Chapitre 1 282
Selon la façon dont on l'entend, cela pourrait passer pour une gentillesse.
Mais Im So-Byeong n'était pas du genre à mettre ses véritables sentiments à nu, et Chung Myung n'était pas non plus du genre à prendre les choses au pied de la lettre.
« Tu tournes autour du pot, n'est-ce pas ? »
« Oh ? Tu l'as remarqué ? Hé, évidemment ! »
Chung Myung se pencha silencieusement en avant et fixa l'écume blanche de la mer.
« Qu'est-ce que tu regardes ? »
« Je me demandais juste à quelle profondeur tu coulerais si on t'attachait les membres et qu'on te jetait là-dedans. »
« ...... »
« Si tu n'étais qu'un de ces bâtards de la Secte du Mal grande gueule, ce serait une mort bien trop luxueuse pour toi... »
Im So-Byeong recula lentement. Chung Myung le fixa du regard et poursuivit.
« Donc, peu importe à quel point tu as raison, les gens ne t'écoutent pas, mais comme je suis le genre de personne que les gens croient même quand je dis des absurdités, tu t'accroches à moi par nécessité ? »
« Oh. C'est une façon très directe de le dire. »
Im So-Byeong gloussa puis reprit :
« Eh bien, pour être honnête, c'est l'une des raisons. La vie m'a enseigné l'une des vérités de ce monde. »
Im So-Byeong haussa les épaules et dit :
« Qui est celui qui prononce les paroles justes. »
« ...... »
« Autrefois, je pensais que ce qui importait dans cette phrase, c'était les "paroles justes". Mais après avoir vécu, j'ai découvert que les gens se concentrent davantage sur le "qui" que sur la justesse du propos. »
« N'est-ce pas simplement parce que tu es un sale bâtard de la Secte du Mal ? »
« ...... »
« Ne serait-il pas plus étrange que les gens acceptent un concept juste parce qu'un bâtard de la Secte du Mal dit quelque chose de sensé ? N'est-il pas normal de supposer qu'il s'agit d'un piège ? »
« Bon sang... »
« Quoi ? »
« Ahem. Bref ! »
Im So-Byeong s'éclaircit bruyamment la gorge et continua :
« Donc, un homme comme moi qui dit la vérité a besoin de quelqu'un pour forcer les gens à l'entendre. C'est pourquoi des stratèges se sont attachés même à des hommes comme Yuan Shu ou Dong Zhuo. Plutôt que de persuader d'innombrables personnes qui se fichent de mes paroles, il est plus pratique de persuader la seule personne qui refuse d'écouter. »
« Oh, vraiment ? »
Chung Myung renifla et dit :
« Maintenant que tu le dis, c'est un peu étrange. »
« Qu'est-ce qui est étrange ? »
« Selon ta logique, tu devrais être en train de me persuader en ce moment même, non ? »
« Exactement. »
« Mais tu dis aussi que tu sais que je n'écouterai pas de toute façon ? »
« C'est vrai aussi. »
« Alors ça ne tient pas debout. »
« C'est certainement vrai. »
Im So-Byeong hocha la tête, comme pour admettre que le point soulevé par Chung Myung était correct. Pendant un instant, un doute traversa le regard de Chung Myung : « Ce type a-t-il perdu la tête ? »
« ...Ne me regarde pas comme ça. Il y a une raison à tout cela. »
« Hein ? »
« C'est en fait assez courant dans l'histoire. Des stratèges brillants qui suivent les choix absurdes d'un dirigeant à un moment décisif. »
« Ça arrive ? »
« Assez souvent. »
Im So-Byeong haussa les épaules et ajouta :
« Donc, généralement, les historiens interprètent ces cas comme des supérieurs écrasant les stratèges par la force. Je supposais la même chose. »
« Mais ? Tu veux dire que c'est différent maintenant ? »
« Oui. Après avoir vieilli et fait mes propres recherches, ce n'est pas toujours aussi simple. Même les stratèges célèbres, aux moments les plus décisifs, agissent parfois selon le jugement du dirigeant plutôt que le leur, même si cela contredit leurs principes. »
« Pourquoi ? »
Im So-Byeong, qui divaguait comme s'il était enivré par quelque chose, se tut soudainement et fixa Chung Myung. Son regard était lourd, et Chung Myung se tut sans même s'en rendre compte.
