Chapitre 1 199
« Comment va-t-il ? »
« Je sais que c'est peu probable... mais il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? »
« Est-ce qu'il va bien ? »
Tang Soso tourna son visage renfrogné. Son regard se posa sur Chung Myung, qui gisait sur un futon en gémissant de douleur.
« Euh... eh bien... »
Elle hésita légèrement, ferma les yeux et déclara :
« C'est une maladie de la colère. »
« Une maladie de la colère ? »
« Oui, une maladie de la colère. »
Yoon Jong cligna des yeux.
« Donc... euh... tu veux dire... »
Jetant un coup d'œil au Chung Myung souffrant, il demanda maladroitement :
« Est-ce qu'une telle chose existe vraiment ? »
« Oui. Tu as probablement déjà entendu des histoires de personnes ayant subi un grand traumatisme, dépérissant jusqu'à en mourir. »
« ...J'en ai entendu parler. »
« C'est ça, la maladie de la colère. »
Yoon Jong tourna la tête pour regarder à nouveau Chung Myung, étendu là. Assis prudemment à côté de l'homme gémissant, Hae Yeon humidifia doucement une serviette et la posa sur son front avec une infinie délicatesse.
À voir avec quel soin il s'occupait du patient, on devinait à quel point Hae Yeon était un moine au cœur pur.
Il y avait cependant un léger problème...
« Soutra du Cœur de la Grande Sagesse, Bodhisattva Kuan-Yin, pratiquant la Prajnaparamita... »
« Moine ! Ne récite pas de soutras pendant que tu t'occupes du patient ! »
« On dirait que tu es en train de préparer un cadavre ! »
« Pas de chants ! Pas de chants ! »
Lorsque les Cinq Épées crièrent, Jo Gul, qui s'était approché de Hae Yeon avec l'intention de réciter les soutras avec lui, sursauta et se retira. Yoon Jong fit claquer sa langue en direction de Jo Gul et regarda Tang Soso.
« Mais la maladie de la colère... c'est quoi ce délire... »
« C'est inhabituel, c'est certain. »
Tang Soso pinça les lèvres.
« D'habitude, cette maladie frappe les personnes fragiles ou les vieillards pleins de rancœur, mais ce type... »
« Ne rentre pas dans cette catégorie. »
« Pas le moins du monde. Ce n'est pas une maladie qu'il devrait attraper. »
« De tous ceux que je connais, Chung Myung est le moins fragile, sahyung. »
« N'est-ce pas ? »
Yoon Jong fit claquer sa langue à plusieurs reprises en observant Chung Myung qui se tordait de douleur.
« Même s'il a attrapé cette maladie, voir un guerrier du monde des arts martiaux s'effondrer et se tordre comme ça... »
« Ah, non, sahyung. Ce n'est pas le genre de chose à dire. »
« Hein ? Pourquoi ? »
Jo Gul répondit avec un visage légèrement pâle :
« Maintenant que j'y pense, ce n'est pas vraiment grave ? Ce bâtard n'a pas poussé un cri même quand il était trempé de sang dans la Mer de Glace du Nord. »
« Si un homme pareil se prend la tête et reste allongé comme ça, c'est qu'il souffre vraiment. »
« ...C'est sensé. »
Après avoir entendu cela, le Chung Myung souffrant semblait presque pitoyable... enfin, pas vraiment pitoyable... enfin bref !
« Quelle rage a dû s'accumuler en lui... »
« En effet... »
Au moment où ces mots furent prononcés, leurs regards se tournèrent naturellement vers un seul endroit.
Baek Cheon, affalé contre le mur, avait le visage de quelqu'un qui avait tout perdu, la tête tournée sur le côté. Il semblait même avoir perdu toute couleur...
Sentant leur regard, Baek Cheon ouvrit lentement ses lèvres sèches et gercées.
« Je... »
Une voix mourante s'échappa de ses lèvres tremblantes.
« Le fait que je sois monté au poste de chef de secte par intérim... »
« ...est une raison suffisante pour s'effondrer et gémir comme ça ? »
« ... »
« Hein ? »
Eh bien, qui sait, sasuk. Qui pourrait le dire.
« Ce que je veux dire, c'est que... pour ce type, le fait que je devienne chef de secte par intérim est plus exaspérant que Jang Ilso préparant un sabotage... le Culte Démoniaque qui renaît... le Mont Hua du Sud qui se déchaîne ou Shaolin qui danse de joie ? »
« ...Est-ce vraiment à ce point ? »
« Je devrais mourir, je devrais... quelles richesses ou quelle gloire pourrais-je bien savourer... »
Baek Cheon commença à se flétrir sous leurs yeux. Yoon Jong, alternant son regard entre le visage vide de Baek Cheon et le Chung Myung souffrant, laissa échapper un lourd soupir.
C'est sans doute ce qu'on appelle un combat perdu d'avance.
