Chapitre 1 168
Une main blanche se révéla sous une robe de soie blanche et saisit délicatement une coupe de vin rouge.
Jang Ilso renversa la tête en arrière, clignant lentement des yeux tandis qu'il contemplait la lune suspendue dans le ciel. Après avoir longuement fixé la lune en silence, il reporta son regard sur la coupe de vin qu'il tenait.
La coupe était remplie à ras bord, comme si elle allait déborder à tout instant. La lune qui s'y reflétait chatoyait et vacillait.
« Quand je chante, la lune erre... »
Une voix murmurante s'échappa lentement de ses lèvres.
« Quand je danse, les ombres se dispersent follement. »
Jang Ilso porta la coupe à ses lèvres et l'inclina lentement.
« Éveillés, nous jouissons ensemble ; ivres, nulle trace ne demeure... »
La coupe vide ne contenait plus ni vin ni clair de lune. Pourtant, Jang Ilso se contenta de fixer en silence la coupe vide.
« C'est Li Bai. »
Ho Ga-Myung s'approcha et murmura.
« J'ignorais que le Seigneur de l'Alliance favorisait le Poète Immortel. »
« ...Li Bai. »
Jang Ilso murmura en souriant.
« Je ne l'aime pas. Non... je le déteste plutôt. »
« Vous parlez de Li Bai ? »
Le regard de Jang Ilso se porta sur la rivière. La lune vacillant à la surface de l'eau était visible.
« Li Bai... se noya en tentant de cueillir la lune reflétée dans la rivière. »
« ... »
« Quelle folie. »
Jang Ilso jeta la coupe qu'il tenait dans la rivière d'un geste rapide. Les ondulations troublèrent le reflet de la lune sur l'eau.
Mais la lune tremblante reprit bientôt sa forme, sereinement.
« Ce n'est qu'une illusion. Peu importe vos efforts, vous ne pourrez jamais l'attraper. Mais tout de même... »
Un léger sourire fleurit sur les lèvres de Jang Ilso.
« Elle ne disparaît pas. Alors on ne peut s'empêcher de la regarder, comme ensorcelé. »
« Mais il y a la vraie lune dans le ciel, n'est-ce pas ? »
« On ne peut l'atteindre. »
Jang Ilso renversa la tête en arrière comme s'il la laissait pendre.
« La lune dans le ciel ne peut être atteinte, peu importe à quel point on tend désespérément la main. Mais la lune sur la rivière semble à portée de main si l'on tend le bras... »
« ... »
« Alors Li Bai a dû se noyer aussi. Il voulait posséder cette lune coûte que coûte. »
Après avoir longuement fixé la lune sur l'eau, les yeux mi-clos, le regard de Jang Ilso se tourna vers Ho Ga-Myung.
« Qu'en pensez-vous, Ga-Myung ? Ai-je l'air de vouloir attraper la lune reflétée dans l'eau ? »
Ho Ga-Myung esquissa un léger sourire à ces mots.
« Je l'ignore, mais je sais comment mettre la lune inaccessible dans votre main. »
« ...Comment ? »
Ho Ga-Myung s'approcha en silence, posa une nouvelle coupe devant Jang Ilso et la remplit de vin. La lune se leva de nouveau sur la coupe pleine.
« La voici. »
« ... »
« Elle disparaît quand on la boit, mais si on la remplit, on la retrouve, n'est-ce pas ? Ne regrettez pas la lune perdue ; versez simplement plus de vin. »
Jang Ilso gloussa doucement.
« Le véritable habile, c'est quelqu'un d'autre. »
Jang Ilso tendit la main et but lentement le vin que Ho Ga-Myung avait versé.
Ho Ga-Myung, qui observait en silence, prit la parole d'une voix un peu plus grave.
« Je n'ai pas réussi à persuader le Tigre Solitaire Mortel. »
Jang Ilso ne répondit pas et se contenta de fixer la rivière.
« Il dit qu'il préférerait mourir plutôt que de suivre le Seigneur de l'Alliance. »
Ho Ga-Myung parla doucement, voyant Jang Ilso toujours silencieux.
« ...Il n'y avait pas d'autre moyen, alors je l'ai exécuté. »
« Je vois. »
Jang Ilso ouvrit lentement la bouche.
