Chapitre 1 227
« Hé, bande de sales bâtards ! C’est le genre de chose à faire en se cachant derrière des masques ? Vous serez punis par le ciel ! »
« Waouh... de toute ma vie, je n’aurais jamais cru entendre un morveux d’une secte du Mal prêcher sur la punition céleste. »
Jo Gul traîna sans pitié le bâtard de la secte du Mal qui débitait des absurdités.
« Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! Aaaaargh ! »
« Sahyung ! Ce bâtard résiste ! »
Yoon Jong jeta un coup d’œil dans la grotte béante. Même en plein jour, presque aucune lumière n’y filtrait, et l’intérieur était d’une obscurité glaciale.
« Hmm. Évidemment qu’ils auraient peur d’être enfermés dans une grotte aussi noire. Peut-on les blâmer pour ça ? »
« ...Que devons-nous faire ? »
« Comment ça — tu poses une question si évidente. »
Yoon Jong répondit avec un sourire doux.
« La compassion doit être témoignée aux humains comme aux bêtes. Les humains naissent bons par nature ; devons-nous les haïr simplement parce qu’ils ont fauté une fois ? »
À ces mots, Jo Gul regarda Yoon Jong comme s’il venait de réaliser quelque chose.
« Alors... »
Yoon Jong hocha la tête avec une expression exceptionnellement paisible, comme pour confirmer la pensée tacite de Jo Gul.
« Oui. Mettez-les dans la grotte immédiatement. »
« ...Sahyung, il y a quelque chose qui ne colle pas. »
« Non, ça a du sens. Ceux qui suivent le Tao doivent ressentir de la compassion même pour les petites créatures. Mais ces bâtards de la secte du Mal ne sont même pas des bêtes ; ils sont pires que de la vermine, n’est-ce pas ? »
Yoon Jong enfonça le clou avec son visage doux.
« Donc, il n’y a aucune raison d’hésiter. »
« ... »
Avant que Jo Gul ne puisse réagir, Hae Yeon donna des coups de pied aux bandits et les poussa en masse dans la grotte.
En le regardant entasser des gens dans une grotte où pas un rayon de lumière ne pénétrait tout en psalmodiant « Amitabha », des questions fondamentales comme « Qu’est-ce que le bouddhisme, vraiment ? » surgirent.
« Vous, sales bâtards ! »
« Aaaaaaaaah ! »
Les hommes de la secte du Mal jetés dans la grotte révulsèrent les yeux et se débattirent désespérément.
Jo Gul secoua la tête malgré lui.
La Forteresse du Fantôme Noir était tristement célèbre au sein de la secte du Mal pour sa cruauté. Pourtant, personne ne s’attendait à ce qu’ils se débattent ainsi après avoir eu leur dantian brisé et leurs méridiens sectionnés.
« Eh bien, ils sont si vicieux que c’est probablement pour ça qu’ils ont rejoint la secte du Mal. »
Si leur malveillance n’était pas extrême, ils ne pourraient pas massacrer des civils ordinaires comme des mouches.
« Vous croyez que l’Alliance des Quatre Sectes restera les bras croisés ! »
« Bientôt, vos corps seront déchirés en morceaux pour nourrir des bêtes ! Espèces de raclures sans pitié ! »
« Oh, vraiment ? »
Jo Gul eut un sourire en coin et saisit le rocher qu’ils avaient apporté près de l’entrée.
« Hein ? »
« Alors continuez à nous maudire là-dedans jusqu’à ce que ça arrive. »
Rumble...
Le rocher de la taille d’une maison commença à sceller l’entrée de la grotte. Les visages de ceux piégés à l’intérieur devinrent livides.
« A-attendez... »
« Non, ne faites pas ça ! »
« Qu’est-ce que vous faites, bande de fous ! »
Rumble !
L’entrée était presque fermée. Ayant perdu leur qi interne et avec leurs méridiens sectionnés, les membres de la secte du Mal n’avaient aucun moyen de déplacer le rocher ; il était certain qu’ils mourraient bientôt de faim dans l’obscurité totale.
C’est alors qu’ils changèrent de ton.
« P-pitié, épargnez-nous ! »
« Nous avions tort ! Nous ne recommencerons plus jamais ! »
« P-pitié ! »
Mais...
Thud !
Le rocher finit par sceller complètement la grotte.
« Aaaaaaaah ! »
« Vous êtes pires que les gens de la secte du Mal ! »
« Je vous maudirai même en tant que fantôme ! Aaaaaaaah ! »
Ceux restés dans l’obscurité totale hurlèrent de désespoir jusqu’à ce que leurs voix s’enrouent et s’éteignent.