« J'aurai vécu assez longtemps pour voir un guerrier attraper la maladie de la colère. Ce bâtard est vraiment unique. »
« Je ne dirais pas que c'est faux. »
« Ah ! Tu m'as fait peur ! »
« Annonce ta présence quand tu arrives, moine ! »
Hae Yeon s'était approché, laissant Chung Myung de côté, et avait avancé son crâne rasé et brillant. Devant le sursaut général, il parut un peu embarrassé et dit :
« ...Amitabha, pardon. Vous disiez quelque chose d'intéressant. »
« Mais tu as dit que c'était faux ? »
Hae Yeon hocha la tête et poursuivit :
« Il n'est pas étrange pour un guerrier du monde des arts martiaux d'attraper la maladie de la colère. En vérité, sous un autre nom, les gens du monde des arts martiaux sont les plus enclins à l'attraper. »
« Eh ? Je ne crois pas avoir jamais entendu parler d'un guerrier mourant de la maladie de la colère. »
« Change un peu le terme et tu l'entendras souvent. Dans le Jianghu, il existe un terme pour désigner quand la colère accumulée nuit au corps, n'est-ce pas ? »
« Hein ? O-oh, tu veux parler du Démon du Cœur ? »
« Oui. »
Hae Yeon esquissa un léger sourire.
« Et se transformer en démon, dans les grandes lignes, peut être le même phénomène. Il n'est pas rare qu'un choc mental entraîne quelqu'un dans le processus de transformation en démon. »
« Je vois. »
« Donc, si vous y réfléchissez, personne n'est plus sujet à la maladie de la colère que les gens du monde des arts martiaux. Ceux qui vivent dans le monde séculier ne se protègent pas contre la maladie de la colère comme nous, les gens des arts martiaux, surveillons le Démon du Cœur ou la transformation en démon. »
« ...Maintenant que tu le dis, c'est vrai. »
« Les gens des arts martiaux ne sont-ils pas, au fond, les plus fragiles ? »
« Ce sont eux les plus susceptibles d'attraper la maladie de la colère. »
Après tout, les gens du monde des arts martiaux ne se soucient pas des affaires civiles ; si les choses tournent mal, ils dégainent d'abord leurs lames. Ils sont du genre à foncer tête baissée plutôt qu'à résoudre les problèmes par les mots ou en pétitionnant auprès du magistrat.
Ils sont donc précisément le type de personnes à développer la maladie de la colère.
Surtout celui-là — parmi les gens des arts martiaux, il est tristement célèbre pour son tempérament colérique et odieux. Avec le recul, il est plus surprenant qu'il ne soit pas déjà tombé dans le Démon du Cœur...
« Attends une seconde. Tu es en train de dire que Chung Myung est en plein Démon du Cœur ? »
« Parce que le sasuk est devenu chef de secte, il est entré en Démon du Cœur ? »
« Est-ce qu'il est seulement humain ? »
Alors que le teint de Baek Cheon s'effaçait davantage, Tang Soso intervint.
« Non. C'est juste la maladie de la colère. »
« ... »
« Pas de Démon du Cœur ou de transformation en démon — juste la maladie de la colère. Si c'était une possession ou un Démon du Cœur, je le saurais. »
« C'est vrai. »
« Exact. Soso ne pourrait pas passer à côté. »
« Cela n'a rien à voir avec les arts martiaux. En réalité, la plupart des gens auraient succombé à la transformation en démon, mais la constitution et la base martiale du sahyung sont si solides qu'il a peut-être résisté. Quoi qu'il en soit, tout se résume au fait qu'il a perdu son sang-froid et s'est effondré sur place. »
« ...Est-ce une chose dont on devrait se réjouir ? »
« Est-ce un soulagement ? »
Yoon Jong sourit avec contentement et regarda Chung Myung, qui se cramponnait la tête en restant allongé.
« Ça me rappelle le dicton : "Renouvelle-toi chaque jour, renouvelle-toi chaque jour et renouvelle-toi chaque jour." »
« Ce n'est pas un bon dicton ? »
« C'est un bon dicton. Je sais déjà que le tempérament de ce type est excessivement odieux, mais plus je le vois devenir chaque jour un peu plus odieux, comment cela pourrait-il ne pas être une bonne chose ? »
« Contente-toi de l'insulter franchement. »
« Ce fou. »
À ce moment-là, Yu Yiseol entra, jeta un coup d'œil autour d'elle, repéra Baek Cheon affalé et le poussa du doigt.
« Sahyung. »
« Sahyung. »
« Euh, hein ? »
Baek Cheon, retenant à peine le dernier souffle de sa conscience, leva la tête et regarda Yu Yiseol.
« Les chefs de secte. Tout le monde est réuni. Nous devons y aller. »
« Les chefs de secte... la réunion, nous devons y aller. Oui. Nous devons y aller... »
Baek Cheon, vidé de toute couleur, vacilla comme une limace en se levant.