« Avait-il une famille ? »
« Je crois qu'il a une femme et un fils dans la région du Fukien. Bien qu'il ait lui-même quitté sa maison il y a au moins dix ans... »
« Un homme sans cœur. »
« N'est-ce pas ainsi que sont généralement ces gens-là ? »
« Envoyez suffisamment d'argent à la famille restante pour qu'elle vive toute une vie. »
Ho Ga-Myung regarda Jang Ilso sans répondre.
« Pourquoi ? »
« C'est peut-être un peu présomptueux, mais... il était quelqu'un qui s'est rebellé contre le Seigneur de l'Alliance. Assez insensé pour servir le mauvais seigneur et finalement faire le mauvais choix. Pourquoi se soucier de sa famille... »
« Mauvais... »
Jang Ilso tourna la tête pour regarder la rivière.
« Oui... assez insensé pour entrer au service du riche seigneur, assez insensé pour rester loyal jusqu'au bout. Les humains ne sont pas des chiens, pourtant il vit comme un chien, un fou du monde. »
« En effet. »
« Mais... enfin. Est-ce vraiment mauvais ? »
« ...Seigneur de l'Alliance ? »
Jang Ilso gloussa doucement.
« Si le monde pouvait être clairement divisé entre le bien et le mal, qu'y aurait-il de difficile ? Il suffirait de décider qui a raison. »
« ... »
« Mais Ga-Myung... chacun a sa propre 'justesse'. »
Ho Ga-Myung hocha lentement la tête.
« C'est pourquoi c'est difficile. Personne n'a tort, mais il n'y a qu'un seul chemin à choisir. »
« Alors que devrions-nous faire ? »
« Quelqu'un persuadera, quelqu'un essaiera de réprimer par la logique. Quelqu'un attendra, quelqu'un supplierra, et quelqu'un sera ému. Mais moi, je... »
Clang !
La coupe dans la main de Jang Ilso se fendit brusquement puis vola en éclats.
« Vous piétinez et prenez-le. C'est le moyen le plus rapide. »
Jang Ilso leva une bouteille de vin à moitié pleine et la versa lentement. Le vin qui se répandait s'écoula lentement dans la rivière.
« Je n'éprouve pas de pitié pour ceux que j'ai piétinés, mais ne puis-je pas au moins offrir une coupe de vin ? N'est-ce pas ? »
Ho Ga-Myung hocha tranquillement la tête.
« Je suivrai vos ordres. »
« Bien. Faisons cela. »
« Oui, alors. »
Ho Ga-Myung s'inclina et se retira discrètement, et le regard de Jang Ilso retourna vers la lune sur la rivière.
« Qui a raison... »
C'était désespérément dénué de sens.
Les lèvres de Beop Jeong se fermèrent doucement.
Le regard clair de Chung Myung le pressait froidement. C'était comme une lame tranchante et glacée lui transperçant les poumons.
L'obscurité était tombée, et dans la pièce éclairée par une lampe, seuls ces yeux brillaient intensément.
Ce n'était pas la première fois qu'il voyait ces yeux. Il les avait vus bien des fois auparavant.
Et chaque fois, Beop Jeong devait lutter pour dissimuler ses véritables intentions, essayant d'éviter le malaise inexplicable ressenti face aux yeux d'un enfant qui avait à peine vécu la moitié de sa vie.
Oui, le malaise...
Bien qu'il le dise maintenant, ce malaise était peut-être une autre forme de peur. Une peur ressentie face à quelqu'un qui ne devrait jamais inspirer la peur, à tel point que lui-même ne la comprenait pas.
Beop Jeong ferma doucement les yeux.
Après avoir honnêtement admis ses sentiments intérieurs, son esprit s'apaisa. Quand il vint ici, Beop Jeong s'était déjà attendu à un tel moment.
« Le Saint de l'Épée du Mont Hua. »
Quelqu'un qu'il ne pourrait jamais comprendre, peu importe ses efforts. Quelqu'un qui allait toujours à l'opposé de son chemin et accomplissait des prouesses inimaginables.
Il était lui-même une menace pour Beop Jeong et pour Shaolin.
Par conséquent, Beop Jeong avait tenté de contrôler le Saint de l'Épée du Mont Hua par tous les moyens. Mais après de profondes souffrances, il réalisa pourquoi il craignait Chung Myung.
« Parce qu'il n'était pas à moi, parce que je ne pouvais pas l'emprisonner en moi, j'avais peur. »
Si Shaolin avait eu quelqu'un comme Chung Myung, Beop Jeong l'aurait-il craint ? L'aurait-il considéré comme une menace et aurait-il tenté de le réprimer ?