« Pourquoi penses-tu que c'est le cas ? »
« Je ne sais pas... »
« Honnêtement, je ne comprenais pas non plus avant. Mais à un moment donné, j'ai fini par comprendre. »
« Quoi ? »
« Que les stratèges sont des êtres humains, eux aussi. »
« ......hein ? »
Im So-Byeong dit avec un visage sévère :
« Un stratège doit être le plus froid de tous, capable de voir son environnement objectivement en toute situation. Il ne doit pas se laisser influencer par ses émotions, ne doit nourrir aucune attente pleine d'espoir. Oui, c'est ce qui fait un grand stratège. Mais pourtant, ces stratèges sont des humains après tout. »
« ...... »
« Ils ressentent des émotions, ils vacillent, ils s'autorisent un espoir du type "et si...". En d'autres termes... »
Le regard d'Im So-Byeong se tourna vers Chung Myung.
« Ce que je dis, c'est que même un stratège peut avoir envie de se laisser berner par les paroles d'un escroc. »
Im So-Byeong gloussa puis demanda :
« Sais-tu quel est le moment où un stratège a l'impression d'être en enfer ? »
« ...Je ne saurais dire ? »
« C'est quand tous les plans que tu as faits tombent à l'eau. Alors, sais-tu quel est le moment qu'un stratège apprécie le plus ? »
« ...Je ne sais pas ça non plus. »
« C'est précisément le moment où chaque plan que j'ai fait tombe à l'eau. »
Chung Myung, qui écoutait tranquillement, grimaça. Quel genre d'absurdité était-ce encore ?
Voyant cette expression, Im So-Byeong hocha la tête comme s'il comprenait.
« Bien sûr, c'est difficile à comprendre. »
« Tu t'attends à ce que ça ait du sens ? »
« Mais c'est vrai. Un stratège ressent un plaisir indescriptible quand ses plans s'assemblent parfaitement, mais en même temps, il est infiniment curieux de voir se produire dans la réalité quelque chose qui dépasse les attentes calculées. »
« ...Je ne comprends pas du tout. »
« Tu ne comprendras probablement jamais. Tu n'as jamais vu ça arriver. »
Une lueur étrange brilla dans les yeux d'Im So-Byeong.
« Les stratèges ne ressentent pas ça dès le début. Mais quand quelqu'un pousse un plan auquel je m'opposais, et que cela crée quelque chose qui dépasse toute prédiction intellectuelle, tu ressens une émotion indescriptible. »
« ...... »
« Alors, parfois, tu finis par espérer. C'est une absurdité totale, mais tu penses que cette absurdité pourrait réellement renverser la situation. »
Chung Myung croisa le regard d'Im So-Byeong. Im So-Byeong haussa les épaules.
« Bien sûr, ◈ Nоvеlіgһт ◈ (Continuez la lecture) dans la plupart des situations, cela finit juste par une mort stupide. »
« ...... »
« C'est pour ça que tu ne l'arrêtes pas. Peut-être que ce choix me mènera à une mort insensée, mais si nous évitons une mort insensée maintenant, ce qui nous attend n'est qu'une mort rationnelle. »
Chung Myung hocha la tête comme s'il comprenait.
L'expression « mort rationnelle » n'était pas totalement fausse. Avec la force actuelle de l'Alliance des Amis Célestes, ils ne pouvaient pas gérer l'Alliance des Quatre Sectes et le Culte Démoniaque.
S'ils pensaient et agissaient de manière sensée, ils ne rencontreraient qu'une mort juste et méritée.
« Tu as rendu ça convaincant, mais au final, c'est un pari. N'est-ce pas ce que tu dis ? »
« Je ne le nierai pas. »
Im So-Byeong hocha la tête.
« Les stratèges pensent dans les limites de la raison. Inversement, cela signifie que les situations au-delà de la raison sont difficiles à calculer. Honnêtement, je ne connais aucun moyen de rendre l'Alliance des Amis Célestes capable d'affronter l'Alliance des Quatre Sectes, les Neuf Grandes Sectes et le Culte Démoniaque en même temps. Je ne pense même pas que ce soit possible. »
C'était une déclaration froide. Mais pour un stratège qui doit percevoir avec précision l'équilibre des forces, c'était parfaitement raisonnable.
« Il y aura quelqu'un d'autre qui pourra rendre cela possible. »
« ...... »
« Même s'ils adoptent des méthodes totalement irrationnelles et incompréhensibles. »
Im So-Byeong resta silencieux un moment, puis rit.
« Que peux-tu faire d'autre ? Si c'est le seul chemin, tu ne peux que faire de ton mieux. »
Chung Myung, qui écoutait tranquillement, renifla. Il semblait que le stratège devant lui ne saisissait pas à quel point ses paroles étaient contradictoires. Ou peut-être le savait-il et choisissait-il de l'ignorer.
« Tu sembles mal comprendre... »
« Oui ? »
« Je ne suis pas ce genre de personne. »
Dit Chung Myung en fixant la mer au loin.
