Chapitre 1361
Chapitre 1361
« ...Lorsqu'on pratique la Perfection de la Sagesse, on perçoit que les cinq agrégats sont tous vides, et l'on est délivré de toute souffrance et de toute détresse. »
Le son de la récitation des soutras résonnait dans la pièce silencieuse.
Beop Jeong, qui récitait le Soutra du Cœur les yeux mi-clos, baissa lentement le ton.
« ...libéré de toute souffrance et de toute détresse... »
Les yeux de Beop Jeong se fermèrent doucement.
« Endurer toute souffrance... »
Le Soutra du Cœur : un mantra d'environ 260 caractères qui condense l'essence des écritures Prajnaparamita rapportées par le moine Tang Xuanzang dans quelque six cents rouleaux.
Il est récité d'innombrables fois car il contient l'essence de la « vacuité », mais c'est précisément à cause de son poids qu'il est souvent pris pour acquis.
Pourtant, récemment, Beop Jeong avait de nouveau réalisé la signification profonde contenue dans le Soutra du Cœur.
« On voit autant que l'on sait... et l'on s'ouvre autant que notre sincérité le permet. »
Clic.
Le chapelet dans la main de Beop Jeong émit un son clair.
Le monde est empli de souffrance, et un bouddhiste est celui qui endure toute cette souffrance. Ainsi, quiconque n'est pas prêt à marcher sur un chemin de ronces ne devrait pas se prétendre bouddhiste.
L'Autre Rive n'est pas au-delà d'un simple tour de tête ; elle ne vient qu'à ceux qui endurent et persévèrent.
Le fleuve de souffrance qu'il traverse en ce moment n'est que l'épreuve ascétique qu'un bouddhiste doit naturellement supporter. Alors, endurer, encore et encore. Puis, à la fin...
Mais, hélas, sa véritable patience ne put tenir.
« Abbé. »
À cette voix, Beop Jeong ouvrit ses yeux mi-clos et regarda la personne devant lui.
Son disciple, Beop Gye, le regardait avec un visage sévère.
« Allez-vous vraiment laisser les choses en l'état ? »
Un léger soupir s'échappa des lèvres de Beop Jeong. Il était frustré par ce disciple qui continuait de s'acharner sur une affaire déjà réglée.
« Ne l'ai-je pas déjà dit ? »
« Mais, Abbé. »
Beop Gye soupira avant de reprendre :
« Bien sûr, je ne suis pas non plus d'accord avec les méthodes du Saint de l'Épée du Mont Hua. Il est extrêmement arbitraire et vicieux. »
Beop Gye imagina le Saint de l'Épée du Mont Hua dans son esprit. Certes, pour eux, il était quelqu'un avec qui il était impossible de coopérer.
« Mais c'est un fait indéniable qu'il a beaucoup fait pour les gens de ce monde. À en juger par ses capacités, le perdre maintenant serait une grande perte, n'est-ce pas ? »
Beop Jeong se contenta de fixer le vide sans répondre. Beop Gye jeta un regard furtif autour de lui et reprit :
« Même s'il est le Saint de l'Épée du Mont Hua, l'adversaire est Jang Ilso. La force de l'Alliance des Amis Célestes seule ne peut le sauver. Mais si nous prêtions notre force... »
« C'est une affaire classée. »
« Abbé. »
Beop Gye se mordit légèrement la lèvre.
« Abbé, pourquoi vous méfiez-vous tant de lui ? »
Le sourcil de Beop Jeong tressaillit un instant.
« Tu dis que je me "méfie" ? »
« Oui, Abbé. Je sais aussi que le Saint de l'Épée du Mont Hua n'est pas quelqu'un qu'il faut défendre aveuglément. Mais... je ne peux m'empêcher de penser que vous le traitez différemment des autres. »
« ... »
« N'est-ce pas vous qui avez dit que même si l'adversaire est un malfaiteur, on ne doit pas abandonner une once de compassion et la volonté d'inspirer ? »
« ... »
« Mais le Saint de l'Épée du Mont Hua n'est même pas un scélérat. Bien que ses méthodes diffèrent, n'est-il pas vrai qu'il suit lui aussi le chemin de la droiture ? Pour affronter l'Alliance des Quatre Sectes et le Culte Démoniaque, nous ne pouvons pas le perdre, lui qui est le pivot de l'Alliance des Amis Célestes... »
« Beop Gye. »
Un instant, Beop Gye sursauta et ne put continuer ; la voix de Beop Jeong était d'une froideur glaciale.