« Nous devons y aller. Je suis le chef de secte par intérim... je ne peux pas être en retard, même si je suis jeune. Ne vous inquiétez pas. J'y vais maintenant. »
Tang Soso regarda Baek Cheon s'éloigner en sursautant, puis eut soudain une pensée.
« Jo Gul sahyung. »
« Hm ? »
« Laisse le prochain chef de secte être tout simplement toi, sahyung. »
« ...Quelle absurdité soudaine. »
« Ce bon siège devrait être le tien, sahyung. »
Juste au moment où Jo Gul, ressentant un malaise inexplicable, commençait à protester, cela arriva.
« H-hé, où ? Où tu vas ? »
Chung Myung, qui était allongé en gémissant, s'assit soudainement, les yeux écarquillés par la fureur.
« Les chefs de secte ? La réunion ? »
« ...Pourquoi il est comme ça encore ? »
« Soso, tu as du poison pour dormir ? Une dose et il dormirait pendant un mois. »
« J'ai du poison pour dormir, mais... »
« Donne-le. J'en ai l'utilité. »
« Si c'est mal utilisé, ça le tuera. »
« Ce serait peut-être mieux. Penses-y. »
Chung Myung rejeta la couverture, bondit sur ses pieds, puis vacilla comme s'il avait le vertige.
« Je, je... »
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ! »
Alors que tout le monde essayait de l'arrêter, Chung Myung roula des yeux.
« Je... j'y vais aussi ! »
« Non, tu n'es même pas en état... »
« Non, je ne peux pas ! Qui sait ce que cet homme va faire ! C'est le Mont Hua que j'ai ressuscité ! Je ne peux pas le laisser tout gâcher ! »
« Chung Myung... c'est le sasuk. »
« Exact. Je ne peux pas laisser ce bâtard de sasuk tout ruiner. »
Peu importe comment on regarde les choses, le Mont Hua, c'est toi qui le ruines en ce moment, Chung Myung. À ce rythme, tu vas juste faire un plus gros désastre.
« J-je dois y aller... »
Alors qu'il essayait de bouger, Chung Myung se prit la tête et vacilla.
« Ugh... l'arrière de ma tête... »
« Il va s'effondrer. »
« Quelqu'un ne devrait pas le soutenir ? »
« Je sais qu'on devrait, mais honnêtement, je n'ai pas envie de le toucher. »
« Moi non plus. »
Les gens autour reculèrent, mais rien de tout cela n'atteignait les yeux de Chung Myung à présent.
« Je, je vais protéger le Mont Hua... le Mont Hua... »
Les Cinq Épées soupirèrent à l'unisson en regardant Baek Cheon sortir comme un zombie et Chung Myung le suivre comme un patient.
Quelle secte... tout fonctionne à merveille.
« Tout d'abord... »
Tang Gunak s'éclaircit la gorge et commença à parler.
Si Hyun Jong avait été là comme avant, Tang Gunak n'aurait pas eu besoin de dire cela, mais Hyun Jong n'était pas présent — peut-être pour apporter son soutien à Baek Cheon.
Ainsi, agissant en tant que chef de secte de facto de l'Alliance des Amis Célestes, il devait organiser la situation et prendre la parole.
« C'est quelque chose que vous savez tous, donc il est inutile de le répéter, mais le taoïste Baek Cheon a été nommé chef de secte par intérim du Mont Hua. »
« Oui, seigneur de famille. »
« Dans cette position, il y a eu tant de chaos que cela s'est passé maladroitement, mais à l'origine, c'est quelque chose pour lequel tout le monde devrait le féliciter. »
Tous les participants hochèrent la tête.
« Oui, eh bien... avec du sang neuf rejoignant le cœur de l'Alliance des Amis Célestes, nous devrions offrir nos félicitations pour l'avenir que Baek Cheon, en tant que chef de secte par intérim, forgera pour le Mont Hua et l'Alliance... bien que, eh bien... »
Tang Gunak, semblant quelque peu abattu, jeta un coup d'œil à Baek Cheon et Chung Myung assis devant lui.
« ...Chef de secte par intérim. »
« Oui ? »
« ...Pourquoi as-tu cette tête ? »
« ... »
« As-tu croisé le Culte Démoniaque en si peu de temps ? »
Baek Cheon parla tristement avec son visage à moitié décoloré.
« Je... je vais bien, alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. »
Baek Cheon croassa comme un poulet malade, mais Chung Myung était dans un état pire — alternant entre la rumination, la rage et le désordre, comme s'il avait perdu la raison. Il semblait vaciller à chaque respiration.
‘Chef d'Alliance...’
Tang Gunak ferma les yeux avec un étrange sentiment d'effroi.
‘Comment diable as-tu enduré cela ?’
Un terrible mal d'estomac lié à la responsabilité que quiconque gérant le Mont Hua doit endurer s'abattit sur Tang Gunak à cet instant.