses qu’un sac de grain a changé quoi que ce soit, c’est juste un aveuglement volontaire pour chercher du réconfort. Rien n’a changé. »
« ...Oui. C’est peut-être vrai. »
« Sahyung, n’es-tu pas d’accord ? »
« Pour être honnête, je pense que tu as raison aussi. »
Gwak Hwan-So sourit amèrement.
Il ne niait pas que le chemin qu’ils avaient choisi était erroné, mais le monde n’est pas si simple. Les gens du commun ne sont pas si naïfs ; parce qu’ils n’ont rien, ils peuvent être encore plus égoïstes.
Gwak Hwan-So regarda le dos de Chung Myung qui courait devant. Les vêtements de Chung Myung étaient en lambeaux, le mot « haillons » ne suffirait pas, et le sang qu’il avait versé avait séché dessus.
‘Ce que vous visez à faire pourrait être plus difficile que de placer le monde entier sous la botte du Mont Hua.’
Et ce sera probablement en vain, à simplement souffrir sans même être remboursé. Mais...
« Pourtant, je veux croire qu’ils n’ont pas tort. »
« ...Oui ? »
« C’est juste comme ça que je veux penser. »
Gwak Hwan-So murmura doucement et tapa du pied sur le sol.
« Brutal... »
Le visage de Baek Bi se crispa.
Baek Bi, garde du corps et bras droit de Ho Ga-Myung, avait torturé d’innombrables personnes pour leur arracher des informations.
Les membres du Clan des Dix Mille Personnes craignaient souvent Ho Ga-Myung, le militariste, plus que leur chef Jang Ilso, à cause de ce que Baek Bi faisait dans l’ombre.
Si quelqu’un tombait entre ses mains, même l’homme le plus coriace parlait en un instant. Avec juste un moment de liberté pour jouer avec une personne, il pouvait lui faire retrouver même ses plus lointains souvenirs de bébé.
Pour quelqu’un comme Baek Bi, faire parler un paysan sans pouvoir n’était rien. Pas un moment, mais juste quelques respirations suffiraient.
Cela devait être ainsi, sûrement.
Mais maintenant, en regardant la silhouette effondrée devant lui, le regard de Baek Bi était plein d’aversion. Même en voyant le sang, le pus et la saleté qui s’en écoulaient, ses yeux habituellement froids vacillèrent légèrement.
« Comment... »
Une voix semblable à un soupir s’échappa.
En vérité, la silhouette devant eux pouvait difficilement être encore appelée humaine. Déchiqueté en un tas de sang, il ne pouvait même plus lutter ou tressaillir ; il semblait presque à bout.
Il était clairement encore en vie, la poitrine rouge de sang se soulevait et s’abaissait faiblement. Mais il était évident qu’il ne restait plus grand-chose.
Baek Bi serra les dents. Il voulait broyer ce corps impénitent vivant. Mais davantage de torture était impossible ; même toucher cette chose maintenant pourrait mettre fin à son souffle.
Il avait échoué à lui arracher des informations. Totalement.
« Ugh... »
Puis, un son, qu’il s’agisse d’un soupir ou d’un rire, rampa hors de la bouche de l’homme. Baek Bi grinça des dents, inclina la tête et se dirigea vers Ho Ga-Myung.
« ...Je suis désolé. »
Ho Ga-Myung le regarda silencieusement pendant un moment, puis dit, perplexe :
« Si étrange. »
« ... »
« Y es-tu allé doucement avec lui ? »
« Non. Je ne pense pas qu’il y ait eu le moindre manque de ma part. »
« Alors cela signifie que ce type est impressionnant. Même toi, qui as fait pleurer des guerriers formidables comme des enfants, n’as pas pu le faire parler. »
Un éclair d’indignation traversa le visage de Baek Bi.
Des chefs de bandits qui dirigeaient des régions, des chefs de cavalerie brutaux, des meurtriers qui avaient tué d’innombrables personnes, aucun n’avait résisté à sa torture en silence.
Pourtant, ce simplet d’un trou perdu de montagne avait finalement enduré sa torture. Comment expliquer cette situation ?
Thud.
Alors que Ho Ga-Myung s’avançait, Baek Bi s’écarta et inclina la tête. Ho Ga-Myung marcha à un rythme posé et regarda froidement Hyung Euk, qui s’accrochait encore à la vie.
« Pourquoi t’accroches-tu ainsi ? »
Il n’y eut aucune réponse. Ho Ga-Myung se pencha et murmura dans le trou où auraient dû se trouver les oreilles.
« Ne veux-tu pas la paix ? Même si tu as reçu leur faveur, ils sont déjà partis. Tu ne les rencontreras plus jamais. »
« ... »
« Regarde juste ailleurs un instant. Je soignerai toutes tes blessures et t’accorderai une immense richesse. C’est la première fois que je promets de telles choses en échange d’informations. »
« ... »
« Cela signifie que je te reconnais. Tu en as fait assez. Même si tu parles maintenant, personne au monde n’oserait te blâmer. »
Étonnamment, les mots de Ho Ga-Myung étaient sincères. Il admirait vraiment l’homme devant lui.
« Même si tu meurs ici comme ça, personne ne se souviendra de toi. Personne ne te considérera comme grand. Tout n’est atteignable qu’en étant en vie. »
« ... »
« Maintenant, c’est ma dernière offre. Réponds-moi. Dis-moi seulement où ils sont allés, et je te soignerai immédiatement et te promettrai un statut et une richesse que personne n’oserait ignorer. Je sauverai aussi tous les villageois. Je promets tout cela au nom de l’Inquisiteur Sondeur d’Esprit militaire de l’Alliance des Quatre Sectes. »
La voix de Ho Ga-Myung glissa doucement dans l’oreille de Hyung Euk.
« Mais si tu refuses, ni toi ni personne ici ne survivra. Et ceux que tu as risqué ta vie à protéger ne sauront même pas que tu es mort si misérablement ici. Tu ne voudrais pas mourir sans même cette valeur, n’est-ce pas ? »
« ... »
« Alors... »
Les yeux de Ho Ga-Myung brillèrent froidement.
« Réponds. Où sont-ils allés ? »
À ce moment-là, un son faible sortit de la bouche de Hyung Euk, si petit que même le guerrier Ho Ga-Myung eut du mal à l’entendre clairement.
« Parle plus clairement. »
Ho Ga-Myung pressa son oreille contre sa bouche.
Les lèvres de Hyung Euk s’entrouvrirent et du sang épais coula. Un son fragile qui semblait sur le point de se briser rampa hors de la bouche ouverte.
« ...Uh. »
« De quel côté ? Encore. »
« ... »
« Dis-le clairement. Allez. »
Une lueur éphémère de triomphe traversa le visage de Ho Ga-Myung.
Considérant à quel point toute émotion était rare sur son visage, on pouvait deviner le genre d’exaltation qui vacillait en lui.
Alors que tout le monde retenait son souffle, la voix de Hyung Euk atteignit enfin l’oreille étroitement pressée de Ho Ga-Myung.
« ...Va te faire f—... »
Le silence tomba.
Le visage de Ho Ga-Myung se contorsionna lentement comme celui d’un démon.
« Toi... ! »
Le poing de Ho Ga-Myung, rempli de Qi, frappa violemment la tête de Hyung Euk.
KRAAAASH !