« Que ferais-tu si quelqu'un portait du bois pour se jeter lui-même dans le feu ? »
« Eh bien... »
« J'essaierais de le sauver. »
« ... »
« Mais on ne peut sauver quelqu'un qui asperge les gens d'huile et les enflamme. Sauver cet homme reviendrait à jeter beaucoup d'autres dans la souffrance. »
« Abbé... »
« Le Bouddha a fait preuve de compassion envers toutes choses, mais il n'a montré aucune clémence envers Mara, qui égare les gens. »
« Voulez-vous dire qu'il est Mara ? »
Beop Jeong secoua la tête.
« Pas exactement. Mara est une entité remplie de la volonté de nuire aux gens, mais il serait au moins quelqu'un qui se croit juste. C'est pourquoi il pourrait courir vers le feu sans la moindre hésitation. »
« ... »
« Mais indépendamment de l'intention, si l'acte produit des résultats indiscernables de ceux de Mara, alors même lui témoigner de la miséricorde serait une folie. »
Un profond soupir échappa à Beop Gye.
« Comment en est-on arrivé là... »
Lui non plus n'était pas sans ressentiment envers le Saint de l'Épée du Mont Hua. Il avait pensé à maintes reprises que si le Saint de l'Épée du Mont Hua avait plié ne serait-ce qu'une fois, le monde aurait pu être bien plus paisible.
Mais s'ils espéraient que le Saint de l'Épée du Mont Hua cède, Shaolin n'aurait-il pas pu choisir la même voie ?
Shaolin, et non le Mont Hua, n'aurait-il pas pu être le premier à respecter et à comprendre leurs souhaits ?
« C'est quelqu'un qui ne croit qu'en sa propre rectitude. »
Mais n'est-ce pas aussi vrai pour Shaolin ?
Le visage de Beop Jeong ne montrait aucun changement. Parfois sévère, parfois doux, c'était le même visage qui possédait une vision profonde comme auparavant.
Pourtant, Beop Gye ne pouvait se défaire du sentiment que Beop Jeong avait légèrement changé. Il était difficile de dire quoi, mais ce n'était certainement plus le Beop Jeong qu'il avait connu.
« Mettons fin à cette conversation ici. »
« Abbé... »
Finalement, Beop Gye inclina la tête.
Quoi qu'il dise, Beop Jeong ne changerait pas d'avis. Même en le sachant, les regrets persistaient — peut-être le vain espoir que tout puisse être inversé et que le droit chemin soit retrouvé.
« Abbé, si... »
C'était le moment où Beop Gye, incapable de se défaire de son dernier regret, ouvrit à nouveau la bouche.
« Abbé ! Abbé, êtes-vous à l'intérieur ? »
Une voix urgente appela depuis l'extérieur de la porte. Beop Gye se tourna par réflexe et cria rapidement.
« Qu'y a-t-il ?! »
« La trace de Jang Ilso a été retrouvée ! »
« Entrez immédiatement ! »
Beop Gye, les yeux écarquillés, bondit comme si attendre était une perte de temps et ouvrit la porte à la volée.
Alors Hae Jong, qui était à l'extérieur, se précipita à l'intérieur.
« Je suis venu voir l'Abbé. »
« Assez des formalités. Tu dis que sa trace a été retrouvée ? »
« Oui ! C'est une dépêche de la Guilde des Mendiants ! »
« Dis-moi. »
« La Guilde des Mendiants rapporte que des mendiants déployés à la hâte dans les Terres du Sud ont découvert un important mouvement de guerriers. C'était trop dangereux de s'approcher, mais il y avait une splendide calèche tirée par quatre chevaux blancs, des silhouettes en robes blanches semblant l'escorter, et des hommes martiaux vêtus de pourpre profond... »
« C'est le Seigneur de l'Hégémonie. »
Déclara Beop Jeong.
