Chapitre 87
Reaper Scans
[Traducteur – Castor]
[Correcteur – yukitokata]
Return of the Frozen Player 087
Retour au bercail (1)
Un message du Portail apparut sous les yeux de Seo Jun-ho.
[Vous avez conquis le ⟪Château d'Hiver⟫.]
[Vous avez reçu la « Clé de l'armurerie » en récompense de conquête.]
[Vous avez gagné un niveau.]
[Vous avez gagné un niveau.]
[Vous avez gagné un niveau.]
[Vous avez récupéré 5 points de statistique en Vitesse.]
[Vous avez récupéré 2 points de statistique en Force.]
[Vous avez reçu 2 points de statistique en Force et 1 point en Magie grâce à l'effet de ⟬Briseur de limites⟭.]
[Le Portail disparaîtra automatiquement dans 1 heure.]
« … Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ? » Il plissa les yeux, suspicieux, devant le message. Il y en avait un autre en dessous.
[Vous avez terminé la quête cachée du ⟪Château d'Hiver⟫, « Preuve de chevalerie ».]
[Maîtrise des armes (A) a évolué en Maîtrise des armes (S).]
[Vous serez capable de comprendre les principes et l'utilisation de n'importe quelle arme dès que vous en tiendrez une.]
[Vous avez gagné un niveau.]
[Vous avez gagné un niveau.]
[Vous avez reçu 2 points de statistique en Force grâce à l'effet de ⟬Briseur de limites⟭.]
Le rang avait augmenté ! Il serra les poings. Il n'y a pas si longtemps, à la Grotte des Épreuves, Esprit du Héros était passé au rang S et Intuition affûtée au rang A, et maintenant, c'était au tour de Maîtrise des armes d'atteindre le rang S.
« Mec… Ça en valait tellement la peine. » La récompense compensait les trois mois qu'il avait passés dans le Portail. Ces moments difficiles et fastidieux n'étaient plus que des souvenirs.
L'effet de Briseur de limites est utile aussi. Il l'avait obtenu pour avoir surmonté les limites d'un Joueur, et cela augmentait une statistique aléatoire de 1 à chaque fois qu'il gagnait un niveau.
« Héhé… » Seo Jun-ho gloussa comme un vieil homme en regardant sa fenêtre de statistiques. La Reine du Givre, qui lisait par-dessus son épaule, lui lança un regard dégoûté lorsqu'il commença à rire.
« Ton rire est dérangeant. » Elle s'envola un peu plus loin.
« Désolé, je ne peux pas me contrôler. N'importe quel Joueur réagirait de la même façon. » C'était dire à quel point sa fenêtre de statistiques était impressionnante.
[Seo Jun-ho]
Niveau : 34
Titre : Celui qui ouvre le printemps, (+2)
Force : 108 Endurance : 119
Vitesse : 111 Magie : 150
Il était à peine niveau 34, mais toutes ses statistiques dépassaient les 100. Il pouvait rivaliser avec des Rankers de bas niveau.
« Ces chiffres sont si beaux. » Cela lui rappelait l'époque où il jouait dans des cybercafés quand il était étudiant. C'était tellement satisfaisant de voir les statistiques de son personnage de jeu augmenter une par une.
« Honnêtement, j'aurais été fier même si c'étaient juste les statistiques de mon personnage… » Mais c'étaient les siennes. Comment pouvait-il ne pas être heureux ?
« … J'ai compris, alors va vérifier les récompenses du Portail. »
« Oh, c'était une clé ou quelque chose comme ça, non ? » Il fouilla dans son inventaire et la sortit. « Une clé d'armurerie… »
« L'armurerie se trouve au sous-sol du château. » Elle vérifia rapidement l'heure. Il ne restait que 58 minutes avant que le Portail ne se ferme.
« Je devrais me dépêcher. » Seo Jun-ho se leva et suivit la Reine du Givre jusqu'au sous-sol. Ils arrivèrent devant une grande porte. Elle grinça lorsqu'il l'ouvrit avec sa clé. Des centaines d'armes remplirent alors son champ de vision.
« … Givre, il n'y a pas de limite au nombre d'armes que je peux prendre, n'est-ce pas ? »
« Si ma mémoire est bonne, non. »
« Alors… ! » Sa bouche s'étira en un large sourire.
« Ah. » Son visage s'effondra. La Reine du Givre ricana en voyant cela.
