Chapitre 1 169
Chung Myung lança un regard noir à Beop Jeong.
Ses yeux n'avaient en rien changé. Pourtant, chacun sentit que le sens contenu dans le regard de Chung Myung avait muté.
« Savez-vous seulement ce que vous dites en ce moment ? »
« Je le sais. »
« Malgré tout... »
« Écoutez jusqu'au bout. »
« ... »
Beop Jeong coupa la parole à Chung Myung et continua de parler.
« De plus, je ne permettrai à aucune secte alliée à Shaolin de se diriger au sud du fleuve. »
« Abbé... »
« Cela va sans dire. »
Le regard de Beop Jeong balaya Chung Myung et Hyun Jong, qui était assis derrière lui.
« Il sera également formellement demandé à l'Alliance des Amis Célestes de s'abstenir de se rendre au sud du fleuve, quelle que soit l'issue de cet accord. »
Le visage de Chung Myung devint inexpressif.
« Si nous refusons ? »
« Nous vous arrêterons. »
Beop Jeong répondit calmement.
« Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous en empêcher. »
Et il ajouta des mots qui, peut-être, n'avaient pas besoin d'être prononcés.
« Même si le prix en revient douloureusement à Shaolin. »
Un lourd silence tomba sur la pièce.
Pas un seul souffle ne se fit entendre.
Non seulement parce que le sens derrière les paroles de Beop Jeong était si grave, mais aussi parce que son expression et son aura étaient extrêmement solennelles.
Cela ne correspondait pas.
L'implication de la déclaration de Beop Jeong était trop dure. Ce n'était pas quelque chose que quelqu'un qui pratique le bouddhisme oserait prononcer.
Cependant, contrairement à la dureté du sens, la manière de parler de Beop Jeong était si sérieuse qu'elle en semblait presque noble.
Ces deux aspects contradictoires coexistaient, conférant à ceux qui observaient Beop Jeong un sentiment étrange et indescriptible.
« Comme je l'ai dit. »
La voix froide de Chung Myung rompit l'étrange atmosphère et se répandit.
« Savez-vous ce que vous dites en ce moment ? »
Beop Jeong regarda calmement Chung Myung, qui le réprimandait avec un visage terrifiante d'impassibilité.
« Bien sûr que oui. »
« Non, je crois que non. »
Les lèvres de Chung Myung s'entrouvrirent légèrement, révélant ses dents. Une passion incontrôlable s'échappa de lui malgré ses efforts pour la retenir.
« Vous avez dit que vous feriez de votre mieux pour sauver ne serait-ce qu'une personne de plus. »
« C'est exact. »
« L'Île du Sud n'est-elle pas peuplée d'êtres humains ? »
La voix de Chung Myung était si froide qu'elle en semblait mortelle.
Beop Jeong, en entendant cette voix, ferma silencieusement les yeux sans répondre.
Peut-être mécontent même de cette attitude, la voix de Chung Myung devint plus intense.
« J'ai demandé si ceux qui, à l'extrémité la plus méridionale des Plaines Centrales, sont encerclés par la Secte Maléfique et endurent chaque jour avec un cœur qui saigne à blanc, ne sont pas des êtres humains. »
« ... »
« Ce sont aussi des êtres humains. Et ce sont ceux qui se sont engagés pour la cause de l'Abbé. Ils se sont efforcés de rester dans l'enceinte des Neuf Grandes Sectes jusqu'à présent. »
Naturellement, les sentiments de Chung Myung envers la Secte de l'Île du Sud n'étaient pas bons.
Dès le départ, Chung Myung ne pouvait avoir de bons sentiments envers les sectes appartenant aux Neuf Grandes Sectes, et après tout, l'Île du Sud était une secte qui avait englouti l'endroit appartenant originellement au Mont Hua.
Bien qu'il n'éprouvât pas d'animosité particulièrement forte envers l'Île du Sud, il n'y avait aucune raison de les regarder favorablement.
