Chapitre 1 283
« Il s'est fait choper. »
« Il va passer un sale quart d'heure. »
Les disciples du Mont Hua cliquèrent de la langue au loin en observant Chung Myung, debout aux côtés de Baek Cheon.
« Sasuk a l'air vraiment furieux, non ? »
« Comment pourrait-il ne pas l'être ? »
« C'est déjà un soulagement qu'il ne soit pas en train de le passer à tabac, vu le tempérament de sasuk. »
« S'il le frappait, il finirait par se faire rendre la monnaie de sa pièce de toute façon. »
« N'empêche, sasuk est du genre à frapper d'abord et à poser les questions ensuite, pas vrai ? »
Yoon Jong hocha la tête en signe d'accord face à la remarque de Tang Soso.
« C'est vrai. »
Ainsi, Baek Cheon est le seul au Mont Hua capable, au moins, de retenir Chung Myung par la cheville.
Namgung Do-Wei, qui écoutait la conversation à proximité, pencha la tête.
« Mais y a-t-il vraiment de quoi mettre le Chef de secte par intérim en colère ? Le fait que Chung Myung bloque l'arrière de la formation n'était-il pas prévu dès le départ ? »
Jo Gul renifla.
« C'était prévu, certes. »
« Alors pourquoi... »
« Que veux-tu dire à quelqu'un à qui l'on demande d'arracher quelques mauvaises herbes dans la cour, et qui finit par retourner tout le jardin ? »
« ... »
« S'il s'était contenté de bloquer et de battre en retraite modérément, il ne se serait pas blessé, mais il a perdu la tête et a chargé. Il mérite bien de se faire remonter les bretelles. »
« Ah... »
« Il va probablement se faire passer un savon mémorable. »
« Il l'a bien cherché ! »
« J'espère qu'il va vraiment se faire corriger cette fois. »
Namgung Do-Wei esquissa un sourire amer en regardant le dos de Chung Myung.
Ce qui, aux yeux de Namgung Do-Wei, ressemblait à un acte presque héroïque — Chung Myung tenant seul tête au Clan des Dix Mille Personnes — semblait être perçu très différemment par les autres.
Cela tenait probablement à leurs positions et perspectives divergentes concernant Chung Myung. Pour le Namgung Do-Wei actuel, Chung Myung est quelqu'un à admirer. Mais pour ces disciples du Mont Hua, il est un sahyung et un membre de la famille.
Peu importe la justesse de l'action, personne n'aime voir sa famille courir un danger. Leur réaction était donc tout à fait naturelle.
Cependant...
Namgung Do-Wei tourna soudain son regard vers Baek Cheon.
« Que pense le Chef de secte par intérim ? »
En vérité, ceux qui se tenaient à proximité n'avaient à s'inquiéter que pour le Saint de l'Épée du Mont Hua en tant que sahyung. Mais Baek Cheon était différent. En tant que Chef de secte par intérim, il devait prendre en compte le Mont Hua et l'Alliance des Amis Célestes, et ne pouvait plus vivre simplement comme le sasuk de Chung Myung.
Namgung Do-Wei, qui occupait de fait la position de chef de la famille Namgung, ne pouvait que le savoir. C'est pourquoi il était curieux de savoir ce que Baek Cheon dirait à Chung Myung à cet instant.
Malheureusement, à cette distance, leur conversation à voix basse était inaudible. Il aurait pu amplifier son qi interne pour écouter, mais cela aurait été impoli.
Alors, le regard de Namgung Do-Wei se fixa simplement sur les dos des deux hommes debout côte à côte, au loin, alors qu'ils échangeaient des propos impénétrables.
Baek Cheon, qui fixait silencieusement la mer, prit la parole le premier.
« Comment va ton corps ? »
« Je vais bien. »
Chung Myung haussa les épaules et répondit comme si de rien n'était.
« Demain matin, on ne verra même plus les blessures ; je serai sur pied. Ces bâtards du Clan des Dix Mille Personnes n'étaient pas grand-chose. »
Le regard de Baek Cheon glissa subtilement vers la jambe de Chung Myung.
« Soso n'avait pas l'air de cet avis, si ? »
Chung Myung répondit sans vergogne, sans chercher à cacher sa jambe blessée.
« Ces types de médecins sont toujours comme ça, à faire tout un plat pour rien. Si tu vis en faisant attention à chaque mot qu'ils prononcent, tu finiras alité à ne rien faire. »
Baek Cheon laissa échapper un rire étouffé.
« Soso piquerait une crise si elle t'entendait. »
« C'est justement pour ça que je me suis assuré qu'elle ne m'entende pas. »
Chung Myung gloussa également.
Bien qu'il parle ainsi, Chung Myung savait mieux que quiconque à quel point Tang Soso était importante pour le Mont Hua. Peu de gens savent à quel point les médecins sont cruciaux sur le champ de bataille mieux que Chung Myung. De plus, Tang Soso sait aussi se battre.