« Gray, c'est ça ? Cet Administrateur doit encore te surveiller. »
« Je ne suis pas intéressé par les hommes », grommela-t-il. Seo Jun-ho se retourna lentement vers l'armurerie. Le Château d'Hiver était vraiment une terre sacrée pour les chevaliers. L'armurerie regorgeait d'armes de haute qualité.
« Il n'y en a pas une seule qui ne soit pas à la hauteur. »
Il déambula dans l'armurerie pendant 40 minutes, perdu dans ses pensées. Le meilleur rang d'arme est Unique. Tant que j'en choisis une de ce rang, peu importe laquelle c'est.
D'abord, il écarta l'épée. Croc du Dragon Noir était déjà une arme Unique, et il n'y aurait pas d'épée meilleure qu'elle.
« Celle que je préfère… » Devant lui se trouvaient une lance et une hache. Toutes deux étaient de rang Unique, donc tout se résumait à une question de préférence. « La lance est bien parce qu'elle me permet de garder mes distances avec l'adversaire, mais la hache peut être utilisée sans restriction… » Il avait aussi aimé utiliser la lance quand il était Specter. Alors qu'il réfléchissait, la Reine du Givre inspecta l'armurerie de son côté.
« Pourquoi réfléchis-tu autant ? Tu peux simplement choisir une arme qui combine leurs mérites. »
« Une arme qui combine… Ah ! » Réalisant quelque chose, Seo Jun-ho se précipita dans un coin de l'armurerie. Une longue hallebarde était accrochée au mur. « Je veux les deux, donc ça, ce n'est pas mal non plus. »
La hallebarde était aussi appelée lance à crochet ou hache-lance. La pointe de la lance était combinée à une lame de hache, elle contenait donc les meilleurs aspects de chaque arme. C'était difficile à utiliser pour les débutants, mais il n'était pas un débutant.
« Merci pour le conseil. » La Reine du Givre hocha la tête. Seo Jun-ho fit tournoyer la hallebarde dans ses mains à quelques reprises. Elle brillait d'une lueur sombre. Le manche était épais, une pointe de lance acérée était fixée à l'extrémité, avec une lourde lame de hache sur le côté.
« La longueur et le poids sont plutôt bons. »
Le métal froid était agréable dans ses mains. Il prit sa décision lorsqu'il vit les informations de l'objet.
「Exécuteur cruel」
Rang : Unique
∗ Saignement : Ceux qui sont blessés par cette arme saigneront plus que la normale.
∗ Léger : De la magie est appliquée pour rendre cette arme plus légère.
∗ Pacte de sang : Chaque fois que le sang d'un adversaire tache l'arme, l'endurance de l'utilisateur est restaurée.
Conditions d'utilisation : Niveau 30, 100 Force, 100 Vitesse
« Wow ! Pacte de sang ! » Il ne s'y attendait même pas. Les Joueurs appelaient généralement Pacte de sang le boss final des effets d'arme.
Seo Jun-ho hocha vigoureusement la tête.
« Bien sûr. » La magie vacilla alors qu'elle le téléportait hors de l'armurerie. Il souriait comme un enfant.
« L'arme est-elle si géniale ? » demanda la Reine du Givre.
« Qu'en penses-tu ? L'effet Pacte de sang est complètement pété. » Ce serait extrêmement utile contre la majorité de ses adversaires. Il pourrait continuer à les combattre sans jamais perdre d'endurance.
« Eh bien, tant que ça te plaît. Nous devrions nous dépêcher et nous mettre en route. »
« C'est vrai. » Seo Jun-ho vérifia l'heure et commença à sprinter dans le couloir. Il ne restait que dix minutes avant que le Portail ne s'effondre. Compte tenu du temps qu'il faudrait pour revenir, il était à la limite.
« Au moins, nous ne sommes pas arrivés trop tard. »
« Ouais… hein ? »
Il arriva devant le Portail juste à temps, mais quelque chose attira son attention. Un grand portrait était accroché au mur du hall.
« Est-ce qu'il a toujours été là ? Je ne l'avais même pas remarqué quand je combattais Kis. » Il tendit la main et toucha le tableau. Le portrait représentait une belle femme assise sur une chaise, les jambes croisées.