Pourtant, l'attitude de l'abbé suffisait à provoquer la colère de Chung Myung.
« Pensez-vous que c'est une contradiction ? »
« Une contradiction ? »
Les lèvres de Chung Myung se tordirent en un ricanement.
« Ce n'est pas une contradiction, mais de la sophistique. Sinon, c'est de l'hypocrisie ! »
« Amitabha. »
Beop Jeong récita à voix haute l'invocation bouddhique et ouvrit lentement les yeux.
À cet instant, un léger tressaillement apparut sur le visage de Chung Myung. Il vit que le regard de Beop Jeong, frappé par une vive critique, n'était pas différent d'avant.
Beop Jeong croisa le regard de Chung Myung d'un air grave et profondément ancré.
« Cela peut sembler ainsi. Ou peut-être avez-vous raison. »
« ... »
« Oui. Vous avez raison. Shaolin devrait les sauver. Mais je demande, est-ce la seule chose juste à faire ? »
Le visage de Chung Myung se tordit légèrement, comme s'il avait du mal à comprendre ce que Beop Jeong disait.
« Pourquoi ? »
« Vous demandez parce que vous ne savez pas ? C'est... »
« Parce que c'est un accord naturel et juste. »
Beop Jeong parla comme s'il coupait la parole à Chung Myung.
Pourtant, Chung Myung ne se mit pas en colère, mais hocha plutôt la tête. Les mots de Beop Jeong étaient exactement ce qu'il voulait dire.
Aider ceux qui sont en danger est si naturel que cela n'a même pas besoin du grand terme d'« accord ».
« Alors je demanderai une chose, Saint de l'Épée du Mont Hua. »
Beop Jeong ouvrit doucement la bouche.
« Il existe un moyen de sauver cent personnes. Alors, les artistes martiaux et les bouddhistes devraient-ils naturellement le faire ? »
« Ce serait naturel. »
« Même si mille vies sont perdues en contrepartie ? »
« ... »
Chung Myung ferma la bouche.
« Je demande à nouveau. »
Mais Beop Jeong ne cessa pas de parler.
« Il n'y a que deux chemins à choisir. Le chemin pour sauver cent personnes et le chemin pour en sauver mille. Lequel devrait être choisi ? »
« Quelle sophistique est-ce là... »
« Est-ce vraiment de la sophistique ? »
Beop Jeong secoua la tête.
« L'Île du Sud se trouve à l'extrémité la plus méridionale de l'Alliance des Quatre Sectes. Pour les aider, un conflit avec l'Alliance des Sectes Maléfiques est inévitable, ce qui signifie que les Neuf Grandes Sectes déclareraient la guerre à l'Alliance des Sectes Maléfiques en premier. Cela conduira sûrement à une guerre à grande échelle. »
« Vous dites que vous en avez peur ? »
« J'ai peur. »
Beop Jeong hocha la tête avec indifférence.
« Si peur que j'en frissonne. Penser à combien mourront dans cette guerre m'empêche de dormir. »
« ... »
« N'avez-vous pas peur ? »
Chung Myung ne put répondre à cela.
Parce que, sur ce sentiment, ils n'étaient pas différents.
« C'est une guerre inévitable. »
« Je sais. Je le sais mieux que quiconque. »
Beop Jeong ne nia pas non plus les paroles de Chung Myung.
« Mais Saint de l'Épée du Mont Hua, même si la guerre est inévitable, il y a une différence dans la manière dont elle est menée. Si nous nous aventurons en territoire ennemi et exécutons des plans imprudents, ceux qui n'ont pas besoin de mourir périront. »
« ... »
« Plus de personnes que celles sauvées à l'Île du Sud, peut-être plusieurs fois plus, devront peut-être mourir. Pourtant... est-ce vraiment un accord que de faire cela ? »
« Si ce n'est pas fait sans égard pour son propre bénéfice, cela ne mérite pas d'être appelé droiture. »
En entendant cela, Beop Jeong secoua lentement la tête.