Baek Cheon devint sérieux et fixa Chung Myung comme s'il avait quelque chose à dire. Chung Myung détourna tranquillement le regard.
Mais cela ne dura pas. Comme Baek Cheon maintenait son regard, Chung Myung, en sueur, finit par exploser.
« Ah, vraiment ! Si tu dois me faire la morale, fais-le. Dis-le vite pour qu'on en finisse. »
« Je ne vais pas le faire. »
« Ah, d'accord. Je... hein ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
« J'ai dit que je ne le ferai pas. »
Le regard de Baek Cheon, fixé sur la mer, restait totalement indifférent.
Chung Myung cligna des yeux, hébété, les yeux écarquillés. Il avait attendu tout ce temps et il n'y avait aucun signe de remontrance — il semblait donc que Baek Cheon ne mentait pas.
Chung Myung avança légèrement la tête pour jauger l'expression de Baek Cheon.
« Sasuk. »
« Quoi ? »
« Tu as mangé quelque chose de mauvais ? »
« ... »
« Je pensais que tu allais me rabâcher les oreilles comme d'habitude. »
Alors Baek Cheon regarda Chung Myung droit dans les yeux.
« Était-ce une situation où tu pouvais éviter d'en faire trop ? »
« ... »
« Qu'en penses-tu ? »
Chung Myung secoua la tête.
« Non. »
« Bien. Alors c'est réglé. »
Baek Cheon ne voulait pas critiquer les actions de Chung Myung. En fait, pour être précis, ce n'était pas qu'il choisissait de ne pas le critiquer, c'est qu'il ne le pouvait pas.
Comment pourrait-il ne pas comprendre après l'avoir observé si longtemps, à travers tant d'épreuves ?
Chung Myung est le genre de personne qui croit en la nécessité de prendre l'initiative dès le premier choc. Il croit en la nécessité d'écraser l'adversaire de manière décisive pour qu'il ne puisse jamais donner sa pleine mesure par la suite.
Pour Chung Myung, ce qui importe n'est pas la victoire en soi, mais la manière dont on gagne.
Baek Cheon n'avait pas compris Chung Myung ainsi auparavant. Maintenant, il le comprenait. Dans un combat isolé, l'attitude de Chung Myung serait excessive, mais la guerre est différente. La guerre continue.
Le Clan des Dix Mille Personnes les poursuivra certainement. Ils devront se battre tout au long du territoire des Terres du Sud. Il vaut donc mieux laisser une impression aussi forte que possible quand on en a l'occasion.
Si ceux qui croisent la route de Chung Myung ensuite ressentent automatiquement de la peur, les batailles suivantes seront d'autant plus faciles.
De cette façon, on peut réduire les pertes, ne serait-ce qu'un peu. Peut-être sauver une personne de plus. Même au prix de quelques blessures pour Chung Myung.
Quelques blessures contre quelques vies.
Il n'y a pas besoin de comparer ce qui est le plus important. C'est la façon de penser de Chung Myung.
C'est pourquoi Baek Cheon, qui l'avait observé si longtemps, comprenait.
S'il y a une faute, elle n'est pas celle de Chung Myung. Il a toujours été comme ça. Avant, il ne savait pas qu'on pouvait être en colère contre lui, mais maintenant qu'il le sait bien, tout blâme incombe à Baek Cheon.
Parce qu'il avait poussé Chung Myung dans une situation à l'issue évidente.
Puis Chung Myung parla nonchalamment.
« Tu réfléchis encore trop, n'est-ce pas ? »
Baek Cheon fronça légèrement les sourcils, perplexe, et Chung Myung laissa échapper un rire.
« Ne gaspille pas ton inquiétude pour moi, sasuk, je vais bien. »
« ...Tu penses au chat et à la souris, hein. »
Chung Myung gloussa. Baek Cheon parla sèchement.
« Et ne te méprends pas sur ton compte. »
« Hein ? »
« Ce n'est ni du regret, ni du remords. »
« ... »
« Dès l'instant où nous avons décidé de nous diriger vers les Terres du Sud, je m'y attendais. J'ai même envisagé que le pire puisse arriver. »
Il poursuivit d'une voix calme.
« Je ne vais pas, après t'avoir dit de prendre le risque de ma propre bouche, prétendre maintenant avoir le cœur brisé ou être désolé. Si la même chose se reproduit, je te dirai d'avancer sans hésiter — même si les autres me traitent de bâtard et me crachent dessus. Et... »
Baek Cheon fixa Chung Myung avec un visage durci.
« Même si cela devient la chose la plus dangereuse pour toi. »
La bouche de Chung Myung se courba lentement. Il sourit largement, montrant ses dents, et dit avec satisfaction.
« C'est comme ça que ça doit être. »
Ceux qui sont au-dessus doivent être ainsi.
Même s'ils souffrent des résultats de leurs choix, il ne doit y avoir aucune hésitation. C'est le chemin qu'a parcouru Chung Mun, et c'est pourquoi Chung Myung respecte toujours Chung Mun, malgré leurs affrontements occasionnels.