« Retournons-y. »
« Oui. »
Yoon Jong, Jo Gul et Hae Yeon fixèrent le rocher qui avait englouti la grotte, puis firent demi-tour. Avant qu’ils n’aient fait quelques pas, la voix de Hae Yeon, légèrement lourde, s’éleva.
« Taoïste. »
« Oui ? »
« Ils vont mourir, n’est-ce pas ? »
L’expression de Yoon Jong se durcit légèrement. Hae Yeon secoua la tête.
« Non, taoïste. Je ne dis pas que ce choix était mauvais. Ils doivent effectivement être punis. Avec de telles natures, ils ont probablement déjà pris d’innombrables vies. Par conséquent, c’est tout naturel. »
Hae Yeon, parlant en tant que chef, poursuivit.
« Amitabha... et pourtant, mon cœur ne se sent pas léger pour autant. »
« ...Tu avais l’air plutôt satisfait en les poussant à l’intérieur, non ? »
« Ahem. Q-qu’entendez-vous par là, taoïste Jo Gul ? »
« Non. N’est-ce pas le cas, en fait... »
« K-k-k ! C’est un malentendu, un malentendu ! »
Yoon Jong ricana alors que le visage de Hae Yeon rougissait lentement.
« Honnêtement, je ne suis pas aussi serein que le moine. Si quoi que ce soit, je me serais senti moins mal à l’aise s’ils avaient été un peu plus forts — ça ressemble un peu à de l’intimidation envers les faibles. »
« Amitabha. En effet. »
« Mais... eh bien, je pense toujours qu’il n’y a aucune raison d’hésiter. La punition que nous leur avons infligée consistait seulement à supprimer leurs arts martiaux et à les laisser mourir de faim pendant un moment. »
« Quoi ? Ils... »
Hae Yeon se retourna avec des yeux perplexes. Avec leurs méridiens sectionnés, ils ne pouvaient ni déplacer le rocher ni creuser à travers la paroi de la grotte.
Donc, la seule issue pour eux serait une mort douloureuse à l’intérieur...
Yoon Jong parla.
« Ils ne pourront pas sortir par eux-mêmes, mais il y a des gens qui peuvent les sortir, n’est-ce pas ? »
« ...Vous voulez dire les villageois ? »
« Oui. Le rocher est gros, mais si tout le monde unit ses forces, il n’est pas impossible de le faire rouler. Donc, si les villageois le décident, ils peuvent les sauver à tout moment. »
Hae Yeon hocha la tête comme s’il comprenait. En effet, si les villageois s’unissaient, ce rocher pourrait être déplacé assez facilement.
« Mais ces gens vont-ils vraiment les secourir ? »
« Ça n’a pas d’importance. »
« ...Quoi ? »
Yoon Jong laissa échapper un petit rire.
« Compte tenu du tempérament de Chung Myung depuis le début, ces gens ne devraient même plus être considérés comme des vivants. »
À cela, Hae Yeon hocha la tête. En effet, l’instruction de Chung Myung de les enfermer était surprenante, même pour lui.
Hae Yeon considérait Chung Myung comme parfois inopinément sentimental, mais il ne l’avait jamais vu faire preuve de pitié lorsqu’il s’agissait de la secte du Mal ou des malfaiteurs.
« Pourtant, il doit y avoir une raison pour laquelle il a choisi cette méthode fastidieuse : nous n’avons pas le droit de le juger pour cela. Ceux qui sont qualifiés pour rendre un jugement sont les villageois dont ces hommes ont failli prendre la vie. »
« Ah... »
« C’est pourquoi Chung Myung a laissé leur sort aux villageois. Même s’ils sont libérés plus tard, il a fait en sorte qu’ils ne puissent pas se venger. »
« Aller jusque-là... »
Yoon Jong secoua la tête aux paroles de Hae Yeon.
« Ce sont des gens qui ont dû lécher les pieds de leurs ennemis parce qu’ils n’avaient aucun pouvoir. Si nous leur disions que nous avons utilisé notre force pour venger leurs griefs, seraient-ils vraiment satisfaits au fond d’eux ? »
Hae Yeon hocha la tête, semblant comprendre ce qu’il voulait dire.
« Taoïste Chung Myung... »
« Parfois, il réfléchit profondément aux choses, n’est-ce pas ? »
Yoon Jong sourit faiblement. Puis Jo Gul intervint brusquement.
« Sahyung. Reviens sur terre. Tu crois vraiment que Chung Myung réfléchirait comme ça ? »
« Hein ? »
« De mon point de vue, ce bâtard était juste énervé et voulait les faire souffrir plutôt que de leur offrir une mort propre. »
« ... »
« Honnêtement, si tu leur tranches la gorge pour les tuer, ce serait rapide et expédié, non ? »
« ... »
« Si tu dois les tuer, fais-les mourir dans le repentir. Ils ont commis des crimes, alors comment peuvent-ils espérer une mort facile ! »
Pendant un instant, Yoon Jong trouva l’argument de Jo Gul assez convaincant et ferma les yeux.