« Wow… Elle est vraiment jolie… » C'était la plus belle femme qu'il ait jamais vue. Elle portait une robe bleue et ses cheveux soyeux couleur argent tombaient jusqu'au sol. Elle tenait un sceptre blanc dans sa main pâle, indiquant qu'elle était une reine. Ses yeux regardaient vers le bas avec un air fier. Même si ce n'était qu'une peinture, elle dégageait une aura distante et charismatique qui la rendait inaccessible.
« En regardant ses vêtements, c'est probablement une reine… Hein ? Attends une seconde. » Il réalisa tardivement de qui il s'agissait. Seo Jun-ho secoua lentement la tête en regardant alternativement la reine sur le portrait et la petite Reine du Givre. « N-non, c'est pas possible… Ce n'est pas toi, si ? »
« Hmph, si, c'est moi. » Elle se détourna. En voyant ses longues oreilles devenir rouges, on pouvait deviner qu'elle était gênée.
« Tu peux enlever cette espèce de visière bizarre juste une fois ? »
« Non ! Arrête de dire des choses inutiles et sors d'ici ! »
Il ne pouvait pas gagner contre son insistance, alors il sortit du Portail.
* * *
Reaper Scans
Traducteur – Castor
Correcteur – yukitokata
Rejoignez notre discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
* * *
Cha Si-eun tapotait nerveusement ses doigts sur son bureau. C'était la dernière habitude qu'elle avait développée.
Cela faisait déjà trois mois que son patron, Seo Jun-ho, était parti pour l'un des trois Portails non conquis du monde. Même en tenant compte des différences temporelles des Portails, personne n'était jamais resté à l'intérieur pendant trois mois.
« Haa… » Elle poussa un nouveau soupir en lisant les articles de presse.
[Le Joueur Seo Jun-ho bat le record du monde Guinness du temps passé dans un Portail.]
[Les trois Portails non conquis resteront-ils intacts pour toujours ?!]
[Le président de l'Association des Joueurs coréens, Shim Deok-gu : « La conquête du Portail n'est pas encore terminée. »]
L'ambiance à l'Association n'était pas au beau fixe ces derniers temps. Ils étaient harcelés par des internautes qui les accusaient de mentir sur l'envoi de Seo Jun-ho au Château d'Hiver pour booster sa réputation.
Pourquoi tu ne sors pas… ? Elle ferma tristement les articles. Curieusement, elle avait beaucoup de temps libre maintenant.
Les gens sont si drôles. Alors que la conquête de Seo Jun-ho s'éternisait, les propositions de sponsoring et les demandes de commissions personnelles avaient cessé d'arriver. Elle détestait la façon dont ils supposaient tous qu'il avait échoué.
« Pourquoi les Joueurs grimpent-ils les étages pour des gens comme ça… ? » Elle ne pouvait pas comprendre. Ils travaillaient dur pour nettoyer les Portails et grimper les étages pour ces gens égoïstes, mais personne ne reconnaissait jamais leurs efforts.
À ce moment-là, sa Vita sonna avec une notification de message.
« Ah. » Elle l'ouvrit à la vitesse de l'éclair.
[Expéditeur : Pegasus]
☗☗Entrez dans le meilleur✩jeu☗dans un monde d'imagination$$
Inscrivez-vous maintenant☜☜pour un coupon gratuit d'un mois#
Entrez dans le [email protected]@d'épées et de magie☜☜
« Ugh ! » Cha Si-eun ferma le message avec colère. Elle s'allongea sur son bureau, boudeuse. Je ne reçois jamais de message de lui, et tout ce que je reçois, c'est du spam… Elle se demanda si elle devait changer son numéro de téléphone.
Sa Vita sonna avec un autre message.
« Pff… » Elle fronça le nez et tapota sans enthousiasme sur sa Vita, toujours allongée.
Crash ! Les autres personnes dans le bureau du secrétariat la fixèrent alors que sa chaise tombait. Mais elle n'y prêtait pas attention. Les yeux écarquillés, elle relut le message.
[Expéditeur : Seo Jun-ho]
– salut secrétaire cha~ s'il te plaît, envoie-moi un téléporteur.
Le contenu était un peu étrange, mais il lui avait enfin envoyé un message.
—————
Lisez le webtoon sur https://reaperscans.com/series/return-of-the-frozen-player-manhwa/
Rejoignez notre Discord pour les mises à jour des sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
—————