Bien sûr, tout le monde ne monte pas dans une splendide calèche à quatre chevaux. Mais une seule personne au monde pouvait monter dans une calèche gardée par les élites du Clan des Dix Mille Personnes et accompagnée par les chiens rouges.
« Oui ! La Guilde des Mendiants en est certaine. Et de nombreux guerriers de l'Alliance des Quatre Sectes suivent derrière. »
Les yeux de Beop Jeong s'assombrirent profondément.
« Combien sont-ils ? »
« Ils disent environ deux mille... »
« Heh... »
Beop Jeong laissa échapper un rire incrédule et secoua la tête.
Deux mille... ?
« Le Seigneur de l'Hégémonie a résolument pris sa décision. »
Avec une telle force, non seulement le Saint de l'Épée du Mont Hua mais plusieurs sectes respectables pourraient être balayées sans laisser de trace. Ceux dans les Terres du Sud auraient du mal ne serait-ce que contre Jang Ilso seul ; avec deux mille élites pour le protéger, l'issue serait aussi claire que de voir le feu.
Beop Jeong demanda à Beop Gye :
« Qu'en penses-tu ? »
« ... »
« Le Saint de l'Épée du Mont Hua que tu imagines vaut-il la peine d'être sauvé, même si cela signifie faire la guerre aux deux mille élites de l'Alliance des Quatre Sectes ? Cette vie est-elle plus précieuse que les plus de mille vies qui seraient sacrifiées dans une telle guerre ? »
« Abbé, je... »
« S'il pouvait être sauvé sans dommage, je n'aurais pas hésité non plus. Mais ce n'est pas une question d'hésitation. »
Beop Gye ne put parler et baissa la tête. Il n'avait jamais imaginé que Jang Ilso mobiliserait de telles forces pour les affronter.
Si ce qu'ils voient est deux mille, combien sont réellement en mouvement ? C'est impossible à deviner, n'est-ce pas ?
« Pourquoi à ce point... »
« Il ne peut pas être autorisé à s'en sortir vivant. »
Beop Jeong secoua la tête.
« On ne peut pas dire que le choix de traverser les Terres du Sud était nécessairement mauvais. Je ne m'y attendais pas non plus, alors peut-être que même ce Seigneur de l'Hégémonie a été pris par surprise. »
« ... »
« Mais précisément à cause de cela, le Seigneur de l'Hégémonie n'avait d'autre choix que de bouger. »
« Pourquoi... ? »
« Parce que la défaite n'est pas permise pour le Seigneur de l'Hégémonie. »
La voix de Beop Jeong était plus froide que d'habitude.
« Pour que le Seigneur de l'Hégémonie conquière les Terres du Nord, il a besoin de la loyauté absolue de toute l'Alliance des Quatre Sectes. Il doit être capable de les commander comme ses propres membres. Mais la Secte du Mal n'est pas composée de gens qui jurent loyauté par nature. Ce qui a rendu cette chose impossible possible, ce n'est rien d'autre que le statut absolu du Seigneur de l'Hégémonie — le mythe qu'il ne perd jamais. »
Beop Gye hocha la tête.
Il semblait comprendre.
Jang Ilso était celui qui avait apporté la victoire à la Secte du Mal, longtemps opprimée par la faction de la Justice. Il avait même joué avec cette faction de la Justice et l'avait progressivement écrasée, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi la Secte du Mal, pleine de désirs, avait juré loyauté sans se plaindre : il promettait de plus grandes victoires et plus de gains.
« Mais le statut absolu est comme du verre fragile ; il peut s'effondrer avec une seule défaite ou un seul faux pas. À une époque où l'on doit discipliner l'Alliance des Quatre Sectes et rallier toute la Secte du Mal pour frapper les Terres du Sud, que se passerait-il si le Saint de l'Épée du Mont Hua de l'Alliance des Amis Célestes menait la Secte de l'Île du Sud et traversait les Terres du Sud ? »
« Ah... »
Le mythe de la victoire inévitable de Jang Ilso s'effondrerait à ce moment-là. Alors, le nombre de ceux qui voient la guerre qui s'ensuit avec la faction de la Justice avec scepticisme augmenterait rapidement.