« Écoutez, Saint de l'Épée du Mont Hua. »
« ... »
« Je ne mourrai pas. »
Un soupir grave s'échappa des lèvres de Beop Jeong.
« Quelle que soit l'opération, je ne peux pas me tenir en première ligne. »
« Eh bien... »
« Est-il juste pour quelqu'un qui ne mourra pas de pousser les autres à la mort sous le nom de droiture ? »
Les yeux de Chung Myung vacillèrent d'une émotion montante.
« C'est toujours comme ça. »
« ... »
« J'ai entendu cette excuse pendant l'Île des Fleurs de Prunier aussi. C'est le chemin pour tous. C'était inévitable. Nous devions endurer pour en sauver plus. Alors ? Quel fut le résultat ? »
« ... »
« N'est-ce pas juste de la peur ? Abbé ! »
Un rire creux s'échappa de la bouche de Beop Jeong.
« Vous avez dit que j'avais peur ? »
« Oui. »
« Une question absurde. N'est-ce pas seulement naturel ? »
« ...Oui ? »
« N'avez-vous pas peur ? »
« ... »
Les yeux de Beop Jeong et de Chung Myung se croisèrent dans les airs. Mais à cet instant, tous deux sentirent ensemble.
Le regard de l'autre, la peur impuissante cachée au plus profond.
La peur que seuls ceux qui comprennent que des gens peuvent mourir à cause de leurs choix peuvent avoir.
« J'ai beaucoup réfléchi à l'Île des Fleurs de Prunier. Beaucoup de fois. »
« ... »
« Qu'ai-je fait de mal exactement ? Quelle erreur ai-je commise ? Mon choix était-il vraiment mauvais ? »
Beop Jeong tourna son regard vers Namgung Do-Wei.
Namgung Do-Wei dévisagea Beop Jeong [N O V E L I G H T] avec presque aucune émotion, mais Beop Jeong demeura calme.
« En fin de compte, j'en suis arrivé à cette conclusion. Saint de l'Épée du Mont Hua, et Jeune Seigneur de Namgung. Même si je retournais à cette époque, mon choix ne changerait pas. Je regarderais toujours la mort de Namgung sans intervenir. »
« ...Abbé ! »
Namgung Do-Wei serra les dents.
Mais Beop Jeong secoua seulement la tête face à la colère de Namgung Do-Wei.
« Écoutez, Saint de l'Épée du Mont Hua. »
« Parlez. Allez-y. »
« Pensez-vous vraiment que j'aurais dû mener les autres à l'Île des Fleurs de Prunier ? »
« N'est-ce pas évident ? »
« Alors je demande, si j'avais mené Shaolin et l'alliance à attaquer l'Île des Fleurs de Prunier avant votre arrivée, que pensez-vous qu'il se serait passé ? »
« Eh bien... »
Chung Myung ferma la bouche.
Ils les auraient sauvés. Shaolin n'est jamais faible.
Mais... s'ils s'étaient précipités sans considération, le sang versé là-bas n'aurait pas été mince.
D'abord, Jang Ilso aurait perdu conscience de Shaolin stationné de l'autre côté du fleuve. Ils auraient été encerclés et attaqués de toutes parts.
« Plus de personnes que celles laissées derrière par Namgung seraient mortes là-bas. N'est-ce pas ? »
« ... »
« Et ce n'est que compter les chiffres. En termes de force, c'est incomparable. Pour sauver le jeune Namgung survivant, d'innombrables personnes qui auraient dû devenir des épées contre l'Alliance des Quatre Sectes furent perdues. Pensez-vous vraiment que j'aurais dû choisir cette voie ? »
En entendant cela, le visage de Namgung Do-Wei se tordit.