Chung Mun chérissait Chung Myung plus que quiconque.
Mais en même temps, Chung Mun était quelqu'un qui, plus que quiconque, poussait Chung Myung dans l'abîme sans hésitation. Quand Chung Myung revenait blessé, le visage de Chung Mun se contorsionnait d'une douleur qu'il ne pouvait cacher, et pourtant, le lendemain, il donnait à nouveau des ordres absurdes à Chung Myung.
Parce qu'ils étaient en pleine guerre. Cette cruauté était quelque chose qu'un chef de secte devait posséder en temps de guerre.
Un chef de secte qui aime et chérit ses disciples peut être un très bon leader, mais pas un grand leader. S'ils craignent le sang de leurs disciples et ne cherchent que des moyens de l'éviter, ils finiront par conduire tout le monde dans une situation plus dangereuse.
Le chef d'une secte ne doit jamais se laisser influencer par ses sentiments personnels. Même ceux qu'il valorise le plus doivent être poussés dans le danger de manière décisive si nécessaire.
Surtout dans les temps troubles à venir.
« Je te l'ai dit, Roi de la Forêt Verte. »
Chung Myung se murmura cela à lui-même et sourit.
Comment pouvait-il ne pas s'y attendre ? Sans avoir besoin de l'épeler, Baek Cheon savait déjà exactement ce qu'il avait à faire et quel rôle il devait jouer.
« Tu te souviens, n'est-ce pas ? Ce que le Chef de secte a dit à ton sujet, sasuk. »
« Je m'en souviens. »
Baek Cheon hocha la tête.
« Il a dit que tu es celui qui maniera l'épée appelée "toi". »
« Tu le sais bien. »
Chung Myung regarda Baek Cheon avec des yeux légèrement plus calmes.
« Celui qui craint que l'épée ne soit endommagée en la brandissant est inapte à être un épéiste. Il n'y a qu'une seule chose à considérer. »
« Avec quelle efficacité la brandir. »
« Exactement. »
Chung Myung hocha lentement la tête.
Ceux qui hésitent à brandir leur arme finiront sûrement par être blessés. Et le prix de l'hésitation d'un chef de secte retombe sur ses disciples.
Baek Cheon était quelqu'un qui le savait.
« Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Ce n'est pas quelque chose qui a été commencé sans réflexion. Je suis simplement résolu à assumer l'entière responsabilité de tout cela. »
Alors que Chung Myung s'apprêtait à hocher la tête,
« Mais tu devrais savoir une chose aussi. »
« ...Quoi ? »
« Ce qui est le plus important pour toi, c'est de protéger le Mont Hua et ses disciples, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Tu es prêt à tout pour ça. »
« ...Mais ? »
L'expression de Chung Myung s'assombrit légèrement.
Baek Cheon hésita comme s'il allait dire quelque chose, puis ferma la bouche et secoua lentement la tête.
« Non. Le dire ne servirait à rien. Tu le découvriras bien assez tôt. »
« Découvrir quoi ? »
« Laisse tomber. »
Baek Cheon tapota légèrement l'épaule de Chung Myung.
« Une fois arrivés, nous devrons bouger à nouveau. Repose-toi au moins d'ici là. »
« Non, qu'est-ce que tu allais dire ? »
« Je te l'ai dit, tu le sauras quand le moment sera venu. »
« Ce type est tellement exaspérant... Hé. Sasuk ! Hé ! Hé, mec ! Où tu vas ? Dis-le-moi avant de partir ! »
Baek Cheon s'éloigna sans se retourner, laissant Chung Myung derrière lui. Les jurons de Chung Myung parvinrent à ses oreilles, mais il n'y prêta aucune attention.
Comme il l'avait dit plus tôt, Chung Myung le saurait bien assez tôt.
En se dirigeant vers la cabine, il vit les autres disciples du Mont Hua le fixer avec des yeux pleins de mécontentement.
Un léger rire échappa à Baek Cheon. Jo Gul grinça des dents et dit :
« Sasuk. Tu lui as fait une vraie remontrance ? »
« Eh bien... modérément ? »
« Juste ça ? »
« Tu plaisantes ? Tu penses que ça le ferait revenir à la raison ? »
« Tu veux que je te fasse une démonstration de ce à quoi ressemble une "vraie remontrance" ? Hein ? »
« Fais attention... C'est le Chef de secte par intérim. »
« Parce qu'il est le Chef de secte par intérim, il devrait se faire gronder davantage... Aïe ! Pourquoi tu me frappes ! »
En regardant ses sahyung-sajaes bruyants, Baek Cheon esquissa un sourire amer.
Oui. Chung Myung le découvrirait bientôt.
Pour Chung Myung, le Mont Hua, ce sont ces gens-là — mais pour eux, le Mont Hua, c'est Chung Myung.
Et... que ces gens-là aussi sont prêts à tout pour protéger le Mont Hua.
Tout comme Chung Myung l'est.