« Je sais quelles attentes tu as envers moi, mais je ne suis pas quelqu'un qui peut y répondre. Je ne suis pas une personne qui reçoit les espoirs des autres ; je suis celui qui les porte. Donc, je ne peux être que l'épée. »
Chung Myung jeta un coup d'œil vers le pont — non pas vers les disciples de la Secte de l’Île du Sud éparpillés alentour, mais vers les disciples du Mont Hua qui sortaient tout juste sur le pont.
« Ceux qui devraient diriger sont quelqu'un d'autre. »
« Hmm. »
Im So-Byeong pencha la tête avec une expression amusée.
« Je me demande. Combien de temps cela durera-t-il ? »
« Hmm ? »
« Les gens qui se trompent sur leur rôle sont amusants. Ils définissent leur rôle de manière étroite par eux-mêmes, même si personne d'autre ne pense ainsi. »
Chung Myung détourna son regard vers la mer sans expression.
« Même si j'expliquais, tu ne comprendrais pas. »
« Non. Je comprends. »
« ...Quoi ? »
Im So-Byeong répondit nonchalamment :
« À quel point tu es dur avec toi-même. »
L'expression de Chung Myung s'assombrit légèrement.
« Honnêtement, je ne sais pas ce que tu as traversé par le passé. Je sais seulement que tu as vécu quelque chose que je ne peux imaginer. Et les disciples du Mont Hua là-bas le soupçonnent probablement tous aussi. Ils ne le mettent juste pas en mots. »
« ...Qu'essaies-tu de dire, bon sang ? »
« Que tu es contradictoire. »
« Contradictoire ? »
« Oui. »
Im So-Byeong esquissa un léger sourire.
« Ta conclusion selon laquelle ceux que tu diriges ne peuvent pas diriger n'est-elle pas basée sur ton expérience ? Je ne peux pas en être sûr, mais tu fais référence à des expériences que tu connais. »
« Oui. »
« Et tu dis qu'ils peuvent diriger parce que tu crois qu'ils peuvent y arriver, même si ce n'est pas pour tout de suite, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
Chung Myung hocha la tête volontiers. Im So-Byeong le fixa avec un regard lourd de sens.
« C'est là la contradiction. »
« Quoi ? »
« Je ne le nie pas. Ils progressent à un rythme impressionnant. Un jour, ce seront eux qui dirigeront le monde du murim. »
« ...... »
« Mais plutôt que d'attendre cela, ne serait-il pas plus rapide que tu deviennes cette personne ? »
« ...Quoi ? »
Pendant un instant, Chung Myung fixa Im So-Byeong comme s'il avait été frappé.
« Plutôt que d'attendre que ceux qui sortent à peine de leur apprentissage grandissent assez pour diriger le monde du murim, il semble bien plus rationnel que toi, qui es déjà en avance, sois capable de diriger les gens. »
« C'est... »
« C'est pour ça que c'est intéressant. »
Le regard d'Im So-Byeong devint solennel.
« Tu fais ressortir et tu évalues le potentiel des autres, pourtant tu te persécutes durement. Comme si tu jugeais un cadavre déjà froid, comme si tu étais quelqu'un qui ne peut ni grandir ni s'améliorer. »
« ...... »
« Bien sûr, la façon dont on se juge est une liberté personnelle, mais il n'y a aucune raison pour que nous acceptions ton jugement sur toi-même comme une vérité absolue. »
La voix d'Im So-Byeong s'enfonça dans les oreilles de Chung Myung.
« Mais s'il te plaît, réfléchis bien à une chose : si ton auto-jugement ne ronge pas l'avenir du Mont Hua et de l'Alliance des Amis Célestes. Et ce que les autres attendent de toi. »
Chung Myung ferma les lèvres.
Voyant cette expression, Im So-Byeong ne continua pas. Il n'est pas du genre à économiser ses mots, mais il sait distinguer ce qui doit être dit de ce qui ne doit pas l'être.
Personne ne pouvait ignorer que c'était une zone interdite pour Chung Myung.
« J'ai encore beaucoup de choses que j'aimerais dire, mais... »
Im So-Byeong tourna la tête et regarda une personne qui s'approchait d'eux.
« Un rabat-joie professionnel est apparu, alors je vais prendre congé. »
À ces mots, Chung Myung jeta également un coup d'œil sur le côté. Baek Cheon s'approchait.
Im So-Byeong sourit légèrement et se retira ; Baek Cheon prit silencieusement la place qu'Im So-Byeong occupait et observa tranquillement la mer.
Pendant un long moment, Chung Myung et Baek Cheon restèrent sans un mot à fixer l'horizon.