« Abbé. »
« Parlez, Jeune Seigneur. »
Beop Jeong hocha légèrement la tête d'une voix adoucie. Même pour lui, il n'était pas facile de dire de telles choses devant Namgung Do-Wei.
« Peut-être que les paroles de l'abbé ne sont pas fausses. »
Namgung Do-Wei se mordit la lèvre et continua.
« Mais tout de même, le Mont Hua est venu. La famille Tang a risqué sa vie. »
« ... »
« Ne pensez-vous pas que c'est la différence entre les deux sectes ? »
Beop Jeong laissa échapper un rire sec.
« Écoutez, Jeune Seigneur de Namgung. »
« Oui. Je vous en prie, parlez. »
Namgung Do-Wei dévisagea Beop Jeong comme pour le défier de parler.
« C'est pourquoi j'ai réfléchi. Pourquoi l'Alliance des Amis Célestes a-t-elle pu faire ce que je ne pouvais pas ? Connaissez-vous la réponse que j'ai trouvée ? »
« ...Je ne sais pas. »
Namgung Do-Wei était prêt à rejeter tout ce que Beop Jeong dirait, pensant que ce ne serait qu'une excuse.
Mais la réponse suivante de Beop Jeong choqua même Namgung Do-Wei.
« Parce que nous étions insensés. »
« ...Quoi ? »
Beop Jeong répondit calmement.
« Parce que j'étais plus insensé que le Saint de l'Épée du Mont Hua et que je n'ai pas pu trouver un moyen d'affronter les pirates sans dommage. »
« ... »
Les yeux de Namgung Do-Wei s'écarquillèrent immensément.
« Ab-abbé... »
« Et parce que Shaolin était plus insensée que le Mont Hua, incapable de trouver un moyen de gagner sans effusion de sang. Nous étions simplement insuffisants. »
Le corps de Namgung Do-Wei trembla.
Il n'imagina jamais entendre de tels mots de Beop Jeong lui-même.
Beop Jeong n'était-il pas celui dont la noble fierté n'était égalée nulle part au monde ?
« Parce que nous ne l'avons pas admis, tout s'est tordu. Le Mont Hua et la Famille Tang sont devenus des endroits qui ont fait ce qui ne devait pas être fait, et nous sommes devenus des endroits qui ont été blâmés à tort malgré avoir agi correctement. Il n'est donc pas étonnant que mon cœur soit troublé. C'était faux dès le départ. »
« ... »
« Mais maintenant, je l'ai accepté. Nous manquions simplement de capacité. Alors je demande à nouveau, Jeune Seigneur, pensez-vous vraiment que nous aurions dû aller à l'Île des Fleurs de Prunier, tachant le Yangtsé de sang avec notre pouvoir insuffisant pour sauver Namgung ? »
Namgung Do-Wei ne put répondre.
Voyant cette réaction, Beop Jeong ferma les yeux et récita l'invocation bouddhique.
« Il y a ceux dans le monde qui sont hors de portée des gens ordinaires. Peu importe à quel point vous essayez de suivre, vous ne le pouvez pas. Ils accomplissent des choses que les gens ordinaires ne peuvent pas. »
À ces mots, chacun jeta un coup d'œil de côté à une personne. Tous ici savaient exactement à qui l'abbé faisait référence.
« Mais je dis ceci. »
Beop Jeong ouvrit les yeux et perça Chung Myung de son regard.
« Ne pas distinguer ce que vous seul pouvez faire et ce que vous ne pouvez pas, et exiger que tout soit adapté à vous, n'est qu'une autre forme de violence. »
« ... »
« Je vous le demande, Saint de l'Épée du Mont Hua. »
La voix de Beop Jeong s'écoula lentement.
« Avais-je vraiment tort ? »
Les lèvres de Chung Myung se serrèrent étroitement.
Le léger tremblement aux coins de ses lèvres semblait révéler ses sentiments actuels.