Les yeux des chiens ne voient que des chiens ; les yeux de Bouddha ne voient que Bouddha, en effet.
Après quelques pas supplémentaires, Jo Gul parla prudemment.
« Sahyung. »
« Hmm ? »
« Tu as vu tout à l’heure ? »
C’était une question abrupte, mais Yoon Jong comprit immédiatement ce que Jo Gul voulait dire.
« Tu parles de la réaction des villageois à l’instant. »
« Oui. »
De manière inhabituelle, Jo Gul hésita et retint ses mots.
« Je ne sais pas comment dire... honnêtement, c’était un peu... »
« Je sais ce que tu veux dire. »
Yoon Jong laissa échapper un court soupir. Jo Gul avait probablement été assez choqué.
Leur épée était destinée uniquement à aider les faibles et à punir les méchants — à améliorer le monde par le consensus.
Mais les faibles craignaient même l’épée entre leurs mains. Pour ceux incapables de manier une lame, une épée dans la main de la secte du Mal et une épée dans la main de la faction de la Justice apparaissent comme la même arme.
« C’est quelque chose que nous devons comprendre. »
« Mais... »
« Les gens ne peuvent pas montrer leur cœur. La bonne volonté est quelque chose que l’on ne peut que deviner et en laquelle on doit croire. »
« ... »
« Si ceux qui ne peuvent pas résister craignent une once de malveillance cachée dans la bonne volonté, peut-on dire que c’est mal ? N’est-ce pas naturel ? »
Jo Gul expira profondément. Comme le disait Yoon Jong, il ne pouvait pas les blâmer.
« Je ne dis pas que ces gens ont tort. C’est juste... ça me rend un peu triste. Si accomplir notre droiture et notre harmonie inspire toujours la peur... alors que sommes-nous... »
À ce moment-là, une voix ferme frappa les oreilles de Jo Gul.
« Ne te méprends pas, Gul. »
« Oui ? »
« La droiture en elle-même n’a aucune valeur. »
« ... »
« Nous ne nous efforçons pas de créer un monde rempli de consensus. »
Une question brilla dans les yeux de Jo Gul pendant un instant, mais les mots suivants de Yoon Jong la dissipèrent naturellement.
« La droiture n’a d’importance que lorsqu’il y a des gens à aider. Un monde vraiment bon n’est pas rempli de gens désireux de s’entraider ; c’est un monde où chacun peut vivre sans avoir besoin de s’entraider. »
« Ah... »
« La droiture sans la force qui l’accompagne n’est que de la bonne volonté. En d’autres termes, la droiture est quelque chose qui est finalement imposé par la force. Mais, Gul, un monde qui ne peut être atteint que par la force n’est pas un bon endroit. Un jour, le monde dans lequel vivront nos descendants devrait être un monde où le mot "droiture" sera considéré comme une relique romantique du passé. »
Yoon Jong jeta un coup d’œil tranquille à l’épée à sa taille.
« Le jour où le Mont Hua redeviendra vraiment le Mont Hua sera le jour où les épées tomberont des tailles de ses membres. Un monde où nous n’aurons plus besoin de brandir des épées. Un monde où personne n’aura besoin d’être protégé par une lame. »
L’expression de Jo Gul en le regardant était stupéfaite, comme s’il avait reçu une claque derrière la tête.
Yoon Jong sourit faiblement.
« Si j’étais né dans un tel monde, j’aurais peut-être vécu tranquillement dans une salle solitaire en chantant des méditations. Dans ce monde, ces gens auraient peut-être partagé même du riz froid avec moi et souri. »
« ... »
« Ce n’est pas la faute de ces gens. Considérons cela comme notre propre insuffisance. »
« ...Sahyung. »
Jo Gul parla d’un ton légèrement douloureux, en se grattant l’arrière de la tête.
« En parlant avec toi, Sahyung, parfois je me sens comme un idiot. »
« Ça ne devrait pas être "parfois"... »
« Oui ? »
« Non. »
Yoon Jong renifla et accéléra le pas ; Jo Gul se dépêcha de le suivre.
« Sahyung ! Allons-y ensemble, Sahyung ! »
En regardant les deux courir, l’un devant et l’autre derrière, Hae Yeon sourit doucement.
« Un monde sans besoin de droiture pour se battre... »
Eh bien. Je ne sais pas. Si un tel jour peut jamais arriver.
Mais si ce jour arrive, le monde sera un bien meilleur endroit où vivre qu’il ne l’est aujourd’hui.
« Amitabha. »
Le chant solitaire résonna doucement à travers la montagne silencieuse.