Non, absolument pas. Il aurait pu accueillir l'existence de Chung Myung plus que quiconque. Quelqu'un qui pourrait combler ce qui manquait actuellement à Shaolin.
Qu'est-ce que cela signifiait ?
« Si on ne peut le comprendre, il faut le garder près de soi. »
Car au moment où l'autre ne serait plus un ennemi, la peur disparaîtrait aussi.
Par conséquent, la conclusion de Beop Jeong fut la suivante : d'une manière ou d'une autre, embrasser Shaolin et le Saint de l'Épée du Mont Hua, préparant une offre qu'ils ne pourraient jamais refuser.
Beop Jeong ouvrit lentement les yeux.
« Taoïste. »
Chung Myung fit face à Beop Jeong sans un mot, son regard inchangé.
« Pour être honnête... j'anticipais ce moment avant même de venir ici. »
« ...Que voulez-vous dire ? »
Beop Jeong sourit faiblement.
« J'ignorais quelles questions vous poseriez, ni comment vous réagiriez. Mais je pensais que vous soulèveriez certainement quelque chose d'inattendu pour moi. »
Beop Jeong sourit de nouveau.
« Vous étiez toujours ainsi. »
Les lèvres de Chung Myung tressaillirent légèrement. Il sentit que Beop Jeong était différent {N•o•v•e•l•i•g•h•t} de d'habitude.
« Alors avant de venir ici, j'établis un principe. »
« Quel est-il ? »
« Peu importe les questions auxquelles je ferai face. »
Beop Jeong fixa Chung Myung sans ciller, ne détournant pas son regard d'un pouce.
« Je ne proférerai jamais un mensonge. »
Chung Myung fronça les sourcils.
« C'est naturel pour un bouddhiste de le faire, mais c'est absurde pour un bouddhiste de le dire. Cela signifie que vous mentiez comme vous respiriez jusqu'à présent. »
« Peut-être. »
« Shaolin semble aussi fini. L'abbé dit de telles choses calmement. »
Chung Myung reprocha légèrement, et Beop Jeong secoua la tête.
« Je n'avais jamais eu l'intention de mentir. Mais parfois, même la vérité devient un mensonge. »
Chung Myung claqua brièvement la langue, comprenant ce que Beop Jeong voulait dire.
« On dirait que vous ne direz pas de choses évidentes comme 'Je ferai de mon mieux' ou 'Je prendrai mes responsabilités'. »
« Amitabha. »
Beop Jeong récita doucement le nom du Bouddha.
« C'est exact. Parfois, dans cette position, il faut dire des mensonges qui n'en sont pas. On ne les considère pas soi-même comme des mensonges parce qu'on essaie de tenir parole. Mais... ne pas tout dire est juste une autre forme de mensonge. »
Beop Jeong regarda Chung Myung et pensa.
« Quelle absurdité. »
Comment en était-on arrivé là ?
Même pour lui, Chung Myung était un héros du monde. Personne ne pouvait le nier désormais.
S'il s'était vraiment donné pour objectif de vie, en tant qu'abbé de Shaolin, de protéger le monde du murim et d'en restaurer l'esprit, il aurait dû accueillir quelqu'un comme Chung Myung avec joie.
Mais... jusqu'à récemment, l'existence de Chung Myung n'était rien de plus qu'une confusion emplissant son cœur.
« Alors je parlerai honnêtement. »
Il savait.
Ce qu'il devait dire ici était un mensonge bien emballé. Cela améliorait sa position.
Dire qu'il ferait de son mieux pour sauver l'Île du Sud n'était pas difficile. Demander de l'aide à l'Alliance des Amis Célestes n'était pas difficile non plus.
Mais Beop Jeong savait que ce n'était qu'une autre forme de mensonge. N'avait-il pas déjà décidé de ne pas proférer le moindre mensonge ici ?
« Vous demandiez si je ferais vraiment de mon mieux pour sauver ne serait-ce qu'une personne de plus. »
« ...Oui. »
Beop Jeong hocha la tête.
« Alors je parlerai honnêtement. »
Le regard assombri de Beop Jeong rencontra celui de Chung Myung dans l'air.
« Shaolin... Je n'ai aucune intention de sauver la Secte de l'Île du Sud. »
Sa voix était si calme qu'elle perça profondément et clairement les cœurs de ceux qui étaient assis là.