Quand une chaleur intense se refroidit, un froid plus grand que d'habitude est inévitable.
« Comprends-tu ? S'il avait fui, nous n'aurions pas poursuivi. Nous aurions même pu le laisser partir et il aurait pu fomenter des conflits entre nous. Mais... »
« Je ne peux pas laisser ma chambre intérieure être piétinée par des pieds immondes... »
« Oui. C'est ça. »
Beop Jeong dit calmement.
« Je ne sais pas pourquoi le Saint de l'Épée du Mont Hua a commis un acte aussi insensé, mais il ne mettra jamais les pieds dans les Terres du Nord vivant — même si nous intervenons. »
Beop Gye ferma les yeux.
« C'était une pensée sans signification dès le départ. »
Maintenant que ce Seigneur de l'Hégémonie avait si fermement pris sa décision, l'issue était presque décidée.
Voyant l'expression maussade de Beop Gye, Beop Jeong claqua brièvement la langue. Une étrange pitié s'infiltra aussi dans sa poitrine.
« Saint de l'Épée du Mont Hua... »
Pourquoi faire un choix aussi insensé ? J'avais prévu que l'arrogance se resserrerait autour de ton cou, mais je n'imaginais pas une telle fin.
« C'est un peu excessif. »
Il doit être tué, oui, mais deux mille... Le Seigneur de l'Hégémonie n'est guère du genre à avoir le cœur fragile.
« Alors où sont-ils maintenant ? »
« Le dernier endroit où sa trace a été trouvée était à l'est du comté de Jin. »
« Le comté de Jin ? »
« Un petit village à la partie la plus au sud du lac Payang. »
« Je vois. »
Beop Jeong, sur le point d'acquiescer comme si c'était de peu d'importance, s'arrêta un instant.
« ...Qu'as-tu dit ? »
« Oui ? »
« Tu as dit à l'est ? »
« O-oui... c'est exact. »
Les yeux de Beop Jeong furent violemment secoués un instant.
La partie sud du lac Payang — rien d'étrange à cela. Pour encercler le Saint de l'Épée du Mont Hua, ils se déplaceraient naturellement vers le sud.
Mais pourquoi l'endroit était-il à l'est du comté de Jin plutôt qu'au sud ? Ils n'auraient aucune raison de se déplacer vers l'est, n'est-ce pas ?
« L'information envoyée par la Guilde des Mendiants disait-elle où ils se dirigeaient ? »
« J-je n'ai pas entendu jusque-là, mais leur direction de mouvement était certainement... »
Hae Jong, comme s'il essorait sa mémoire, resta silencieux un instant, puis poussa un cri et leva la tête.
« Sud-est ! C'était à l'est ! »
Beop Jeong ouvrit grand les yeux, se mordit fort la lèvre, puis parla.
« ...Confirme-le encore. »
« Oui ? »
« Va immédiatement à la Guilde des Mendiants et fais-leur déterminer leur direction de mouvement ! Dépêche-toi ! »
« M-mais, Abbé. La Guilde des Mendiants ne peut pas faire plus que cela... »
« Dis-leur que même au prix de sacrifices, ils doivent le découvrir ! Non — j'irai moi-même ! »
Beop Jeong bondit de son siège et courut dehors.
« Abbé ! »
« Abbé, que se passe-t-il ? Abbé ! »
Des cris venaient de derrière, mais Beop Jeong courait comme s'il ne pouvait les entendre.
« Seigneur de l'Hégémonie ! »
Beop Jeong se mordit la lèvre jusqu'au sang.
« À quoi penses-tu bon sang ! Cet homme totalement perfide ! »
L'image de Jang Ilso s'éleva vivement dans son esprit.
Vêtu de robes ornées, les lèvres rouge vif grandes ouvertes, il éclata d'un rire obscène et lubrique. C'était un rire terrible.
Ce son hallucinatoire poignarda sans pitié les oreilles de Beop Jeong alors qu'il courait.